| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | абсорбционное нагревание | absorption heating (Voledemar) |
| railw. | автоматический переход от нагревания к охлаждению | automatic changeover from heating to cooling (в вагонах) |
| navig. | адвективное нагревание | advectional heating |
| tech. | адвективное нагревание | advective heating |
| geogr. | адиабатическое нагревание | adiabatic warming |
| tech. | адиабатическое нагревание | adiabatic heating |
| food.ind. | аппарат для нагревания острым паром | open-steam heater |
| food.ind. | аппарат для нагревания острым паром | direct steam heater |
| tech. | аэротермодинамическое нагревание | aerothermodynamic heating |
| amer. | бак для нагревания воды | waterfront (в плите) |
| amer. | бак для нагревания воды | water-front (в плите) |
| amer. | бак для нагревания воды | water back (в плите) |
| Makarov. | бактерин, убитый нагреванием | heat-killed bacterin |
| met. | без нагревания это вещество не плавится | unless heated this substance does not melt |
| food.ind. | белок, коагулированный нагреванием | heat coagulated protein (VladStrannik) |
| food.ind. | белок, коагулирующий при нагревании | heat coagulable protein |
| jewl. | бериллиевое нагревание | beryllium heating (используется для раскрытия желтых или оранжевых оттенков сапфира Ying) |
| archit. | бумага, приклеивающаяся при нагревании | heat-sealing paper |
| mech.eng., obs. | ванна для нагревания заготовок для ковки погружением их в раствор, через который пропускается электрический ток | forge water pail |
| meteorol. | величина нагревания | thermal value |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quick clear windshield (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | Quickclear windshield (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | front windscreen on a vehicle which is heated by passing electric current through very thin wires (MichaelBurov) |
| auto. | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла | quickclear electrically heated windshield (MichaelBurov) |
| polygr. | вещество, склеивающее при нагревании | thermosetting bonding agent |
| oil | влияние нагревания | heating effect |
| math. | внешнее нагревание | external heating |
| math. | внутренняя скорость нагревания | internal heating rate |
| biol. | возникающий при нагревании | thermoinducible |
| polym. | возникновение хрупкости при нагревании | heat embrittlement |
| tech. | время нагревания | heating time |
| tech. | время нагревания запальной свечи | glow plug heating time |
| Makarov. | вскрываемые при нагревании крышки | heat lidding system |
| sport. | Вспененный пластик, обладающий способностью при нагревании изменять свою форму и при дальнейшем охлаждении сохранять эту форму | Expanded Vinyl Acetate (Andy) |
| silic. | вспучиваться при нагревании | sprout |
| Makarov. | вспучивающееся при нагревании покрытие | intumescent coating |
| cem. | вторичное нагревание | recalescence |
| gen. | вторичное нагревание чугунных криц | piling |
| food.ind. | второе нагревание | curd scalding |
| polym. | вулканизация при нагревании токами сверхвысокой частоты | microwave cure |
| polym. | вулканизованный без нагревания | cold-vulcanized |
| polym. | вулканизованный без нагревания | cold-cured |
| fire. | вызывать диссоциацию или разложение нагреванием | thermolize |
| polym. | высушивать при нагревании | bake |
| polym. | вытягивание при нагревании | hot stretching |
| geophys. | геотермическое нагревание | geothermal heating |
| gen. | глина становится схватывается при нагревании | clay binds when it is heated |
| Makarov. | глина становится твёрдой при нагревании | clay binds when it is heated |
| Makarov. | глина схватывается при нагревании | clay binds when it is heated |
| mech.eng., obs. | горн для нагревания заклёпок | riveting forge |
| mech.eng., obs. | горн для нагревания заклёпок | rivet heating forge |
| construct. | горн для нагревания заклёпок | rivet furnace |
| mech.eng., obs. | горн для нагревания заклёпок | riveting hearth |
| mech.eng., obs. | горн для нагревания заклёпок | rivet hearth |
| construct. | горн для нагревания заклёпок | rivet forge |
| astronaut. | граница по температуре нагревания | heating line |
| mech.eng., obs. | густо-чёрная окраска медных, латунных или бронзовых предметов, получаемая нагреванием и применением специальных растворов | heat-black finish |
