| Subject | Russian | English |
| intell. | агент разведки, отмеченный правительственной наградой | decorated spy (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| obs. | без награды | rewardless |
| busin. | благодарить жюри за награду | thank the judges for the award |
| dipl. | боевая награда | war decoration |
| mil. | боевая награда | combat decoration (Ballistic) |
| gen. | боевая награда | combat award |
| mil. | боевые награды | battle honors |
| gen. | боевые награды | military awards (Morning93) |
| gen. | был удостоен награды | won an award (Tanya Gesse) |
| Makarov. | быть достойным награды | be worthy of award |
| gen. | быть представленным к наградам | be recommended for awards (youtube.com Butterfly812) |
| mil., inf. | быть представленным к награде | be up for decoration |
| obs. | быть представленным к награде | merit |
| Игорь Миг | быть представленным к награде посмертно | get posthumous medal |
| mil. | быть удостоенным государственной награды | have been officially rewarded (Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть удостоенным награды | receive an award (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | в восторге от награды | medal happy (пребывающий MichaelBurov) |
| gen. | в награду | in return |
| gen. | в награду | for my pains |
| gen. | в награду | as a reward |
| gen. | в награду | in reward for something (за что-либо) |
| gen. | в награду за | as a reward for |
| gen. | в награду за помощь | in recompense for help |
| gen. | в надежде на награду | hopeful of reward |
| Makarov. | в школе я получил несколько наград по химии | at school I received several prizes for chemistry |
| gen. | ведомственная награда | departmental award (More than thirty oilmen received governmental, departmental and corporate awards as part of the celebration. ArcticFox) |
| dipl. | виды наград | forms of decoration |
| psychol. | внешняя награда | extrinsic reward |
| psychol. | внешняя награда | extraneous reward |
| psychol. | внутренняя награда | intrinsic reward |
| mil. | военные награды | military decorations |
| gen. | вручать награды | hand out the awards (The awards were handed out at the Hyatt Regency Richmond. ART Vancouver) |
| gen. | вручать награды | give out awards (In all, Xitus Awards were given out in 28 categories ranging from construction and design to marketing and energy efficiency. ART Vancouver) |
| gen. | вручать награды | present awards (kriemhild) |
| gen. | вручать награды | hand out awards to (someone ...wh...) |
| mil. | вручение наград | awards and decorations presentation |
| gen. | вручение наград | prize distribution |
| gen. | вручение награды | citation |
| Makarov. | вывесить объявления о награде | post a reward |
| gen. | выговорить себе награду | stipulate for a reward |
| sport. | выдача наград | distribution of prizes |
| cinema | выдвижение на награду | nomination ("Titanic" was nominated for four Oscars) |
| busin. | выиграть престижную награду | win a prestigious award |
| Игорь Миг | выплачивать награду | pay a bounty |
| polit. | высокая награда | high accolade (Andrey Truhachev) |
| polit. | высокая награда | prestigious award (Andrey Truhachev) |
| polit. | высокая награда | great distinction (Andrey Truhachev) |
| polit. | высокая награда | high distinction (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокая награда | blue ribbon |
| Игорь Миг | высшая государственная награда | the highest state honor |
| mil. | высшая награда | the highest award (Andrey Truhachev) |
| gen. | высшая награда | top honour (bigmaxus) |
| gen. | высшая награда | most significant award (Andrey Truhachev) |
| gen. | высшая награда за успехи в трёх основных курсах | triple first (особенно в Кембриджском и Оксфордском университетах) |
| dipl. | высшая почётная награда | Superior Honor Award (xltr) |
| mil. | генерал, награждённый государственными наградами | decorated general (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | главная награда | top award (ART Vancouver) |
| gen. | главная награда | most significant award (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственная награда | national award (форма признания заслуг перед государством; ордена, медали, почетные звания, почетные грамоты, учрежденные в соответствии с законодательством как знаки отличия за военные или иные заслуги. Государственные награды вручаются конкретным лицам, а иногда предприятиям, воинским частям, кораблям, населенным пунктам и территориально-административным единицам. Энциклопедический словарь. 2009. – АД) |
| gen. | государственная награда | state award (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственная награда | national award (форма признания заслуг перед государством; ордена, медали, почетные звания, почетные грамоты, учрежденные в соответствии с законодательством как знаки отличия за военные или иные заслуги. Государственные награды вручаются конкретным лицам, а иногда предприятиям, воинским частям, кораблям, населенным пунктам и территориально-административным единицам. Энциклопедический словарь. 2009. Alexander Demidov) |
