| Subject | Russian | English |
| gen. | выносить решение о награждении | adjudge |
| mil. | выписка из приказа о награждении | decoration citation (орденом или медалью) |
| mil. | выписка из приказа о награждении | award/decoration order |
| obs. | достойно награждения | rewardably |
| cinema | ежегодное награждение Колумбийским университетом за достижения в журналистике | Columbia Journalism Award |
| nautic. | комиссия по награждениям | Board of Decorations and Medals |
| mil., BrE | комиссия по награждениям ЛС ВС | Royal Commission on Awards |
| mil., avia. | комитет по военным награждениям | Blue Ribbon Defense Panel |
| gen. | Комитет по награждениям | Honours Committee (Johnny Bravo) |
| dipl. | награждение в обычном порядке | routine decorations |
| sport. | награждение победителей | prizing of the competition |
| Gruzovik | награждение почестями | bestowal of honours |
| law | награждение почётной грамотой | awarding of certificate of honour |
| law | награждение ценным подарком | awarding of valuable gift |
| gen. | награждения ко дню рождения монарха | Birthday Honours (в Великобритании) |
| idiom. | наказание невиновных и награждение непричастных | punishment of the innocent, and praise and honors for the non-participants (В англоязычной версии русское выражение "награждение непричастных" развертывается до двух действий – "praise and honors"  smart-jokes.org Alexander Oshis) |
| mil. | объявление о награждении | citation |
| Makarov. | представить кого-либо к награждению почётной степенью | put someone in for an honorary degree |
| Makarov. | представить кого-либо к награждению почётным званием | put someone in for an honorary degree |
| mil. | представление к награждению | award recommendation (см., напр., goo.gl/aSDMky) |
| O&G, sahk.s. | признание заслуг и награждение | recognition and awards |
| mil. | присвоение званий и награждения | awards and decorations (пункт документа) |
| dipl. | присуждение почётных титулов и награждение орденами и медалями по случаю официального дня рождения монарха | Birthday Honours (Великобритания) |
| mil. | проведение награждения | making an award |
| sport. | Программа признания достижений и награждения | R&R Recognition & Reward program (Программа Международной федерации тенниса Linera) |
| mil. | произвести награждение | make an award |
| mil. | производить награждение | make an award |
| mil. | производящий награждение | making an award |
| nautic. | прорезатель сетей награждения | wire cutter |
| gen. | Процедура награждения | Award Process (Церемониал Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | рекомендовать кого-либо к награждению | write someone up for a decoration |
| obs. | состояние того, что достойно награждения | rewardableness |
| gen. | список награждений | honors list |
| gen. | список награждений | Honours List |
| mil. | строевая церемония в связи с награждениями | review with decoration awards |
| polit. | торжественная церемония награждения | award ceremony (Анна Ф) |
| gen. | торжественная церемония награждения | high-profile awards ceremony (Award winners and representatives from the employing organisation will be invited to a high profile awards ceremony at the annual Macmillan Professionals ... Alexander Demidov) |
| gen. | торжественная церемония награждения | awards gala (bigmaxus) |
| gen. | торжественная церемония награждения | awards ceremony (BBC News looks back at some of the highlights of the 2015 Academy Awards ceremony. Alexander Demidov) |
| sport. | торжественная церемония награждения | victory ceremony |
| gen. | торжественная церемония награждения | high-profile award ceremony (The winners will be announced at a high profile award ceremony at Folly Farm on Friday 30th November 2012, to which all nominees and their friends/family will ... Alexander Demidov) |
| mil. | требования для награждения | award criteria (данной наградой) |
| mil. | удостоверение о награждении | merit certificate |
| mil. | удостоверение о награждении | certificate of merit |
| sport. | церемониал награждения | ceremonial procedure |
| sport. | церемония награждения | victory ceremony |
| gen. | церемония награждения | awards ceremony (An awards ceremony is an event where an award, of any type, is given to a person or people. Ceremonies are usually held at night, with guests wearing formal gowns and suits. They also usually have a host, with many categories for the awards. (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | церемония награждения | presentation ceremony (VLZ_58) |
| NGO | церемония награждения | award ceremony (watch the Nobel Prize Award Ceremony from the Stockholm Concert Hall | The Department's annual Award Ceremony takes place in the spring each year. ART Vancouver) |
| sport. | церемония награждения | medal ceremony (спортсменов, занявших призовые места в состязании и т.д. denghu) |
| lit. | церемония награждения | acknowledgment ceremony (universe!) |
| gen. | церемония награждения | awarding ceremony (maxvet) |
| sport. | церемония награждения / вручение медалей | prize-giving ceremony |
| gen. | Церемония награждения за создание видеоклипов | Video Music Awards (Fuat) |
| chess.term. | церемония награждения победителей | reward ceremony |
| chess.term. | церемония награждения победителей | awards ceremony |
| gen. | церемония награждения победителей | ceremony of awarding the winners (Soulbringer) |
| sport. | церемония награждения цветами первых восьми спортсменов | flower ceremony (в биатлоне; заехать в цветы – попасть в первую восьмерку Анастасия Фоммм) |