| tech. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50° C | the operation consists in heating the material to above 50° |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C | the operation consists in heating the material to above 50°C |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | the operation consists in heating the material to above 50 deg. C |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | the operation consists in heating the material to above 50шС |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | operation consists in heating the material to above 50шС |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию | the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade |
| Makarov. | дающий усадку при нагревании | heat shrinkable |
| tech. | дезоксирибонуклеиновая кислота денатурированная нагреванием | heat-denatured DNA |
| biotechn. | денатурированная нагреванием | heat-denatured DNA |
| tech. | денатурированная нагреванием ДНК | heat-denatured DNA |
| Makarov. | денатурированная нагреванием ДНК | heat-denaturated DNA |
| hydrol. | динамическое нагревание | dynamic heating |
| aerohydr. | дневное нагревание | diurnal heating |
| genet. | ДНК, денатурированная нагреванием | heat-denatured DNA |
| tech. | ДНК денатурированная нагреванием | heat-denatured DNA |
| chem. | добавки к виниловым смолам, придающие им устойчивость к действию света и нагревания | advastabs |
| gen. | дополнительное нагревание | addition of heat (eternalduck) |
| automat. | допустимый ток по нагреванию прибора | rated temperature-rise current |
| food.ind. | дымогенератор с электрическим нагреванием опилок | electric smoke generator |
| gen. | жаровня для нагревания тарелок | plate warmer |
| Makarov. | железо плавится при нагревании | iron is melted by the agency of heat |
| Makarov. | железо расплавляют путём нагревания | iron is melted by the agency of heat |
| polym. | загущение нагреванием | heat bodying |
| polygr. | закрепление нагреванием | thermosealing |
| polygr. | закреплять нагреванием | thermoharden |
| med. | зубопротезная пластмасса, полимеризующаяся при нагревании | heat-curing resin |
| archit. | избыточное нагревание в летнее время | summer time overheating (здания yevsey) |
| Makarov. | извлекать нагреванием | digest |
| polygr. | изменение цвета красочного отпечатка вследствие нагревания оттисков в стапеле | burning out of colors |
| paint.varn. | изменение цвета при нагревании | flooding |
| mech.eng., obs. | имеющий достаточный зазор для расширения увеличения длины при нагревании | loose enough to allow for the expansion by heat |
| Makarov. | импульс нагревания | heating pulse |
| Makarov. | инактивация нагреванием | heat inactivation |
| immunol. | инактивированный нагреванием | heat inactivated (VladStrannik) |
| astronaut. | интенсивность аэродинамического нагревания | aerodynamic heating rate |
| chem. | Heated-ElectroSpray Ionization – Ионизация электрораспылением с нагреванием | H-ESI (Lev_Diatlenko) |
| polym. | испытание на пожелтение при нагревании | heat-yellowing test |
| tech. | испытание нагреванием | hot-contact test |
| tech. | испытание нагреванием | heating test |
| tech. | испытание нагреванием во влажной среде | damp-heat test |
| cem. | испытание спрессованной лепёшки нагреванием | compressed pat kiln test |
| forestr. | камера нагревания спичечной массы | heated chamber for composition |
| wood. | клеевое вещество, затвердевающие при нагревании | thermosetting |
| wood. | клеевое пластмасса, затвердевающие при нагревании | thermosetting |
| tech. | клей, активируемый при нагревании | heat-activated adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся без нагревания | cold-setting adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся без нагревания | cold-applied adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся при нагревании | thermosetting adhesive |
| Makarov. | клей, отверждающийся при нагревании | hot-setting adhesive |
| leath. | коагуляция нагреванием | hot break |
| Makarov. | коагуляция нагреванием | heat coagulation |
| mil., tech. | количество тепла, необходимое для нагревания 1 фунта воды на 1°C | pound centigrade unit (= 454 малых калорий) |
| nat.res. | комбинация прямого и косвенного нагревания | combination of direct and indirect heating (oil shale retorting facility) |
| therm.eng. | компенсационное усилие, возникающее при нагревании трубы | pipe expansion force |
| alum. | контактное нагревание | contact heating |
| nat.res. | косвенное нагревание | indirect heating (separate furnace for heating heat-carrying media which are injected into the oil shale) |
| chem. | косвенное нагревание | indirect heating |
| shipb. | коэффициент повторного нагревания | reheat factor (пара) |
| aerohydr. | коэффициент теплопередачи при аэродинамическом нагревании | aerodynamic heating rate |
| polygr. | краска, быстро закрепляющаяся при нагревании | heat-set ink (ssn) |
| polygr. | краска, закрепляющаяся при нагревании | thermosetting ink |
| polygr. | краска, закрепляющаяся при нагревании | heat-set ink |
| polygr. | краска, переходящая на запечатываемый материал при нагревании | heat-transfer ink |
| oil | кривая нагревания | heating curve |
| med.appl. | кривая нагревания рентгеновского излучателя | X-ray tube assembly heating curve |
| Makarov. | кривая скорости нагревания | heating-rate curve |
| fire. | критерий нагревания | heating criterion |
| meat. | критическая температура гибели микроорганизмов при нагревании | thermal death point |
| construct. | критические точки при нагревании и охлаждении | arrests |
| chem.comp. | легко разлагающийся при нагревании | thermally sensitive (igisheva) |
| chem.comp. | легко разрушающийся при нагревании | thermally sensitive (igisheva) |
| chem.comp. | легко распадающийся при нагревании | thermally sensitive (igisheva) |
| plast. | линейное удлинение при нагревании | linear elongation under heat |
| el. | лучистое нагревание | radiant heating |
| chem. | масло, полимеризованное нагреванием | kettle-bodied oil |
| construct. | машина для нагревания рельсов | rail heater |
| oil | медленное нагревание | simmer |
| Makarov. | металлы расширяются при нагревании | metals expand when they are heated |
| el.chem. | метод окраски различных компонентов нагреванием | heat-tinting method (для выявления структуры) |
| chem. | метод температурной кривой нагревания | heating-curve determination |
| food.ind. | микроволновое нагревание | microwave heating (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | микрогомогенизация при нагревании гидрогелей | microhomogenization during heating of hydrous gels |
| railw. | нагревание бандажа | tyre-heating |
| el.chem. | нагревание в вакууме | vacuum heating |
| media. | нагревание фильма в кадровом окне | heating of the aperture (кинопроектора) |
| polygr. | нагревание в объёме | internal heating |
| tech. | нагревание в печи | stoving |
| astronaut. | нагревание в свободномолекулярном потоке | free-molecular heating |
| astronaut. | нагревание верхней части фюзеляжа | upper-body heating |
| Makarov. | нагревание выше | heating through (точки; ...) |
| радиоакт. | нагревание гамма-излучением | γ-heating |
| радиоакт. | нагревание гамма-излучением | gamma heating |
| радиоакт. | нагревание гамма-лучами | γ-heating |
| радиоакт. | нагревание гамма-лучами | gamma heating |
| Makarov. | нагревание гамма-лучами | gamma-ray heating |
| oil | нагревание голым огнём | direct-fire heating |
| chem. | нагревание горячей водой | water heating |
| oil | нагревание горячим маслом | oil heating |
| energ.ind. | нагревание деревянного экологического шарика, отопление с помощью пеллетов | pellet heating (Паша86) |
| astronaut. | нагревание до входа в атмосферу | exoatmospheric heating |
| math. | нагревание до ... градусов | heating to several hundred degrees Centigrade |
| astronaut. | нагревание донной части | base heating |
| chem. | нагревание дымовыми газами | combustion gases heating |
| nucl.phys., OHS | нагревание за счёт распада продуктов деления | fission product decay heating |
| радиоакт. | нагревание γ-излучением | γ-heating |
| nano | нагревание излучением | radiant heating |
| astronaut. | нагревание излучением | radiative heating |
| nano | нагревание излучением | radiation-supported heating |
| nano | нагревание излучением | radiation heating |
| радиоакт. | нагревание γ-излучением | gamma heating |
| wood. | нагревание клеёного изделия для полимеризации клея | cooking |
| house. | нагревание лазерным лучом | laser-induced heating |
| house. | нагревание лазерным лучом | laser heating |
| радиоакт. | нагревание γ-лучами | γ-heating |
| радиоакт. | нагревание γ-лучами | gamma heating |
| gen. | нагревание лучами солнца | heliosis |
| astronaut. | нагревание лучом лазера | laser-induced heating |
| chem. | нагревание масла | oil heating |
| astr. | нагревание метеорного тела | heating of the meteoroid |
| astr. | нагревание метеорного тела | heating of the meteor body |
| food.ind. | нагревание микроволновым излучением | microwave heating (ssn) |
| astronaut. | нагревание на атмосферном участке траектории | endoatmospheric heating |
| astronaut. | нагревание на больших углах атаки | high angle-of-attack heating |
| astronaut. | нагревание на больших углах атаки | high alpha heating |
| astronaut. | нагревание на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric heating |
| astronaut. | нагревание ЛА на гиперзвуковых скоростях | hypersonic heating |
| oil | нагревание на горелке с дутьем | blasting |
| astronaut. | нагревание на небольших углах атаки | low angle-of-attack heating |
| astronaut. | нагревание на небольших углах атаки | low alpha heating |
| astronaut. | нагревание ЛА на сверхзвуковых скоростях | supersonic heating |
| astronaut. | нагревание на траектории возвращения в атмосферу | reentry trajectory heating |
| astronaut. | нагревание на траектории спуска в атмосфере | reentry trajectory heating |
| Makarov. | нагревание нейтронами | neutron heating |
| oil | нагревание нефти | oil heating |
| oil | нагревание нефти | petroleum heating |
| oil | нагревание нефти или масла | oil heating |
| радиоакт. | нагревание облучением | radiation heating |
| astronaut. | нагревание обшивки | skin heating |
| astronaut. | нагревание от трения | frictional heating |
| fire. | нагревание от трения | friction heating |
| chem. | нагревание отходящими газами | waste heating |
| astronaut. | нагревание по верхнему контуру симметричного меридионального сечения | leeward-centerline heating (ОС) |
| astronaut. | нагревание по верхнему контуру симметричного меридионального сечения | downwind centerline heating (ОС) |
| combust. | нагревание по закону Ньютона | Newtonian heating |
| astronaut. | нагревание по контуру симметричного меридионального сечения | centerline heating (ОС) |
| astronaut. | нагревание по нижнему контуру симметричного меридионального сечения | windward-centerline heating (ОС) |
| astronaut. | нагревание по нижнему контуру симметричного меридионального сечения | upwind-centerline heating (ОС) |
| trib. | нагревание под воздействием окружающей среды | ambient heating (jagr6880) |
| astronaut. | нагревание подфюзеляжной поверхности | undersurface-body heating |
| tech. | нагревание подшипника | heating of a bearing |
| astronaut. | нагревание полезной нагрузки | payload heating |
| Makarov. | нагревание полов | floor heating (напр., в свинарнике) |
| astronaut. | нагревание после входа в атмосферу | endoatmospheric heating |
| nat.res. | нагревание почвы | warming up of soil |
| tech. | нагревание почвы | soil heating |
| astronaut. | нагревание при возвращении в атмосферу | reentry heating |
| astronaut. | нагревание при возвращении в атмосферу | entry heating |
| astronaut. | нагревание при входе в атмосферу без рикошетирования | single-pass entry heating |
| astronaut. | нагревание при входе в атмосферу с рикошетированием | multiple-pass entry heating |
| hydrol. | нагревание при конденсации | heating by condensation |
| astronaut. | нагревание при ламинарном обтекании | laminar heating |
| astronaut. | нагревание при многократном погружении в атмосферу | multiple-pass entry heating |
| astronaut. | нагревание при однократном погружении в атмосферу | single-pass entry heating |
| nautic. | нагревание при поглощении гамма-излучения | gamma heating |
| O&G | нагревание при помощи водяной рубашки | jacket heating |
| Makarov. | нагревание при сжатии | compressional heating |
| astronaut. | нагревание при спуске в атмосфере | reentry heating |
| astronaut. | нагревание при спуске в атмосфере | entry heating |
| Makarov. | нагревание при столкновении | collisional heating |
| astronaut. | нагревание при турбулентном обтекании | turbulent heating |
| astronaut. | нагревание при турбулизации пограничного слоя | boundary-layer transition heating |
| astronaut. | нагревание при турбулизации потока | turbulization heating |
| nucl.phys., OHS | нагревание продуктами деления | fission product decay heating |
| Makarov. | нагревание пропусканием теплоносителя через кожух | jacket heating |
| nat.res. | нагревание пыли | heating of dust |
| hydrol. | нагревание радиацией | heating by radiation |
| O&G | нагревание рубашкой | jacket heating |
| oil | нагревание с обратным холодильником | refluxing |
| chem. | нагревание с обратным холодильником | heating under reflux |
| Makarov. | нагревание с переходом через | heating through (точку; ...) |
| construct. | нагревание с помощью газа | gas-firing |
| tech. | нагревание с помощью газа | gas firing |
| astronaut. | нагревание с учётом излучения | reradiative heating (конструкции) |
| math. | нагревание сверху | heating from above |
| math. | нагревание снизу | heating from below |
| road.wrk. | нагревание солнечными лучами | insolation |
| construct. | нагревание спирали | coil heating |
| mil. | нагревание средней атмосферы | mid-atmospheric warming |
| Gruzovik, mil., artil. | нагревание ствола | overheating of barrel |
| combust. | нагревание теплом выхлопных газов | regenerative heating |
| textile | нагревание токами высокой частоты | radio frequency heating (напр., для сушки) |
| house. | нагревание ударной волной | shock-wave heating |
| electr.eng. | нагревание ударной волной | shock heating |
| wood. | нагревание фанеры для полимеризации клея | cooking |