| gen. | государственная награда | government award (Awards and decorations of the United States government are civilian awards of the U.S. federal government which are typically issued for sustained meritorious service, in a civilian capacity, while serving in the U.S. federal government. Certain U.S. government awards may also be issued to military personnel of the United States armed forces and be worn in conjunction with awards and decorations of the United States military. WАД Alexander Demidov) |
| gen. | государственная награда | national prize (President Köhler personally awarded every single one of the 132 athletes present the highest national prize of the Federal Republic of Germany Andrey Truhachev) |
| gen. | государственная награда | state decoration (State decorations are orders, medals and other decorations granted by a state. Telecaster) |
| Makarov. | давать награду | pay a reward |
| busin. | давать награду | reward |
| Makarov. | давать награду | give a reward |
| gen. | дать награду | reward |
| hist. | декорирован наградой | adorned (Анна Ф) |
| Gruzovik | денежная награда | gratuity |
| Gruzovik | денежная награда | money award |
| Gruzovik | денежная награда | monetary award |
| gen. | день вручения наград | prize day |
| gen. | деньги, полученные в качестве награды | prize money (за победу в конкурсе, лотерее, викторине) |
| psychiat. | дифференциальная награда | differential reward |
| proverb | добродетель – сама награда | virtue is its own reward |
| proverb | добродетель-сама по себе награда | virtue is its own reward |
| proverb | добродетель-сама себе награда | virtue is its own reward |
| proverb | доброе дело без награды не остается | good deed is never lost |
| proverb | доброе дело без награды не остаётся | a good deed is never lost (дословно: Доброе дело даром не пропадёт) |
| econ. | дополнительная награда | extra premium |
| busin. | дорогая награда | cherished award (dimock) |
| Gruzovik | достойная награда | deserved reward |
| gen. | достойная награда | reward equal to merit (за заслуги) |
| gen. | достойный награды | creditable |
| gen. | достойный награды | meritorious |
| obs. | достойный награды | rewardable |
| gen. | достойный награды | prize |
| gen. | достойный награды | prizable |
| gen. | достойный награды | meritable |
| relig. | духовная награда | spiritual reward (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его книга получила награду Бельгийской Королевской академии | his book was "crowned" by the Royal Academy of Belgium |
| gen. | его лишили награды | he was disappointed of the prize |
| Makarov. | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained |
| Makarov. | его награды утрачены, его земли конфискованы, он сам лишён свободы | his honours lost, his lands escheated, and his liberty restrained |
| Makarov. | его соблазнила перспектива награды | he was lured on by the promise of a reward |
| Makarov. | его соблазнила перспектива награды | he was lured by the promise of a reward |
| welf. | единовременная денежная награда в размере годового жалования | one-time monetary award in the amount of annual salary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежегодная награда по многим номинациям | annual award in many category-ries |
| amer. | ежегодная награда составителям реклам | Effie (учреждена рекламной промышленностью) |
| media. | ежегодно присуждаемые награды Oscar Американской академией киноискусств артистам и техническому персоналу в области киноиндустрии | Academy awards |
| media. | ежегодные награды по телевидению, выдаваемые Collegiate Amateur Movie Makers | Cammy awards |
| mil. | ещё одна награда | another ribbon (Val_Ships) |
| Makarov. | жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её | life has a prize for every one who will open his heart to receive it |
| Makarov. | за его голову была назначена награда | price was set on his head |
| Makarov. | за его голову была назначена награда | a price was set on his head |
| media. | завоевать награду | clinch an award (Our corporate website has clinched the most prestigious online marketing award. ART Vancouver) |
| gen. | завоевать награду | win a prize (на фестивале; at a festival; The documentary won a prize at this year's Hot Docs festival. ART Vancouver) |
| amer. | Закон США, вводящий уголовную ответственность для лиц, использующих ложные или вводящие в заблуждение сведения о якобы имеющихся у них военных наградах с целью получения материальных выгод | Stolen Valor Act (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | закончить учебное заведение с наградами | graduate with honours |
| proverb | заслуга с наградой не всегда рядом ходят | desert and reward seldom keep company |
| Makarov. | заслуженная награда | just reward |
| busin. | заслуженная награда | well-deserved honour |
| gen. | заслуженная награда | a just reward |
| sport. | заслуженная награда за труд и упорство | just reward for work and insistency (Konstantin 1966) |
| gen. | заслуженные награды | well-worn honours |
| Makarov. | заслуживать награды | deserve a reward |
| Makarov. | заслуживать награды | deserve reward |
| gen. | заслуживать награды | deserve a reward (credit, the money, better pay, attention, consideration, more kindness, etc., и т.д.) |
| gen. | заслуживать награды | deserve well |
| gen. | заслуживающий награды | meritorious |
| Makarov. | заслужить награду | earn an award |
| Makarov. | заслужить награды своей службой | earn distinction by service |
| Makarov. | затем началось вручение наград королевой-матерью | then came the presentation of the awards by the Queen Mother |
| gen. | затем старый учитель раздал награды | then the old teacher gave away the prizes |
| mil. | знак награда | decoration (ордена и медали, кроме памятных и юбилейных Киселев) |
| gen. | и это вся моя награда за | that's all I get for (linton) |
| sport. | индивидуальная награда | personal accolade (Ronaldo, the Real Madrid superstar, added to his incredible tally of personal accolades by retaining his FIFA men's player of the year crown on Monday night, pipping Messi to the award once again. aldrignedigen) |
| mil. | иностранная награда | foreign decoration |
| dipl. | иностранные награды | foreign decorations |
| Makarov. | Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград | Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals |
| gen. | кара или награда, ожидающие душу в загробной жизни | retribution |
| polygr. | книга, предлагаемая в награду за подписку на газету | circulation-builder |
| Makarov. | книга, предлагаемая в награду за подписку на газету или журнал | circulation-builder |
| Makarov. | книга, удостоенная награды | prize book |
| Makarov. | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination |
| mil. | коллективная награда | group decoration (напр., части) |
| mil. | коллективная награда | group decoration (напр. части) |
| mil. | комиссия по боевым наградам | Battle Honors Committee |
| mil. | комиссия по поощрениям и наградам | incentive award board |
| sport. | Комиссия по присуждению признаний и наград | R & R panel (Recognition & Reward panel Linera) |
| gen. | композитор, получающий одну награду за другой | composer accumulating one award after another |
| Makarov. | королева вручила юному солдату награду за доблесть в сражении с врагом | the Queen decorated the young soldier for courage in the face of the enemy |
| adv. | Королевская награда за достижения в экспорте | Queen's Award for Exports |
| proverb | кто всех опережает, тот награду получает | he that runs fastest gets the ring |
| comp.games. | линейка наград | reward track (Featus) |
| gen. | лицо, имеющее высокие награды | highly distinguished person (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицо, отмеченное высокими наградами | highly distinguished person (Andrey Truhachev) |
| mil. | личная карточка учёта наград и поощрений | awards record |
| mil. | личная награда | personal decoration |
| gen. | лишение специального, воинского или почётного звания, классного чина и государственных наград | deprivation of special, military or honorary title, class rank, or State awards (ABelonogov) |
| gen. | лишиться награды | be disappointed of one's prize |
| gen. | мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды | there are few men but would risk all for such a prize |
| psychol. | материальная награда | economic reward (вознаграждение) |
| gambl. | набор наград до первой ошибки | pick until pop (бонусная функция в онлайн-слотах sissoko) |
| media. | <-=> награда, аналогичная Emmy в телевидении и Oscar в кино | Tony |
| media. | награда Бакера за лучшую статью в публикациях IEEE | Baker Award, W.R.G. |
| gen. | награда "Безопасность на дорогах" | Road Safety Award (ABelonogov) |
| gen. | награда в виде бесплатной акции | share award (Moonranger) |
| gen. | награда в виде суммы денег | in a shape of money |
| arts. | награда в области дизайна | Red Dot Design Award (Red Dot Award Vicomte) |
| arts. | награда в области дизайна | Red Dot Award (Red Dot Design Award Vicomte) |
| gen. | награда вовремя не нашла своего героя | the award did not reach its hero in time (Technical) |
| media. | награда, вручаемая SMPTE за исследования, изобретения или разработки в области кино или телевидения | Progress Medal |
| media. | награда, вручаемая обществом Audio Engineering Society за достижения в области аудиотехники | Silver Medal Award |
| media. | награда, вручаемая объединением American Cinema Editors за значительные достижения в области редактирования в кино и ТВ | Eddie Award |
| media. | награда, вручаемая популярным эстрадным певцам различных стран | World Music Award (Лос-Анджелес, США) |
| mil. | награда ВС Канады | Canadian Forces decoration |
| media. | награда, выдаваемая вещательной организацией NAB «за значительный вклад в Американскую систему вещания» | Distinguished Service Award |
| media. | награда, выдаваемая American TV и Radio Festival за лучшую радиопрограмму и лучшую ТВ-рекламу | Clio |
| media. | награда, выдаваемая Национальной академией телевизионного искусства и науки за выдающиеся достижения в области кино- и телевизионной продукции | Emmy |
| relig. | Награда Ганди-Кинга | Gandhi-King Award (ernst_ilin) |
| gen. | награда главного исполнительного директора за достижения в сфере безопасности на проекте | CEO Safety Award (SEIC, Message to All Staff ABelonogov) |
| mil. | награда гражданскому персоналу за особые заслуги в службе | meritorious civilian service award |
| mil. | награда гражданскому служащему за выдающиеся успехи по службе | outstanding civilian service award |
| Makarov. | награда добродетели – сама добродетель | self-rewarding virtue |
| gen. | награда достанется тому, кто придёт первым | the prize goes to him who comes in first |
| journ. | награда журнала Spectator "Парламентарий года" | the Spectator's Parliamentarian of the Year award |
| busin. | награда за выдающиеся достижения | Best Practice Award (MasterK) |
| gen. | награда за выдающиеся достижения | award of excellence (Johnny Bravo) |
| media. | награда IEEE за выдающиеся достижения в области телевидения | David Sarnoff Medal |
| media. | награда SMPTE за выдающиеся достижения в технике телевидения | David Samoff Gold Medal |
| adv. | награда За выдающиеся заслуги | Distinguished Service Award (присуждается Национальной ассоциацией вещательных организаций за личный вклад в развитие радио- и телевещания) |
| mil. | награда "За выдающиеся заслуги по службе" | decoration for Exceptional Civilian Service (гражданскому персоналу ВС) |
| mil. | награда за выдающиеся успехи по службе | exceptional civilian service award (гражданскому персоналу) |
| mil. | награда за выдающиеся успехи по службе | exceptional service award |
| mil. | награда за выслугу лет в ВВС | Air Force longevity service award |
| mil. | награда за высокие достижения | decoration for achievement |
| mil. | награда за высокие показатели в тренировках | drill award |
| gen. | награда "За высокие успехи в области ... " | excellence award (4uzhoj) |
| gen. | награда "за высокое качество" | excellence award (4uzhoj) |
| mil. | награда за героизм в бою | decoration for combat heroism |
| mil. | награда за героизм не в боевых условиях | decoration for noncombat heroism |
| gen. | награда за голову | bounty (Daisy claims fifteen of her brother's men are waiting in Red Rock to kill Mannix and ransack the town; if Mannix kills Warren and allows her to escape, the gang will spare him and let him claim the bounties of the deceased except her brother. 4uzhoj) |
| Makarov. | награда за голову | head money (врага, преступника) |
| gen. | награда за голову | award on the head (сплошь и рядом в сериале Gunsmoke (1955-75), возможно, буквальный американский английский конца19го века Viacheslav Volkov) |
| adv. | награда за дизайн | design award |
| relig. | награда за добродетели | praemia virtutis (Latin for "reward for virtues") |
| lat. | награда за добродетель | praemia virtutis |
| product. | награда за достижение поставленных задач | challenge prize (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | награда за достижения | recognition of excellence (Johnny Bravo) |
| media. | награда за достижения в области документального кино | The John Grierson International Gold Medal Award |
| media. | награда за достижения в области документального кино | John Grierson International Gold Medal Award |
| media. | награда за достижения в области техники магнитной аудио- или видеозаписи и воспроизведения | The Alexander М. Poniatoff Gold Medal Award for Technical Excellence |
| media. | награда за достижения в области техники цветных кинофильмов для кинотеатров и телевидения | The Technicolor / Herbert Т. Kalmus Gold Medal Award |
| media. | награда IEEE за достижения в области электроники или электротехники | Lamme Medal (в основном за разработку аппаратуры) |
| cinema | награда за достижения в течение всей жизни | lifetime-achievement award |
| media. | награда за достижения в улучшении взаимодействия кино и телевидения | The Agfa-Gevaert Gold Medal |
| mil. | награда за заслуги | meritorious award |
| gen. | награда за заслуги | meritable award |
| energ.ind. | Награда за заслуги в атомной энергетике | Nuclear Excellence Award (ВАО АЭС .ehnne) |
| obs. | награда за заслугу | achievement |
| adv. | награда за качество | quality award |
| gen. | награда за лучшую статью | Best Paper Prize (acvila) |
| gen. | награда за лучшую статью | Best Paper Award (acvila) |
| Makarov. | награда за мужество | reward of valour |
| Makarov. | награда за мужество | reward of valor |
| gen. | награда за мужество | an award for bravery |
| mil. | награда за небоевые заслуги | noncombat award |
| mil. | награда за особые заслуги в службе гражданскому персоналу СВ | Department of the Army Decoration for Meritorious Civilian Service |
| mil. | награда за отличную боевую подготовку | efficiency award |
| mil. | награда за отличную службу | excellence award |
| mil. | награда за отличную службу | award of excellence |
| mil. | награда за отличную службу | Excellence |
| mil., BrE | награда за отличную службу в авиации | air efficiency award |
| Makarov. | награда за поимку | head money (кого-либо) |
| gen. | награда за поимку или за голову | head money (кого-либо; врага, преступника) |
| dipl. | награда за политические услуги победившей партии | spoils of the office |
| gen. | награда за политические услуги сторонникам победившей партии | the spoils of office |
| media. | награда SMPTE за прогресс в области кино-и видеопромышленности | The SMPTE Progress Medal |
| gen. | награда за спасение ребёнка | reward for saving the child |
| mil. | награда за сто боевых вылетов | combat centurion award |
| media. | награда SMPTE за существенный вклад в развитие фотографии, кино и ТВ | Eastman Kodak Gold Medal (Award) |
| adv. | награда за творческие достижения | creative award |
| gen. | награда за творческие достижения | Oscar |
| adv. | награда за творчество | creative award |
| adv. | награда За технические достижения | Engineering Award (присуждается Национальной ассоциацией вещательных организаций за вклад, обеспечивший "значительное совершенствование технического состояния средств вещания") |
| Makarov. | награда за услуги | reward for a service |
| Makarov. | награда за услуги | reward for service |
| media. | награда за усовершенствования в области фотографии или электронных изображений | The Fuji Gold Medal Award |
| media. | награда за усовершенствования в области фотографии или электронных изображений | Fuji Gold Medal Award |
| gen. | награда за успехи | recognition of excellence (Johnny Bravo) |
| mil. | награда за успехи в боевой подготовке | efficiency |
| mil. | награда за успехи в боевой подготовке | scholastic key award (в виде золотого ключа слушателям в системе вневойсковой подготовки CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., BrE | награда за успехи в боевой подготовке | efficiency decoration |
| mil. | награда за храбрость | decoration for valor |
| mil. | награда за храбрость | valor award |
| adv. | награда за художественные достижения | art award |
| Makarov. | награда или наказание | award (присуждаемые) |
| austral. | награда имени Кэтрин Мэнсфилд | Katherine Mansfield Award (денежная премия в сумме , 1000, присуждается каждые 2 года в Новой Зеландии автору лучшего неопубликованного рассказа. Организатор – Общество женщин-писательниц. Спонсор – Банк Новой Зеландии) |
| mil., BrE | награда ЛС территориальных формирований | Territorial Decoration |
| media. | награда международного кинофестиваля в Чикаго | Gold Hugo |
| law | награда, назначенная за голову | head money |
| busin. | награда от F&S-технология года | F&S award (MichaelBurov) |
| mil., avia. | награда передовой части военно-воздушных сил | Air Force Outstanding Unit Award |
| gen. | награда Подпись | Signature Award (Награда AСS "Подпись Нобелевского лауреата" /Nobel Laureate Signature Award/ **karina**) |
| Makarov. | награда полководцу за успешную осаду | obsidional crown (корона или венок) |
| gen. | награда, присуждаемая KITA Корейская международная торговая ассоциация видным корейским компаниям-экспортерам. | Export Tower (marposs.com JulianaK) |
| media. | награда, присуждаемая IEEE за достижения в области электротехники | Edison Medal |
| gen. | награда резерва ВМС | Royal Naval Reserve Decoration (Великобритания) |
| gen. | награда сомнительной ценности | leather medal (Yerkwantai) |
| gen. | награда сомнительной ценности | putty medal |
| mil. | награда части | unit decoration |
| mil. | награда части | unit award |
| mil. | награда части ВВС за успехи в боевой подготовке | Air Force outstanding unit award |
| mil. | награда части за храбрость | valorous unit award |
| Makarov. | наградой были три каменных бюста Гермеса | the reward consisted in three stone busts of Hermes |
| Makarov. | награды будет вручать герцогиня Кентская | the Duchess of Kent will be presenting the trophies |
| media. | награды, выдаваемые Колумбийским университетом тележурналистам | duPont Award, Alfred I |
| adv. | награды За вклад в международное вещание | International Broadcasting Awards (присуждаются Голливудским обществом радио и телевидения рекламным фильмам и радиороликам, которые "способствуют повышению уровня художественного, творческого и технического совершенства вещательной рекламы в международном масштабе") |
