| Subject | Russian | English |
| chem. | аппарат, в котором жидкость нагревается острым паром с полной конденсацией последнего | induced-flow heater |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается нагревать мастику более ... °С | avoid igniting mastic it's prohibited to heat the mastic to more than ... C |
| Makarov. | вода здесь нагревается медленно | water here heats slowly |
| Makarov. | вода здесь нагревается медленно | the water here heats slowly |
| roll. | вторично нагревать | reheat |
| chem. | Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием | the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium |
| Makarov. | когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче | when air is warmed it expands and becomes lighter |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| gen. | нагревается за счёт | heated against (напр., converted gas scherfas) |
| chem. | нагревать в колбе с обратным холодильником | reflux |
| tech. | нагревать в печи | stove |
| forestr. | нагревать в сосуде с обратным холодильником | reflux |
| gen. | нагревать вино с пряностями | mull |
| Makarov. | нагревать до белого каления | raise to white heat |
| Makarov. | нагревать до белого каления | bring to white beat |
| scient. | нагревать до кипения | bring to boil (igisheva) |
| pharma. | нагревать до кипения | heat to boiling (capricolya) |
| tech. | нагревать до красного каления | bring to red heat |
| Makarov. | нагревать до красного каления | bring to red beat |
| Makarov. | нагревать до красного каления | raise to red heat |
| math. | нагревать до красного каления | heat to redness |
| Makarov. | нагревать до красного каления | heat to red heat |
| chem.ind. | нагревать до появления конденсата | heat to reflux (igisheva) |
| Makarov. | нагревать что-либо до сварочного жара | raise something to the welding heat |
| Makarov. | нагревать до температуры белого каления | raise to white heat |
| gen. | нагревать ягоды до тех пор, пока они не лопнут | pop |
| metrol. | нагревать за счёт теплопроводности | heat by conduction |
| mech.eng., obs. | нагревать изделие после закалки для уничтожения внутренних напряжений | take the snap out |
| electr.eng. | нагревать или поджигать изделие | expose the product to heat sources or open fire (financial-engineer) |
| inf. | нагревать кого-то | hustle (MichaelBurov) |
| inf. | нагревать кого-то | cheat (MichaelBurov) |
| inf. | нагревать кого-то | swindle (MichaelBurov) |
| oil | нагревать на газовой горелке с дутьем | blast |
| chem. | нагревать обратным холодильником | heat under reflux |
| met. | нагревать отражённым теплом | reverberate |
| media. | нагревать печатную плату для защиты от действия кислоты | burn in |
| auto. | нагревать повторно | reheat |
| met. | нагревать после сварки | afterheat |
| auto. | нагревать предварительно | preheat |
| construct. | нагревать радиатор | heat a radiator |
| fig. | нагревать руки | line one's own pocket |
| idiom. | нагревать руки | do a land-office business (After the storm they did a land-office business in snow shovels and rock salt. VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | нагревать руки | feather one's nest |
| Gruzovik, fig. | нагревать руки | line one's pocket |
| fig. | нагревать руки | feather nest |
| O&G | нагревать с обратным холодильником | heat under reflux |
| oil | нагревать с обратным холодильником | reflux |
| chem. | нагревать с обратным холодильником | heate at reflux (VladStrannik) |
| tech. | нагревать с помощью газа | gas-fire |
| Makarov. | нагревать сталь | reheat steel |
| oil | нагревать струю сжатого воздуха | heat the air blast |
| metrol. | нагревать токами высокой частоты | heat by induction |
| Makarov. | нагревать трением | chafe |
| Makarov. | нагревать что-либо до сварочного жара | raise something to the welding heat |
| mech.eng., obs. | нагреваться во время работы | to run hot (напр. о подшипнике) |
| Makarov. | нагреваться до белого каления | bring to white beat |
| tech. | нагреваться до красного каления | bring to red heat |
| Makarov. | нагреваться до красного каления | bring to red beat |
| auto. | нагреваться при работе | run hot (напр., о подшипнике) |
| mining. | нагреваться при работе | run hot (о деталях машин и механизмов) |
| Makarov. | нагреваться при работе | run hot (напр. о подшипнике) |
| Makarov. | нагреваться трением | chafe |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный охладитель, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор аммиака | steam absorption chiller |
| energ.ind. | обогреваемый паром абсорбционный холодильник, в котором пар нагревает раствор другой хладагент | steam absorption chiller |
| tech. | повторно нагревать | reheat |
| gen. | пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки | while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves |
| microel. | предварительно нагревать | prebake |
| railw. | предварительно нагревать | pre-heat |
| gen. | предварительно нагревать | preheat |
| gas.proc. | предварительно нагревать дутьё на газификацию | preheat the combustion air |
| tech. | свеча накаливания нагревается | glow plug is heated (накаливается) |
| math. | сильно нагревать | to strongly heat |
| railw. | сильно нагреваться | run hot (о буксе) |
| gen. | сильно нагреваться | become hot (I. Havkin) |
| gen. | слишком сильно нагреваться | get too hot (Please have Mike come at 8am so he can finish before noon. The house gets too hot later in the day for him to be painting. ART Vancouver) |
| gen. | то, что нагревает | warmer |
| gen. | то, что нагревает | calefacient |
| gen. | тот, кто нагревает | warmer |
| gen. | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| auto. | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | heated rear window (MichaelBurov) |
| auto. | электропроводная сетка на заднем стекле, которая нагревается при прохождении электрического тока | elements incorporated into the glass and heat up as an electric current is passed through them (MichaelBurov) |
| gen. | этот мотор сильно нагревается | this engine develops a lot of heat |