| astr. | нагревание хромосферы | heating of the chromosphere (of the corona, короны) |
| Makarov. | неоднородное нагревание поверхности | differential surface heating |
| phys. | неравномерное нагревание | nonuniform heating |
| ecol. | неравномерное нагревание | differential heating |
| construct. | неравномерность нагревания | heating nonuniformity |
| transp. | неуправляемое нагревание | thermal runaway |
| automat. | неустановившееся нагревание | transient heating |
| polygr. | нить, оплавляющаяся при нагревании | sealing thread |
| polygr. | нить, оплавляющаяся при нагревании | heatable thread |
| Makarov. | нить, оплавляющаяся при нагревании | adhesively-coated and heatable thread |
| forestr. | область пониженного атмосферного давления из-за нагревания земной поверхности | heat low |
| astronaut. | оборудование для нагревания | heating equipment |
| construct. | оборудование для нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC |
| construct. | оборудование для нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation and air conditioning equipment |
| Makarov. | обрабатывать что-либо путём нагревания | heat-treat something |
| Makarov. | обрабатывать что-либо путём нагревания | heat-treat something |
| silic. | образование трещин при нагревании | hot checking |
| polym. | обратная кривая скорости нагревания | inverse heating-rate curve (при термическом анализе Natalya Rovina) |
| Makarov. | обратные кривые скорости нагревания | inverse heating-rate curve |
| med. | объёмное нагревание ткани | bulk tissue heating (TVovk) |
| med. | одеяло для нагревания и охлаждения | hyperhypothermia blanket |
| Makarov. | одеяло для нагревания и охлаждения | hyper/hypothermia blanket |
| Makarov. | определение кривой нагревания | heating-curve determination |
| construct. | определение потери веса при нагревании | volatilization test |
| el.chem. | определение сцепляемости покрытия методом нагревания | heating test |
| el.chem. | определение сцепляемости покрытия методом нагревания | heat test |
| Makarov. | оптическое нагревание | optical heating |
| oil | осветление нагреванием | hot break |
| oil | осветление нагреванием | hot breakdown |
| Makarov. | осветление нагреванием | heating clarification |
| polym. | осуществляемый без нагревания | cold |
| plast. | отвердитель нагреванием | thermosetting |
| Makarov. | отверждаемые при нагревании покрытия | heat-curable coatings |
| mil., tech. | отверждаемый нагреванием | thermosetting |
| mil., tech. | отверждаемый нагреванием | thermoset |
| polym. | отверждаться при нагревании | bake |
| polym. | отверждающийся при нагревании | heat-hardenable |
| polym. | отверждающийся при нагревании | heat-setting |
| polym. | отверждающийся при нагревании | heat-bodying |
| construct. | отверждающийся при нагревании | hot-sealing |
| chem. | отверждающийся при нагревании | hot-setting |
| polym. | отверждение без нагревания | cold drying |
| polym. | отверждение при нагревании | heal cure |
| polym. | отверждение при нагревании | baking |
| polym. | отверждение при нагревании | heat setting |
| polym. | отверждение при нагревании | heat-bodying |
| tech. | отверждение при нагревании | heat hardening |
| polym. | отверждение при нагревании токами сверхвысокой частоты | microwave cure |
| polym. | отверждение при низкой температуре нагревания | low baking |
| polym. | отверждённый при нагревании | hot-cured |
| polym. | отверждённый при нагревании | heat-cured |
| polym. | отверждённый при нагревании полимер | thermoset polymer |
| el. | отключение нагревания жидкого топлива | warm-up oil fuel trip (OFT) |
| polym. | отлитый без нагревания | cold-cast |
| gen. | относящийся к процессу нагревания пластмассового литья радиоизлучением | heatronic |
| tech. | отцепка вагона вагона по нагреванию букс | car hotbox setoff |
| transp. | отцепка вагона при нагревании букс | car hotbox setoff |
| chem. | охлаждение-откачка-нагревание | freeze-pump-thaw (Один из процессов дегазации растворителя.  wikiwand.com Wolfskin14) |
| railw. | ошибка в показаниях измерительного прибора от нагревания его обмоток током | heating error |
| el.med. | Pulsed Electric Field non-thermal pasteurization – пастеризация импульсным электрическим полем без нагревания | PEF (CSB) |
| food.ind. | перемешивание при нагревании | thermal agitation |
