| Subject | Russian | English |
| ocean. | аркообразное нагромождение льда | tented ice |
| adv. | ассортиментное нагромождение | scrambled merchandising (за счёт товаров в номенклатуре магазина, не относящихся к основному ассортименту) |
| ocean. | беспорядочное нагромождение волн град. | confused swell (9 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| med. | запутанное нагромождение электронной аппаратуры | rat's nest |
| avia., med., inf. | запутанное нагромождение электронной аппаратуры и оборудования | clunge |
| O&G | ледовое нагромождение | grounded ice hummock (MichaelBurov) |
| O&G | ледовое нагромождение | stamukha (MichaelBurov) |
| O&G | ледовое нагромождение | floating ice hummock (MichaelBurov) |
| Makarov. | мы продвигались вдоль ледяных нагромождений с лениво колышущимися парусами | we pursued our way, flapping lazily alongside of the "pack" |
| geol. | нагромождение вулканических продуктов | volcanic pile |
| Makarov. | нагромождение голых скал | assemblage of bare rocks |
| Makarov. | нагромождение голых скал | an assemblage of bare rocks |
| phys. | нагромождение дислокаций | pile-up of dislocations |
| met. | нагромождение дислокаций | piling-up of dislocations |
| tech. | нагромождение дислокаций | piled-up dislocation group |
| O&G | нагромождение льда | pile-up (MichaelBurov) |
| geol. | нагромождение льда | pack ice |
| ocean. | нагромождение льда на берегу озера | ice jam |
| Makarov. | нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| nautic. | нагромождение льдин | rafting (одна на другую) |
| dipl. | нагромождение оговорок | accumulation of reservations |
| ocean. | нагромождение песка или камней на берегу, образованное напором льда | ice rampart |
| ocean. | нагромождение песка или камней на берегу, созданное напором льда | ice-push terrace |
| geol. | нагромождение плавучего льда | ice drift |
| gen. | нагромождение плавучего льда | ice drift |
| media. | нагромождение событий | tumble of developments (bigmaxus) |
| commer. | нагромождение субсидий | subsidy stacking |
| chess.term. | нагромождение фигур | pile-up of pieces |
| Makarov. | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| Makarov. | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks |
| navig. | образование нагромождений льда в виде арок | tenting |
| navig. | образование нагромождений льда в виде палаток | tenting |
| O&G, sakh. | плавающее ледовое нагромождение | grounded ice hummock |
| O&G, sakh. | плавающее ледовое нагромождение | floating ice hummock |
| O&G, sakh. | размер ледовых нагромождений / обломков | rubble size |
| ocean. | сжатие и нагромождение тяжёлых льдов | tending |
| med. | сложное нагромождение электронной аппаратуры | rat's nest |
| avia., med., inf. | сложное нагромождение электронной аппаратуры и оборудования | clunge |
| gen. | сумбурное хаотичное нагромождение звуков | Katzenjammer |
| water.res. | торосистое нагромождение льда на мели | stranded hummock |
| water.res. | торосистое нагромождение льда у берега | stranded hummock |
| hydrol. | торосистое нагромождение льда у берега или на мели | stranded hummock |
| ecol. | торосистое нагромождение у берега | stranded hummock |
| nautic. | торосистые нагромождения льда на мели | stranded hummock (вк) |
| nautic. | торосистые нагромождения льда у берега | stranded hummock (вк) |
| ocean. | торосистые нагромождения льда у берега или на мели | stranded hummock |
| Makarov. | торосистые нагромождения льда у берега или на мели | hummock |
| gen. | хаотическое нагромождение камней и поваленных деревьев | a tumble of rocks and trees |
| Игорь Миг | хаотичное нагромождение | hodgepodge |
| gen. | это было беспорядочное нагромождение крыш и фронтонов | it was a rambling hotch-potch of roof lines and gables |
| Makarov. | это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей | it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries |
