| Subject | Russian | English |
| gen. | Бог наградил его здоровьем | he was blessed with good health |
| gen. | бог наградил его скверным и т.д. нравом | he is cursed with a bad violent, etc. temper |
| Makarov. | г-н Миттеран наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны | Mr. Mitterrand conferred the legion of honour on seven war veterans |
| Makarov. | Господь наградил его необузданным нравом | he is cursed with a violent temper |
| gen. | его наградили | he received an award for something (чем-либо) |
| chess.term. | его наградили бронзовой медалью, Он удостоился бронзовой медали, Он удостоился бронзовой "бронзы" | he was awarded the bronze medal |
| gen. | его наградили медалью | he was awarded a medal |
| gen. | его наградили орденом | he was awarded an order |
| gen. | его наградили орденом Подвязки | he was awarded the Order of the Garter |
| gen. | его наградили призом | he was awarded a prize |
| Makarov. | комплименты, которыми её наградили после презентации, повысили её самоуважение | the compliments she received after the presentation boosted her self-esteem |
| Makarov. | Королева наградила министра за долгую безупречную службу, пожаловав ему титул пэра | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords |
| Makarov. | королева наградила министра за долгую безупречную службу, посвятив его в рыцари | the Queen rewarded the Minister for years of faithful service by elevating him to the House of Lords |
| Makarov. | король был уже стариком, когда господь наградил его тремя дочерьми | in his old age, the king was blessed with three fine daughters |
| busin. | наградить грамотой | award someone with a certificate of honour (вк) |
| gen. | наградить кого-либо за мужество | reward for his valour |
| gen. | наградить за храбрость | reward for bravery |
| Makarov. | наградить кого-либо знаком отличия | confer a decoration on |
| chess.term. | наградить кубком | present a cup |
| gen. | наградить медалью | drape the medal over (someone: In a ceremony at the White House, the president draped the medal over Dakota Meyer. Ying) |
| gen. | наградить медалью | give a medal |
| gen. | наградить кого-либо медалью | award a medal to |
| gen. | наградить медалью | award a medal |
| gen. | наградить медалью в знак признания доблестного поступка | recognize an act of bravery with the award of a medal |
| Makarov. | наградить кого-либо медалью или орденом | award a medal to (someone) |
| gen. | наградить одобрительными возгласами и аплодисментами | cheer |
| gen. | наградить оратора аплодисментами | applaud the speaker |
| Makarov. | наградить кого-либо орденом | decorate with an order |
| Makarov. | наградить кого-либо орденом | confer a decoration upon (someone) |
| formal | наградить орденом | present with the Order of (The Princess Royal presents Daniel Craig with The Order of St Michael and St George – the same honour held by his character James Bond – in recognition of his outstanding contribution to film and theatre.  twitter.com ART Vancouver) |
| Makarov. | наградить орденом | give a medal |
| mil. | наградить орденом | award a medal |
| Makarov. | наградить кого-либо орденом | confer a decoration on |
| gen. | наградить кого-либо орденом | award a medal to |
| gen. | наградить кого-либо орденом | confer a decoration upon (someone) |
| gen. | наградить орденом | decorate with an order |
| mil. | наградить посмертно | award posthumously (Technical) |
| Makarov. | наградить солдата за боевые заслуги медалью | decorate the soldier with a medal for war services |
| publ.law. | наградить титулом | be awarded the epithet (LEEmanG) |
| Makarov. | наградить кого-либо улыбкой | grace someone with a smile |
| Makarov. | он наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны | he conferred the Legion of Honour on seven war veterans |
| gen. | она наградила его этой болезнью | he contracted the disease from her |
| gen. | она наградила меня улыбкой | she graced me with a smile |
| Makarov. | президент наградил этого писателя орденом | the President conferred an order on the writer |
| Makarov. | Президент Франции наградил орденом Почётного легиона семерых ветеранов войны | the President of France conferred the Legion of Honour on seven war veterans |
| gen. | публика наградила его бурей аплодисментов | the audience loaded him with the loudest applause |
| gen. | публика наградила скрипача аплодисментами | the audience clapped the violinist |
| Makarov. | солдата наградили "Военным крестом" | the soldier was decorated with the Military Cross |
| Makarov. | это был счастливый день, когда его наградили медалью | it was a proud moment when he was presented with a medal |