| cables | печка для нагревания коннекторов | optical fiber connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания коннекторов | optical fibre connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания коннекторов | fiber optical connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания коннекторов | fibre optical connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания коннекторов | fibre optic connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания коннекторов | fiber optic connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания коннекторов | optic fibre connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания коннекторов | oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания коннекторов | optic fiber connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания коннекторов | connector oven (< при оконцевании кабеля> MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания соединителей | optic fibre connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания соединителей | optical fibre connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания соединителей | fiber optical connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания соединителей | fibre optical connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания соединителей | fibre optic connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания соединителей | fiber optic connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания соединителей | oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания соединителей | optic fiber connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания соединителей | optical fiber connector oven (– при оконцевании кабеля MichaelBurov) |
| cables | печка для нагревания соединителей | connector oven (< при оконцевании кабеля> MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | печь для нагревания заклёпок | rivet furnace |
| construct. | печь для нагревания заклёпок | rivet-heating furnace |
| oil | печь для нагревания запаянных трубок | bomb furnace |
| nautic. | печь для нагревания листового материала | plate furnace |
| nautic. | печь для нагревания профильного материала | shape furnace |
| nautic. | печь для нагревания профильного материала | bar furnace |
| construct. | печь для повторного нагревания | reheating furnace (металлических заготовок перед прокаткой Yeldar Azanbayev) |
| construct. | плавиться при нагревании | liquify (для твёрдых веществ) |
| construct. | плавиться при нагревании | liquefy (для твёрдых веществ) |
| transp. | пластмасса, затвердевающая при нагревании | thermosetting plastics |
| auto. | пластмасса, окончательно твердеющая при нагревании | thermosetting plastics (типа бакелита) |
| med. | пластмасса, полимеризующаяся при нагревании | heat-curing resin |
| mech.eng., obs. | поверхностное науглероживание стального изделия путем нагревания его вместе с карбонизатором | cementation (этот термин предпочтительнее термина carbonizing.) |
| mech.eng., obs. | поверхностное науглероживание стального изделия путем нагревания его вместе с карбонизатором | carburizing (этот термин предпочтительнее термина carbonizing.) |
| biotechn. | повреждение нагреванием | heat injury |
| nano | повреждение от нагревания | heat damage |
| biol. | повреждение при нагревании | heat injury |
| chem. | повторное нагревание | reheating |
| Makarov. | повторное нагревание | rewarming |
| tech. | подвергать высыхающее масло обработке путём нагревания | beat-treat a drying oil |
| polym. | подвулканизуемый нагреванием | hot-setting |
| tech. | покрытие, отверждающееся при нагревании | heat-cured coating |
| polygr. | полимеризованное нагреванием льняное масло | heat-bodied linseed oil |
| Makarov. | полимеризованный нагреванием | kettle-bodied |
| med. | полимеризующийся при нагревании | heat-curing |
| math. | после нагревания | after being heated in the reactor, the gas would be exhausted through a rocket nozzle to obtain thrust |
| O&G, oilfield. | последующее нагревание | postheating |
| gen. | постепенное медленное нагревание | simmer |
| gen. | появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании | pinking |
| gen. | появление красного цвета у драгоценных камней при нагревании | pinkiness |
| gen. | появление красного цвета у полудрагоценных камней при нагревании | pinking |
| gen. | появление красного цвета у полудрагоценных камней при нагревании | pinkiness |
| meat. | предварительное нагревание | forewarm |
| mil., arm.veh. | предварительное нагревание | premature heating |
| tech. | предварительное нагревание | preheating |
| transp. | предел нагревания | thermal range |
| math. | при нагревании | to study the dynamic properties of metals at elevated temperatures |
| chem. | при нагревании | upon the application of heat (Val Voron) |
| Makarov. | при нагревании | when heated |
| math. | при нагревании | study the dynamic properties of metals at elevated temperatures |
| Makarov. | при нагревании | being healed |
| scient. | при нагревании тела расширяются | bodies expand on heating (translator911) |
