| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка с паровым нагревом | steam-heated absorption refrigerating system |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка с паровым нагревом | steam-heated absorption refrigerating plant |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом | gas-heated refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом | gas-fired refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с керосиновым нагревом | kerosene-burning refrigerator |
| refrig. | абсорбционный домашний холодильник с керосиновым нагревом | kerosene-fired refrigerator |
| Makarov. | абсорбционный холодильник с газовым нагревом | gas heated refrigerator |
| refrig. | абсорбционный холодильный агрегат с паровым нагревом | steam-heated absorption refrigerating unit |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф с газовым нагревом | gas-heated refrigerator |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф с газовым нагревом | gas-fired refrigerator |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым нагревом | kerosene-burning refrigerator |
| refrig. | абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым нагревом | kerosene-fired refrigerator |
| Makarov. | автоматический нагрев | automatic heating (воздуха или воды) |
| refrig. | агрегат для многозонального нагрева и охлаждения | plural zone heating-and-cooling unit |
| Makarov. | активация нагревом | heat activation |
| avia. | аэродинамические нагрузки в условиях нагрева | aerothermal loads |
| Makarov. | аэродинамический гиперзвуковой нагрев | hypersonic heating |
| Makarov. | аэродинамический нагрев | aerodynamical heat |
| avia. | аэродинамический нагрев | air friction heating |
| gen. | аэродинамический нагрев | aerodynamic heating (объекта, входящего в плотные слои атмосферы) |
| refrig. | батарея нагрева | tempering coil |
| refrig. | батарея нагрева | tempering battery |
| refrig. | батарея охлаждения и нагрева | cooling-heating battery |
| Makarov. | безокислительный нагрев | scale-free beating |
| Makarov. | безокислительный нагрев | nonoxidation beating |
| pack. | беречь от нагрева | keep away from heat (Maryana_s) |
| energ.ind. | блок для определения температуры нагрева | heated bar |
| Makarov. | бумага, приклеивающаяся при нагреве | heat-sealing paper |
| Makarov. | бумага с самозаклеивающимся при нагреве покрытием | heat-sealing paper |
| Makarov. | бумага с самозаклеивающимся при нагреве покрытием | heat-sealable paper |
| therm.eng. | величина поверхности нагрева | area of heating surface |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| tech. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral-furnace boiler |
| therm.eng. | вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler (вк) |
| nautic. | вертикально-водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| energ.ind. | вертикальные подвесные поверхности нагрева | vertical pendant heat transfer surface surfaces (напр., пылеугольного котла) |
| avia. | взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева | thermal-control-structural coupling |
| mil. | взаимосвязь между атмосферными движениями и коэффициентами солнечного нагрева | coupling between atmospheric motions and solar heating rates |
| mil. | влияние нагрева ствола на дальность стрельбы | barrel warming-up effect |
| energ.ind. | внутренняя коррозия поверхностей нагрева | heating surface water-side corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара) |
| med. | вращение с целью нагрева в воде | heated whirlpool in water |
| ecol. | время нагрева | thermal lag |
| Makarov. | время нагрева | heating time |
| therm.eng. | время нагрева | healing-up time |
| gen. | время нагрева | on-time (в процессе сварки
Johnny Bravo) |
| Makarov. | вторичная поверхность нагрева | secondary heating surface |
| mil., avia. | ВЧ нагрев | high frequency heating |
| med. | вызывающий нагрев | superficial tissues heating agent (поверхностных тканей) |
| Makarov. | выпарной аппарат с змеевиковой поверхностью нагрева | coil evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с пластинчатой поверхностью нагрева | plate-type evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded-type evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | immersed evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | submerged-tube evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с предварительным нагревом раствора | preheating evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат со змеевиковой поверхностью нагрева | coil-type evaporator |
| Makarov. | выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере | growth by HF heating in cold container |
| weld. | высокотемпературная пайка с нагревом электрической дугой | arc brazing (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | высокочастотный нагрев | frequency heating (применяется в промышленности, напр., для закалки заготовок) |
| nautic. | высокочастотный нагрев | inductive heating |
| Makarov. | высокочастотный нагрев | eddy-current heating |
