| Subject | Russian | English |
| Makarov. | австралийской медалью "за боевую службу, 1945-1975" награждаются за участие в военных действиях во Вьетнаме | Australian Active Service Medal 1945-1975 is awarded for service in Vietnam |
| Makarov. | венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля | vallar garland |
| Makarov. | венок, которым награждался солдат, первым преодолевший крепостной вал неприятеля | vallar crown |
| gen. | венок, которым награждался солдат, первым преодолевшим крепостной вал неприятеля | vallar Crown (в Древн. Риме) |
| gen. | золотая корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города | mural crown (в Древн. Риме) |
| Makarov. | корона, которой награждали солдата, поднявшегося первым на стену осаждённого города | Mural crown (в Древнем Риме) |
| gen. | лично награждать | award personally (SirReal) |
| Makarov. | награждается премией за качество | wins quality award |
| econ. | награждать агента | reward an agent |
| sexol. | награждать болезнью | convey a disease (bubuka) |
| gen. | награждать и т.д. в знак признания его заслуг | recognize his services his loyalty, etc. by a reward (by distinction, etc., и т.д.) |
| formal | награждать государственными наградами | decorate with official honours (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | награждать дипломом | award with a diploma (Johnny Bravo) |
| gen. | награждать дипломом | award a diploma (Johnny Bravo) |
| Makarov. | награждать кого-либо чем-либо за | reward someone with something for something (что-либо) |
| Makarov. | награждать кого-либо за долгую службу | reward someone for his long service |
| gen. | награждать за успех | reward success (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | награждать кого-либо за хорошую службу | reward someone for his good service |
| gen. | награждать кого-либо за хорошую службу | reward for his good service |
| gen. | награждать кого-л. за храбрость | decorate smb. for his/her bravery |
| gen. | награждать кого-л. за храбрость | reward smb. for his/her bravery |
| gen. | награждать званием лауреата | laureate |
| gen. | награждать знаками отличия | decorate |
| dipl. | награждать знаками отличия или орденами | decorate |
| gen. | награждать знаком отличия | decorate |
| Makarov. | награждать кого-либо медалью | decorate someone with a medal |
| gen. | награждать медалью | give a medal |
| gen. | награждать медалью | decorate (и т.п.) |
| mil. | награждать медалью | gong |
| gen. | награждать медалью | medal |
| gen. | награждать кого-л. медалью | award a medal to (smb.) |
| gen. | награждать медалью или орденом | medal |
| gen. | награждать медалями | decorate |
| obs. | награждать ниже заслуг | underrecompense |
| gen. | награждать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| Makarov. | награждать орденами | becross |
| gen. | награждать орденами | decorate |
| gen. | награждать орденом | medal |
| Makarov. | награждать орденом | decorate with an order |
| gen. | награждать кого-либо орденом | confer a decoration upon (someone) |
| Gruzovik, fig. | награждать кого-либо орденом | confer a decoration upon (someone) |
| dipl. | награждать орденом | award an order |
| mil. | награждать орденом | gong |
| gen. | награждать орденом | decorate |
| gen. | награждать орденом | star |
| Makarov. | награждать кого-либо первой премией | award someone first prize |
| account. | награждать повышением жалования | award an increase in salary |
| econ. | награждать повышением жалованья | award an increase in salary |
| busin. | награждать призами компании, у которых есть новые выдающиеся идеи | award prizes to companies with outstanding new ideas |
| Makarov. | награждать решимость | reward the determination |
| gen. | награждать ценным подарком | award a valuable gift (ABelonogov) |
| media. | награждать чем-либо | award |
| gen. | приветствовать или награждать одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| trav. | турпутёвка, которой компания награждает своих сотрудников за хорошую работу | incentive tour |
| Makarov. | щедро награждать | reward someone generously (кого-либо) |