| Makarov. | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород | the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen |
| wine.gr. | приготовление хереса путём его окисления при нагревании | baking |
| O&G | приспособление для нагревания | heating arrangement |
| mining. | проба на нагревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test (для выявления содержания в этом продукте веществ, реагирующих с серной кислотой) |
| food.ind. | процесс без нагревания | cold process |
| fire. | процесс нагревания | heating process |
| tech. | процесс нагревания | heat up process (dimock) |
| food.ind. | процесс, проходящий без нагревания | cold process |
| food.ind. | процесс, проходящий при нагревании | hot process (технологический) |
| nat.res. | прямое нагревание | direct heating (combustion of fuel with air or oxygen within the bed of oil shale) |
| Makarov. | прямое нагревание | direct heating |
| tech. | пусковой включатель нагревания | heat start switch |
| archit. | работа конструкции при нагревании | structural behavior under heat |
| Makarov. | работа конструкции при нагревании | behavior under heat |
| archit. | работа конструкции при нагревании | behavior under heat |
| construct. | работа при нагревании | behavior under heat |
| радиоакт. | радиационное нагревание | radiation heating |
| polym. | разбавленный без нагревания | cold-cut |
| food.ind. | разложение при нагревании | thermolysis |
| phys. | размагничивание нагреванием образца | thermal demagnetization |
| food.ind. | расслоение при нагревании | hot break |
| Makarov. | расслоение эмульсии при нагревании | hot break |
| oil | расслоение эмульсии при нагревании | hot breakdown |
| chem. | расслоение эмульсии при нагревании | hot break |
| oil | расслоение эмульсин при нагревании | hot break |
| chem. | рассыпание кристаллов при нагревании | intumescence |
| chem. | рассыпаться при нагревании | intumesce (о кристаллах) |
| tech. | растворим при нагревании | soluble when hot |
| oil | растрескивание кристаллов при нагревании | puffing |
| oil | растрескивание кристаллов при нагревании | popping |
| therm.eng. | растрескивание от нагревания | fire cracking |
| chem. | растрескивание кристаллов при нагревании | intumescence |
| oil | растрескивание при нагревании | intumescence |
| polym. | растрескивание при нагревании | thermal stress cracking |
| energ.ind. | растрескивание при нагревании | thermal stress |
| oil | растрескиваться при нагревании | intumesce |
| chem. | растрескиваться при нагревании | intumesce (о кристаллах) |
| oil | растрескивающийся при нагревании | intumescent |
| chem. | растрескивающийся при нагревании | intumescent (о кристалле) |
| construct. | расширение при нагревании | expansion by heat |
| therm.eng. | расширение при нагревании | thermal dilatation |
| fire. | расширяющийся при нагревании | expansible by heat |
| tech. | резистивное нагревание | resistance heating (irina knizhnik) |
| mining. | реторта, в которой при нагревании разлагается амальгама | amalgam retort |
| tech. | реторта для нагревания амальгамы | amalgam pot retort |
| mech. | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated |
| OHS | самопроизвольное нагревание | spontaneous heating |
| pack. | сваривать при нагревании | heat-weld |
| Makarov. | свойства воды различны при нагревании и охлаждении | water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen |
| agric. | секция нагревания | heating section (при пастеризации) |
| oil | сильное нагревание | baking (прокаливание) |
| oil | сильное нагревание | burning (прокаливание) |
| oil | сильное нагревание | calcination (прокаливание) |
| math. | сильное нагревание | strong heating |
| tobac. | система нагревания табака | tobacco heating system (Andy) |
| gen. | система нагревания табака | THP (tobacco heating product Richard Rahl) |
| med. | система нагревания табака без сгорания | heat-not-burn product (amatsyuk) |
| leath. | скорость нагревания | rate of heating |
| oil | скорость нагревания | heating rate |
| nano | скорость нагревания на переходном режиме | transition heating rate |
| astronaut. | скорость нагревания среды | space heating rate |
| chem. | слабое нагревание | gentle heating (Johnny Bravo) |
| pack. | слой, отверждаемый нагреванием | hot-sealable layer |
| polym. | смешанный без нагревания | cold-cut |
| polym. | смешение лакокрасочной композиции без нагревания | cold-mixing |
| polym. | сопротивление раздиру при нагревании | hot tear strength |
| mech.eng., obs. | состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | black japan |
| mech.eng., obs. | состав, наносимый на поверхность металла и образующий после нагревания защитное покрытие против коррозии | baking japan |