| gen. | высушивать нагревом | calcinate |
| gen. | высушивать нагревом | calcine |
| Makarov. | генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы | toroidal current generation due to fast plasma heating (в токамаке) |
| weld. | гибка трубы с местным нагревом газовым пламенем | wrinkle bending |
| Makarov. | глубина нагрева | depth of heating (в индукционной печи) |
| med. | глубокий нагрев | deep heat |
| Makarov. | горячая часть поверхности нагрева | hot section of a heating surface |
| energ.ind. | горячее пятно на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| pack. | горячее формование при нагреве | thermoforming |
| energ.ind. | горячий участок на поверхности нагрева топки котла | hot patch |
| med. | граница допустимого нагрева | heating boundary |
| gen. | двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов | continuous pack and pair heating furnace |
| refrig. | действие нагрева | heating effect |
| refrig. | денатурация, вызванная нагревом | heat denaturation |
| Makarov. | джоулев нагрев | Joule heating |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при нагреве | heating diagram |
| refrig. | диаграмма изменения температуры при нагреве | heating chart |
| weld. | диапазон температур предварительного нагрева | preheat temperature range (Johnny Bravo) |
| Makarov. | диссоциировать при нагреве | dissociate upon heating |
| Makarov. | диссоциировать при нагреве | dissociate by heat |
| weld. | длительность нагрева | heat time |
| energ.ind. | длительный нагрев | prolong heating |
| therm.eng. | дополнительная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | secondary generator (котлоагрегата) |
| energ.ind. | дробь для обработки поверхности нагрева | blast shot (напр., котла) |
| energ.ind. | загрязнение поверхностей нагрева котла | slagging or fouling |
| nautic. | закалка с нагревом газовым пламенем | torch hardening |
| gen. | закалять путём нагрева | harden by heat |
| med. | защищать от переохлаждения, нагрева и прямых солнечных лучей | protect from frost, heat and sunlight (Olessya.85) |
| refrig. | змеевик для нагрева воды | water-heating coil |
| refrig. | змеевик для нагрева воды | water-heating battery |
| refrig. | змеевик предварительного нагрева | preheat coil |
| refrig. | змеевик предварительного нагрева | preheat battery |
| energ.ind. | зона локального нагрева | thermal spike (напр., при прохождении частиц высокой энергии в веществе) |
| mil., avia. | зона нагрева | heat-affected zone |
| refrig. | зона нагрева | heating region |
| mater.sc. | избирательный нагрев | selective heating |
| med. | избирательный нагрев тканей | selective heat of tissues |
| refrig. | избыточный нагрев | overheating |
| therm.eng. | изобарический нагрев | constant-pressure heating process |
| energ.ind. | изотермический нагрев | isothermal heating |
| therm.eng. | изохорический нагрев | constant volume heating |
| quant.el. | импульс нагрева | heating pulse |
| quant.el. | импульс нагрева | heat pulse |
| Makarov. | индукционный нагрев | induction inductive heating |
| Makarov. | инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом | thermal tool |
| refrig. | интенсивность нагрева | warm-up rate |
| Makarov. | испытание машины на нагрев при длительной работе | heat run test |
| avia. | испытание на воздействие кинетического нагрева | kinetic heat test |
| Makarov. | испытание на нагрев | heating test (материалов) |
| Makarov. | испытание на нагрев | heat test (материалов) |
| Makarov. | испытание на нагрев | heat run (электродвигателей) |
| avia. | испытание на стойкость к нагреву | thermal test |
| energ.ind. | испытания на нагрев | temperature rise test |
| energ.ind. | испытания на нагрев в условиях эксплуатации | heat run test |
| Makarov. | ИЦР-нагрев | ICR heating |
| nautic. | камера нагрева в рубашке цилиндра | jacket space |
| nautic. | камера повторного нагрева | reheat chamber |
| energ.ind. | каскадный паровой нагрев | cascading |
| Makarov. | керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов | ceramic made from laser-heated gases powder |
| Makarov. | кирпич вспучивается при нагреве | brick bloats on heating |
| Makarov. | количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении | heat required to raise the temperature of ice under constant pressure |
| refrig. | комбинированная установка для нагрева и охлаждения | combined heating-cooling system |
| refrig. | комбинированная установка для нагрева и охлаждения | combined heating-cooling plant |
| refrig. | комбинированной оборудование для охлаждения и нагрева | combined cooling-heating equipment |
| energ.ind. | компактный термоядерный реактор типа "Токамак" с водоохлаждаемыми обмотками и дейтерий-дейтериевой плазмой с омическим нагревом | RIGGATRON (США) |
| energ.ind. | компактный термоядерный реактор типа "Токамак" с водоохлаждаемыми обмотками и дейтерий-тритиевой плазмой с омическим нагревом | RIGGATRON (США) |
| energ.ind. | компаунд, меняющий состав выделяемых газов в зависимости от нагрева | tagging component (retsenshtein) |
| energ.ind. | конвективная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | secondary generator |
| therm.eng. | конвективная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | secondary generator (котлоагрегата) |
| therm.eng. | конвективная поверхность нагрева | convection transfer surface |
| therm.eng. | конвективная поверхность нагрева | convection surface |
| energ.ind. | конвективная поверхность нагрева котла | convection surface |
| nautic. | конвективный нагрев | convective heating |
| nautic. | конвективный нагрев | convection heating |
| mil., avia. | концепция нагрева рабочего тела лазерного теплового двигателя внешним источником излучения | external radiation-heated |
| energ.ind. | коррозия поверхностей нагрева | heating surface corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла под воздействием окружающей среды) |
| therm.eng. | коррозия труб со стороны нагрева | gas-side corrosion |
| energ.ind. | коррозия труб со стороны нагрева | gas-side corrosion |
| therm.eng. | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла | suspended boiler |
| therm.eng. | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания | suspended boiler |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | maximum enthalpy rise factor (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя | hot-channel factor (ядерного реактора) |
| energ.ind. | коэффициент эффективности ребра на поверхности нагрева | fin efficiency (при расчёте интенсивности теплообмена) |
| радиоакт. | кривая нагрева анода | anode heating curve (of an X-ray tube) |
| antenn. | кривые нагрева и охлаждения | heating and cooling chart |
| tobac. | курительное изделие с нагревом без горения | heat not burn smoking device (I. Havkin) |
| Makarov. | лазерный нагрев плазмы | laser plasma heating |
| Makarov. | лазерный нагрев плазмы | laser heating of plasma |
| weld. | линейное расширение при нагреве | thermal linear expansion (Liquid_Sun) |
| refrig. | локальный нагрев | local heating |
| weld. | максимальная скорость нагрева | Maximum Heating Rate (Sagoto) |
| Makarov. | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке | quarter-thermal burden |
| Makarov. | материал, склеивающийся при нагреве | heat-seal material |
| Makarov. | метод Вернейля с дуговым нагревом | Verneuil method with arc heating |
| Makarov. | метод Вернейля с плазменным нагревом | Verneuil method with plasma heating |
| Makarov. | метод высокочастотного нагрева в холодном контейнера | HF heating in cold container |
| Makarov. | метод дополнительного нагрева | auxiliary heating method |
| refrig. | метод определения количества влаги по нагреву осушителя | heating dehydrator method of testing |
| energ.ind. | метод ступенчатого нагрева | step-heating method (напр., для измерения коэффициента температуропроводности с малым приростом температуры) |
| Makarov. | микроволновый нагрев | microwave heating |
| gen. | мощность нагрева | heating power (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | нагрев в зазорах между теплозащитными плитками | thermal gap heating |
| mil., avia. | нагрев в межплиточных зазорах | tile gap heating |
| weld. | нагрев в печи | furnace heating |
| energ.ind. | нагрев в результате сжатия | compression heating |
| energ.ind. | нагрев воздухом из отбора | bleed heating (MichaelBurov) |
| Makarov. | нагрев всегда идёт очень медленно | how slow is the development of heat |
| радиоакт. | нагрев гамма-излучением | gamma heating |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | γ-heating |
| радиоакт. | нагрев гамма-лучами | gamma heating |
| Makarov. | нагрев джоулевым теплом | ohmic heating |
| nautic. | нагрев для снятия внутренних напряжений | stress relief heating |
| nautic. | нагрев для снятия напряжений | stress relief heating |
| радиоакт. | нагрев γ-излучением | γ-heating |
| Makarov. | нагрев инфракрасным излучением | infra-red heating |
| antenn. | нагрев катода возвращающимися на него электронами | backheating |
| Makarov. | нагрев катода за счёт обратной бомбардировки | back heating |
| avia. | нагрев лазерным лучом | laser heat addition |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | γ-heating |
| радиоакт. | нагрев γ-лучами | gamma heating |
| Makarov. | нагрев льда при постоянном давлении | raise the temperature of ice under constant pressure |
| Makarov. | нагрев нейтронами | neutron heating |
| therm.eng. | нагрев отработавшим паром | waste-steam heating |
| therm.eng. | нагрев отработавшим паром | exhaust steam heating |
| energ.ind. | нагрев отработавшим теплом | waste heating |
| energ.ind. | нагрев паром из отбора | bleed heating (в антиобледенительной системе MichaelBurov) |
| energ.ind. | нагрев паром из отбора турбины | bleed heating |
| quant.el. | нагрев перехода | junction heating |
| energ.ind. | нагрев плазмы не основными частицами | minority-species heating |
| Makarov. | нагрев плазмы неосновными частицами | minority-species heating |
| Makarov. | нагрев плазмы пучком нейтральных частиц | neutral-atom injection heating |