| Makarov. | способ затирания со скачкообразным нагреванием отварок | jump mashing |
| food.ind. | способ затирания солода со скачкообразно изменяющейся температурой при нагревании | jump-mash method |
| textile | способ крашения синтетической ткани на плюсовке с последующей сушкой и кратковременным нагреванием при высокой температуре | pad-dry heat method of dyeing |
| pulp.n.paper | способность склеиваться при нагревании | heat sealability (покрытия) |
| pulp.n.paper | способность склеиваться при нагревании | blocking (покрытия) |
| nucl.phys. | стохастическое нагревание | stochastic heating |
| met. | стыковая сварка труб с нагреванием электрической дугой | arc-butt welding (DoctorD) |
| nautic. | суточное нагревание | diurnal heating |
| oil | схватывающийся при нагревании | heat-setting |
| med. | сыворотка, инактивированная нагреванием | heat-inactivated serum |
| Makarov. | сыр, изготовленный со вторым нагреванием | pot cheese |
| milk. | сыр, изготовляемый со вторым нагреванием | boiled cheese |
| Makarov. | сыр, изготовляемый со вторым нагреванием | cooked cheese |
| Makarov. | сыр, изготовляемый со вторым нагреванием | cook cheese |
| mech.eng., obs. | твёрдость при нагревании | red hardness |
| met. | температуры фазовых превращений при нагревании железных сплавов | Accm, Ac1, Ac3, Ac4 |
| food.ind., Makarov. | технологический процесс, проходящий при нагревании | hot process |
| therm.eng. | технология нагревания | heating practice |
| media. | тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения | prolonged tack toner |
| media. | тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения | delayed tack toner |
| auto. | трещина, образовавшаяся при нагревании | thermal crack |
| auto. | трещина, образовавшаяся при нагревании | hot crack |
| transp. | трещина от нагревания | fire crack |
| oil | убитый нагреванием | heat-killed |
| immunol. | убитый нагреванием микроорганизм | heat-killed organism |
| tobac. | удаляемые при нагревании в печи летучие вещества | oven volatiles (Один из показателей содержания влаги в табачном материале. Выражается в процентах. Wolfskin14) |
| geol. | умбра, доведённая до красновато-коричневого цвета нагреванием | burnt umber |
| coal. | уменьшение объёма угольной массы в процессе нагревания | Sapozhnikov coal shrinkage (MichaelBurov) |
| coal. | уменьшение объёма угольной массы в процессе нагревания | Sapozhnikov shrinkage of coal (MichaelBurov) |
| food.ind. | умеренное нагревание | gentle heating (Acruxia) |
| food.ind. | усадка при нагревании | heat shrinkage |
| food.ind. | усадка при нагревании | heating shrinkage |
| aerohydr. | условия нагревания в космическом пространстве | thermal environment |
| tech. | устойчивость к нагреванию | heat fastness (красителя) |
| O&G, casp. | устройство для нагревания воды | hot water heater (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | устройство для нагревания газа для псевдоожижения | apparatus for warming the fluidized bed gas (VladStrannik) |
| polygr. | устройство для нагревания ленты | web heater |
| tech. | устройство для нагревания псевдоожиженного слоя | apparatus for heating the fluidized bed (VladStrannik) |
| mil., avia. | взрывное устройство, срабатывающее от нагревания | heat actuated device |
| mil. | устройство, срабатывающее от нагревания | heat actuated device |
| mech.eng., obs. | фасонная ковка с электрическим нагреванием металла | electric swageing |
| mech.eng., obs. | фасонная ковка с электрическим нагреванием металла | electric swaging |
| immunol. | фиксированный нагреванием мазок | heat-fixed smear (крови) |
| avia. | характер изменения температуры при нагревании | heat up behavior |
| avia. | характеристики в условиях нагревания | heat up behavior |
| meteorol. | цикл нагревания | heating cycle |
| geophys. | циклическое нагревание | cyclic heating |
| polym. | чувствительное к нагреванию волокно | heat-sensitive fiber |
| meat. | чувствительность к нагреванию | heat sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к нагреванию | heat sensibility |
| pack. | чувствительность к нагреванию | sensitiveness to heat |
| polym. | чувствительный к нагреванию | heat-sensitive |
| chem. | чувствительный к нагреванию | sensitive to heat |
| O&G | щит распределения контроли за нагреванием | trace heating distribution board (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | электрическое устройство для нагревания листов | electric sheet heater |
| astr. | электромагнитное нагревание | electromagnetic heating |
| ecol. | эмиссия при нагревании | warm start emissions |
| Makarov. | эффект нагревания | heating effect |