| avia. | нагрев пневматика | tire heat up |
| med. | нагрев поверхностных тканей | superficial tissues heat |
| Makarov. | нагрев поверхностных тканей | superficial tissues heal |
| avia. | нагрев пограничного слоя | boundary layer heating |
| Makarov. | нагрев под закалку, сварку, пайку, прокат | beating for quenching, welding, brazing, rolling (etc.; и т.п.) |
| therm.eng. | нагрев при постоянном объёме | constant volume heating |
| gen. | нагрев регулируется по желанию | the amount of heat is variable at will |
| shipb. | нагрев реостатов | resistance heating |
| energ.ind. | нагрев с резким увеличением температуры | prompt-burst heating |
| mil. | нагрев ствола | warming-up of barrel |
| med. | нагрев тканей микроволнами | microwave radiation-induced heating of tissues |
| Makarov. | нагрев тканей микроволнами | MWR-induced heating of tissues (microwave radiation-induced heating of tissues) |
| Makarov. | нагрев тканей с недостаточным сосудистым снабжением | heating of tissues with inadequate vascular supply |
| energ.ind. | нагрев токами высокой частоты | frequency heating (применяется в промышленности, напр., для закалки заготовок) |
| Makarov. | нагрев шины | beat build-up of a tyre (при езде) |
| Makarov. | нагрев электронным пучком | electronic heating |
| Makarov. | нагрев электронным пучком | electron-beam heating |
| gen. | нагреватель прямого нагрева | fired heater (eternalduck) |
| therm.eng. | напряжение поверхности нагрева | rate of evaporation |
| therm.eng. | напряжение поверхности нагрева по испарённой влаге | overall rate of evaporation |
| energ.ind. | наружная коррозия поверхностей нагрева | heating surface gas-side corrosion (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны дымовых газов под воздействием агрессивных примесей дымовых газов) |
| weld. | недостаточный предварительный нагрев | insufficient preheat (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | непосредственный электрический нагрев | direct electrical heating |
| therm.eng. | неравномерный нагрев | variable heating |
| energ.ind. | нестационарный участок максимального нагрева | transient hot spot |
| avia. | неустановившийся нагрев | transient heating |
| energ.ind. | низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева | low-end temperature corrosion (котла) |
| therm.eng. | низкотемпературные поверхности нагрева котлоагрегата | heat-recovery surfaces |
| Makarov. | оборудование для индукционного или диэлектрического нагрева | industrial heating equipment |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | the formation of oxides is promoted by heating |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | formation of oxides is promoted by heating |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | the formation of oxides is promoted by heat |
| Makarov. | образование оксидов ускоряется нагревом | formation of oxides is promoted by heat |
| mil. | общая поверхность нагрева | total heating surface |
| energ.ind. | общая поверхность нагрева | total heating surface (напр., парового котла) |
| energ.ind. | общее тепловосприятие поверхностей нагрева топки котла | total heat absorption rate of heating surfaces |
| energ.ind. | объединённая система управления обдувкой поверхностей нагрева котла и золоудаления на ТЭС | integrated soot-blowing and ash handling control system |
| mater.sc. | одновременный нагрев | concurrent heating |
| energ.ind. | однородность нагрева | homogeneity of heating |
| Makarov. | он включил печку на сильный нагрев | he turned on the high heat of the cooking ring |
| therm.eng. | операция нагрева | heating cycle |
| weld. | осевое усилие при нагреве и сварке трением | heat-and-weld axial force (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | основная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | primary generator (котлоагрегата) |
| Makarov. | отверждение при нагреве | heat setting |
| med. | относительный нагрев | relative heating |
| energ.ind. | отсек для пакетов поверхности нагрева | basket compartment (воздухоподогревателя на ТЭС) |
| therm.eng. | охлаждаемая водой поверхность нагрева | water heating surface |
| energ.ind. | очистка поверхностей нагрева котла водой | water lancing |
| energ.ind. | очистка поверхностей нагрева котла паром | steam lancing |
| weld. | пайка высокотемпературная с местным нагревом | brazing with local heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | пайка высокотемпературная с общим нагревом | brazing with global heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | пайка низкотемпературная с местным нагревом | soldering with local heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | пайка низкотемпературная с общим нагревом | soldering with global heating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | пайка с нагревом паяльной лампой | blow-pipe brazing |
| Makarov. | пайка с нагревом электроконтактным способом | resistance brazing |
| nautic. | пайка с применением индукционного нагрева | induction brazing |
| nautic. | пайка с применением контактного нагрева | electric-resistance brazing |
| pack. | парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве | heat-sealing wax |
| therm.eng. | паровоздушный нагрев | steam air heating |
| nautic. | водотрубный паровой котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace-type boiler |
| refrig. | парогенератор с гелиевым нагревом | helium heated steam generation |
| therm.eng. | пароперегреватель, помещённый между испарительными поверхностями нагрева | attached superheater |
| Makarov. | первичная поверхность нагрева | primary heating surface |
| energ.ind. | переизлучение тепла между смежными поверхностями нагрева | reradiation (напр.топки котла) |
| gen. | переключатель нагрева | heat selector switch |
| therm.eng. | период нагрева | warm-up period |
| gen. | период предварительного нагрева | preheat period (Baaghi) |
| gen. | периодический нагрев | batch heating (MaMn) |
| therm.eng. | печь для нагрева заготовок | billet reheating furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева листового металла | sheet furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева перед пакетированием | faggoting furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева слябов | slab heating furnace |
| therm.eng. | печь для нагрева стальных листов | plate-heating furnace |
| nautic. | печь для предварительного нагрева | preheating furnace |
| nautic. | печь для предварительного нагрева | preheat furnace |
| therm.eng. | печь непрерывного действия для нагрева слябов | continuous slab heating furnace |
| therm.eng. | печь непрерывного действия для нагрева слябов | continuous slab furnace |
| therm.eng. | печь низкого нагрева | low-temperature furnace |
| Makarov. | печь прямого нагрева | directly fuel kiln |
| therm.eng. | печь с косвенным нагревом | indirect-heating furnace |
| energ.ind. | плазменно-вихревой нагрев | plasma vortex heating |
| mil. | план испытаний на аэродинамический нагрев | aerodynamic heat test plan |
| med. | поверхностный нагрев | superficial heat |
| therm.eng. | поверхность нагрева | heat-delivery surface |
| Makarov. | поверхность нагрева | area of heating |
| Makarov. | поверхность нагрева | heat heating surface |
| shipb. | поверхность нагрева | fire surface |
| shipb. | поверхность нагрева | steam-disengaging surface (котла) |
| energ.ind. | поверхность нагрева | heating surface (напр., котла) |
| Makarov. | поверхность нагрева | heated surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева | heat-absorbing surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева жаровой трубы | flue heating surface |
| nautic. | поверхность нагрева испарительных трубок котла | generating surface |
| energ.ind. | поверхность нагрева котла | boiler surface (включает трубы, барабаны и коллекторы) |
| energ.ind. | поверхность нагрева котла, генерирующая насыщенный пар | boiler saturation surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева парогенератора | generator surface |
| nautic. | поверхность нагрева пароперегревателя | superheater surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева пароперегревателя | steam-heating surface |
| Makarov. | поверхность нагрева, работающая под давлением | pressure heating surface |
| therm.eng. | поверхность нагрева экономайзера | economizer surface |
| therm.eng. | поверхность с высокой температурой нагрева | high-temperature surface |
| nautic. | повторный нагрев | reheat |
| ecol. | повторный нагрев дымового газа | flue gas reheating |
| ecol. | повторный нагрев отработанного газа | flue gas reheating |
| ecol. | повторный нагрев отходящего газа | flue gas reheating |
| energ.ind. | подвесные поверхности нагрева | pendant heat transfer surface surfaces (напр., пылеугольного котла) |
| energ.ind. | подземная перегонка каменного угля индукционным нагревом | underground distillation of coal by induction heating |
| energ.ind. | полезное тепло от дополнительного нагрева | useful heat supplied by supplemental heating |
| energ.ind. | полезное тепло от теплового насоса и дополнительного нагрева | useful heat supplied by heat pump plus supplemental heating |
| nautic. | полная поверхность нагрева | total heating surface |
| energ.ind. | полностью дренируемая поверхность нагрева | fully drainable heating surface |
| energ.ind. | поперечный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler transverse tube spacing |
| therm.eng. | поршень со вставками для ограничения деформации и расширения при нагреве | autothermic piston |
| nautic. | поршень со вставками для ограничения деформации при нагреве | autothermic piston |
| refrig. | потенциал нагрева | heating potential |
| Makarov. | потери в процессе нагрева с помощью инжекции нейтральных атомов | losses during neutral beam heating |
| energ.ind. | потери на нагрев проводников | conductor heating losses (напр., ЛЭП) |
| nautic. | потери на нагрев током | I2R loss |
| racing | потеря эффективности тормозных накладок при нагреве | brake fade (mindmachinery) |
| refrig. | потребность в нагреве | heating requirement |
| Makarov. | предварительный нагрев | forewarm |
| therm.eng. | предварительный нагрев | hot-spotting |
| Makarov. | предварительный нагрев лазерным излучением | laser preheating (напр., для улучшения поглощения) |
| weld. | предварительный нагрев перед сваркой | PWHT (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | предварительный нагрев перед сваркой | Prewelding Heat Treatment (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | предельное установившееся состояние сварочного нагрева | limited condition of the welding heat (стадия распространения теплоты при сварке, когда температурное поле становится квазистационарным Johnny Bravo) |
| energ.ind. | приспособление для нагрева | heating arrangement |
| mil., avia. | программа расчёта аэродинамических характеристик и нагрева конструкции с абляцией теплозащиты | aerodynamic/structural heating with ablation |
| weld. | продолжительность время нагрева и сварки при сварке трением | heat-and-weld time (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | продолжительность нагрева | warm-up time |
| gen. | продолжительность нагрева | heating |
| energ.ind. | продольный шаг труб поверхности нагрева | longitidinal tube pitch (расстояние между осями труб конвективной поверхности нагрева в направлении газового потока) |
| energ.ind. | продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitudinal tube spacing |
| energ.ind. | продольный шаг труб поверхности нагрева котла | boiler longitidinal tube spacing |
| Makarov. | противостаритель, предохраняющий от разрушения при нагреве | heat age resister |
| therm.eng. | противоточная система нагрева | counterflow system of heating |
| Makarov. | профиль нагрева | heating profile (при распространении лазерного пучка в атмосфере) |
| avia. | профиль температур при нагреве | heat profile |
| refrig. | процесс нагрева | heating operation |
| therm.eng. | процесс нагрева | heating process |
| therm.eng. | процесс нагрева при постоянном давлении | constant-pressure heating process |
| Makarov. | прямой нагрев | direct beating |
| energ.ind. | прямой нагрев защитной оболочки ядерного реактора | direct containment heating (вследствие диспергирования струи расплава материалов активной зоны в случае проплавления корпуса ядерного реактора при высоком давлении в первом контуре при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | прямой электрический нагрев | direct electrical heating |
| gen. | работы, связанные с нагревом открытым пламенем | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| energ.ind. | радиационная парообразующая поверхность нагрева котлоагрегата | primary generator |
| therm.eng. | радиационная парообразующая поверхность нагрева парогенератора | primary generator (котлоагрегата) |
| therm.eng. | радиационная поверхность нагрева | radiant heat-absorbing surface |
| energ.ind. | радиационная поверхность нагрева | radiant heat absorbing surface (топки котла) |
| therm.eng. | радиационная поверхность нагрева | radiant absorption surface |
| mil., avia. | радиационная установка для моделирования аэродинамического нагрева при входе в атмосферу | radiation special test apparatus |
| geol. | растрескивание кристаллов при нагреве | puffing |
| energ.ind. | растрескивание при повторном нагреве | reheat cracking |
| nautic. | регенеративный нагрев | regenerative heating |
| energ.ind. | регулирование нагрева | heating control (напр., воды в системе отопления) |
| refrig. | регулирование процесса нагрева | heating regulation |
| refrig. | регулятор нагрева | heating regulator |
| refrig. | регулятор нагрева | heating controller |
| mil. | режим нагрева | heating schedule |
| refrig. | режим нагрева | heating duty |
| Makarov. | релаксационный нагрев | relaxation heating (в переменном магнитном поле) |
| Makarov. | релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы | equilibrium relaxation after fast plasma heating |
| amer. | ручка нагрева | burner knob (Muslimah) |
| Makarov. | с верхним нагревом | top-heated |
| therm.eng. | с внутренним нагревом | internally heated |
| tech. | с прямым нагревом | directly heated |
| therm.eng. | садочная печь для нагрева заготовок | batch-type billet-heating furnace |
| tech. | самообдувающаяся поверхность нагрева | self-cleaning heating surface |
| Makarov. | самообдувающаяся поверхность нагрева | self-cleaning beating surface |
| weld. | Сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного нагрева | Flash welding without preheating (the_wanderer) |
| pack. | сварка термопластичных плёнок при нагреве | heat sealing |
| nautic. | сварка термопластиков с нагревом проводником, находящимся в переменном магнитном поле | induction welding |
| gen. | светящийся от нагрева | incandescent |
| refrig. | секция нагрева | heating section |
| med. | селективный нагрев | selective heating |
| energ.ind. | сильно зашлакованная поверхность нагрева котла | heavily slagged surface |
| med. | сильный нагрев | powerful heating |
| Makarov. | сильный нагрев | vigorous heating |
| therm.eng. | система непосредственного нагрева | direct-heating system |
| refrig. | система оттаивания с электрическим нагревом | electric heater defrost system |
| gen. | система периодического нагрева | batch heating system (MaMn) |
| gen. | система предварительного нагрева воздуха | air pre-heating system (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | система прямого нагрева | direct-gain system (здания солнечным излучением) |
| refrig. | система размораживания с электрическим нагревом | electric heater defrost system |
| therm.eng. | системы с огневым нагревом | combustion applications (DL) |
| weld. | сквозной нагрев | through heating (при сварке) |
| pack. | склеивание при нагреве | heat sealing |
| pack. | склеивание при нагреве | hot-gluing |
| energ.ind. | скоростной нагрев | fast heating |
| therm.eng. | скоростной нагрев | flash heat |
| refrig. | скорость нагрева | warm-up rate |
| weld. | скорость нагрева | ROH (Rate of Heating @ndreas) |
| therm.eng. | скорость нагрева | rate of heating (при закалке) |
| gen. | скрытый нагрев | latent heat (Elatentsev) |
| energ.ind. | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling |
| weld. | сопло нагрева | heating nozzle ('More) |
| geol. | спекание под давлением с индукционным нагревом | induction heated pressure sintering |
| geol. | спекание под давлением с электрическим нагревом | pressure sintering with "resistance heating" |
| Makarov. | спираль для нагрева воды | immersion |
| Makarov. | спираль для нагрева воды | immersion heater |
| gen. | спираль для нагрева воды | mersion heater |
| gen. | срабатывающий при нагреве | heat triggered |
| gen. | срабатывающий при нагреве | heat-triggered |
| energ.ind. | предполагаемый срок службы по условиям нагрева | thermal life expectation |
| therm.eng. | степень влияния нагрева | heating efficiency |
| Makarov. | степень нагрева | heat |
| energ.ind. | степень нагрева | intensity of heating |
| avia. | степень нагрева | heat value |
| therm.eng. | степень нагрева | hotness |
| mil., avia. | стойкий к нагреву, стирке и свету | heat-fast, water-fast and lightfast |
| energ.ind. | ступенчатый предварительный нагрев | stage preheating |
| geol. | сушилка с непрямым нагревом | indirect-heat dryer |
| geol. | сушилка с прямым нагревом | direct-heat dryer |
| therm.eng. | сушильный под с прямым нагревом | direct-fired drying floor |
| Makarov. | сушка с инфракрасным нагревом | infrared drying |
| tech. | сушка с нагревом | force-drying |
| Makarov. | сушка с нагревом током высокой частоты | induction drying |
| Makarov. | сушка с нагревом током высокой частоты | high-frequency drying |
| refrig. | схема нагрева | heating circuit |
| Makarov. | сырье, чувствительное к нагреву | sensitive stock |
| avia. | температура аэродинамического нагрева | aerodynamic heat temperature |
| mil., avia. | теоретический нагрев обшивки | theoretical skin heating |
| Makarov. | теплица с нагревом солнечной энергией | solar-energy greenhouse |
| Makarov. | теплица с нагревом теплоносителя солнечной энергией | solar-energy greenhouse |
| energ.ind. | тепловое напряжение поверхностей нагрева котла | thermal output of heating surfaces |
| therm.eng. | тепловое напряжение поверхности нагрева | thermal output of heating surface |
| therm.eng. | тепловое напряжение поверхности нагрева | heat absorption rate |
| energ.ind. | тепловое напряжение поверхности нагрева котла | heat absorption rate |
| refrig. | тепловой насос для охлаждения и нагрева | cooling-and-heating heat pump |
| mil., avia. | теплозащита и контроль за нагревом аппарата | thermal protection and control |
| gen. | теплообменник повторного нагрева | reheat exchanger (eternalduck) |
| refrig. | теплообменник с газовым нагревом | gas-fired heat exchanger |
| Makarov. | теплота аэродинамического нагрева | aerodynamic heat |
| energ.ind. | теплотворная способность топлива нетто, используемого на дополнительный нагрев | net calorific value of supplemental heating fuel |
| tech. | термопара с электрическим нагревом | electrically heated thermocouple |
| refrig. | термоэлектрическая установка для нагрева и охлаждения | thermoelectric heating-cooling system |
| refrig. | термоэлектрический нагрев | thermoelectric heating |
| gen. | технология магнитной записи с применением нагрева | HAMR (Dude67) |
| gen. | технология магнитной записи с применением нагрева | heat-assisted magnetic recording (Dude67) |
| Makarov. | тигель с индукционным нагревом | rf-heated crucible |
| mil. | рабочий ток на нагрев | Heating Current (WiseSnake) |
| energ.ind. | топка котла с радиационными поверхностями нагрева | radiation furnace |
| energ.ind. | топка котла, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated steam furnace |
| therm.eng. | топка, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated-steam furnace |
| therm.eng. | топка, экранированная парообразующими поверхностями нагрева | steam-generating furnace |
| weld. | точечный нагрев | weld spot heating (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | трещина при повторном нагреве сварного шва | reheat weld crack (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | труба предварительного нагрева | preheating pipe (igisheva) |
| therm.eng. | трубопровод предварительного нагрева | preheating pipe (igisheva) |
| avia. | трубопровод предварительного нагрева карбюратора | carburetor pre-heat duct |
| therm.eng. | трубы, образующие поверхность нагрева | heat-transfer tubes |
| energ.ind. | трубы, образующие поверхность нагрева котла | heat transfer tubes |
| therm.eng. | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева | heat release per square foot of heat absorbing surface |
| Makarov. | указатель нагрева силоса в хранилищах | silo heat monitor |
| weld. | уменьшение длины при предварительном нагреве | pre-heating length loss (Yeldar Azanbayev) |
| med. | умеренный нагрев | mild heating |
| refrig. | управление процессом нагрева | heating control |
| refrig. | условия нагрева | heating conditions |
| energ.ind. | установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| mil., avia. | установка для испытания теплозащитного материала на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| mil., avia. | установка для моделирования лучистого нагрева аппаратов при входе в атмосферу планет | planetary entry radiation facility |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха с газовым нагревом | gas-fired air-conditioning plant |
| refrig. | установка многозонального нагрева и охлаждения | plural zone heating-and-cooling system |
| refrig. | установка многозонального нагрева и охлаждения | plural zone heating-and-cooling plant |
| mil., avia. | установка с горячим газом для исследования радиационного нагрева летательного аппарата | hot gas radiation facility |
| Makarov. | устройство для жаренья или выпечки с нагревом | grill |
| Makarov. | устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления | pressure heated fusing apparatus |
| energ.ind. | устройство для нагрева | heating arrangement |
| energ.ind. | устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией | through-flow heater |
| Makarov. | устройство для нагрева токами СВЧ | microwave applicator |
| gen. | устройство предварительного нагрева | pre heater (Сидоров Денис) |
| energ.ind. | участок предварительного нагрева вагонов при размораживании угля | coal-car prewarming area (напр., подаваемого на ТЭС) |
| Makarov. | фаза дополнительного нагрева | auxiliary heating phase |
| ecol. | фактор нагрева | heat factor |
| refrig. | функция нагрева | heating fugacity |
| energ.ind. | хвостовая поверхность нагрева котла | boiler back-end surface |
| therm.eng. | "хвостовые" поверхности нагрева котлоагрегата | heat-recovery surfaces |
| energ.ind. | холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| energ.ind. | холодный участок холодное пятно на поверхности нагрева топки котла | cold patch |
| pack. | хрупкий при нагреве | hot-short |
| refrig. | цикл нагрева | heating period |
| refrig. | цикл нагрева | warming cycle |
| Makarov. | цикл нагрева | heating cycle (в термодинамике) |
| refrig. | цикл нагрева | heating duty |
| refrig. | цикл нагрева | heating circuit |
| refrig. | цикл нагрева горячим газом | hot-gas heating cycle |
| energ.ind. | циклическое воздействие нагрева | heat cycling |
| mil., avia. | циклотрон для ускорения ионов с индукционным нагревом | ion cyclotron resonance radio frequency |
| Makarov. | часть поверхности нагрева | top section of a radiant heating surface (верхняя радиационная) |
| quant.el. | чрезмерный нагрев | excessive heating |
| energ.ind. | шаг труб поверхности нагрева | heating surface tube pitch (расстояние между осями соседних труб) |
| therm.eng. | ширмовая поверхность нагрева | curtain wall |
| energ.ind. | шлакование поверхностей нагрева котла | slagging or fouling |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при нагреве содержимого бака | tank heating eductor |
| therm.eng. | экранная поверхность нагрева | water wall |
| mil., avia. | электронно-лучевой нагрев поверхности | electron-beam surface heating |
| energ.ind. | электронно-циклотронный резонансный нагрев | electron-cyclotron resonance heating (плазмы на термоядерном реакторе типа "Токамак") |
| Makarov. | электронный нагрев | electronic hearing |
| energ.ind. | эрозия поверхности нагрева | heating surface erosion (разрушение металлических стенок поверхности нагрева твёрдыми частицами, уносимыми газовым потоком) |
| gen. | эта кнопка регулирует нагрев | this button controls the heat |
| gen. | это – лён, поставь утюг на высокий нагрев | it is linen, use a hot iron |
| mil. | эффект нагрева | warming-up effect (ствола) |
| therm.eng. | эффективная поверхность нагрева | effective heating surface |
| energ.ind. | эффективная поверхность нагрева котла | effective heating surface |
| energ.ind. | эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness (напр., топки котла) |
| therm.eng. | эффективность передачи тепла от газов к поверхности нагрева | gas-side effectiveness |
| therm.eng. | эффективность работы поверхности нагрева | efficiency of heating surface |