| energ.ind. | награды за разработку глобальных энергетических проектов | Global Energy Awards |
| gen. | Награды за чистый город | Clean City Awards (Схема вознаграждения предприятий разных размеров за обеспечение чистоы в Лондоне, действующая с 1994 г. 25banderlog) |
| gen. | награждённый высокими наградами | highly decorated (Taras) |
| mil. | награждённый высокими правительственными наградами | highly decorated (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | надевать награды знаки | wear decorations |
| gen. | назначаемый в качестве награды | prise |
| gen. | назначаемый в качестве награды | prize |
| gen. | назначать награду | put a bounty (on someone Andrey Truhachev) |
| gen. | назначать награду | offer a reward (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначить награду | put a bounty (on someone Andrey Truhachev) |
| gen. | назначить награду | offer a reward (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначить награду за | place a bounty (on, for GeorgeK) |
| gen. | назначить награду за | offer a reward (for GeorgeK) |
| Makarov. | назначить награду за чью-либо голову | set a price on someone's head |
| gen. | назначить награду за чью-л. голову | set a price on smb.'s head |
| gen. | назначить награду за чью-л. жизнь | set a price on smb.'s life |
| dipl. | национальные награды | national decorations |
| obs. | не получивший награды | rewardless |
| gen. | не своди глаз с цели думай о награде | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| mil. | невоенные награды | nonmilitary decorations |
| psychol. | недостаточная награда | insufficient reward (подкрепление) |
| psychiat. | недостаточная награда | underreward |
| gen. | незначительная награда за небольшие услуги | putty medal |
| mil. | неоднократно удостоенный государственных наград | repeatedly decorated (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | неосязаемая награда | intangible reward |
| psychol. | непосредственная награда | immediate reward (подкрепление) |
| Makarov. | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies |
| Makarov. | Нобелевская премия – одна из самых больших наград для писателя | the Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve |
| mil. | носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| dipl. | носить награды знаки | wear decorations |
| Makarov. | об этих наградах говорили, что, вручая их, американский народ отдавал дань уважения мужеству британцев | the awards were described as an American salute to British courage |
| gen. | обладатель награды | award winner (weird) |
| polit. | обмен наградами | exchange of awards (ssn) |
| dipl. | обмен наградами | exchange of decorations |
| gen. | объявить награду | place a bounty (on, for GeorgeK) |
| gen. | объявить награду | offer a reward (for; Sony may place a bounty on PSN hackers GeorgeK) |
| gen. | объявить вывесить объявления о награде | post a reward |
| psychol. | ожидание награды | reward expectancy |
| gen. | он дал в награду епископу Вены четыре соседних города | he awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities |
| Makarov. | он действительно заслуживал награды | he well deserved the honor |
| Makarov. | он достоин награды | he rates a prize |
| Makarov. | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible |
| gen. | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible |
| gen. | он завоевал большую часть наград в школе | he captured most of the prizes at school |
| gen. | он заслуженно получил награду | he was rewarded according to his deserts |
| gen. | он заслуживает награды | he rates a prize |
| gen. | он нацепил все свои награды | he was wearing all his gongs |
| gen. | он ничего не ожидает в награду | he doesn't expect anything in reward |
| gen. | он получил большую часть наград в школе | he captured most of the prizes at school |
| Makarov. | он получил много наград | he won many distinctions |
| Makarov. | он получил награду в университете по четырём видам спорта | he had earned his high-school letter in four sports |
| gen. | он честно заслужил награду | in his case the reward was well deserved |
| Makarov. | она выиграла все высшие награды соревнований | she walked away with all the top prizes |
| Makarov. | она завоевала в соревнованиях все высшие награды | she walked away with all the top prizes |
| law | определять награду | mete out rewards |
| law | определять награду | mete out reward |
| law | определять награду или распределять награды | mete out rewards |
| law, obs. | особая денежная награда, выдаваемая шерифом графства секретарю и служащим суда | glove-money |
| gen. | особая награда | special reward (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оспаривать награду | fight a prize |
| proverb | ответная любовь – лучшая награда | love is the true price of love |
| proverb | ответная любовь – лучшая награда | love is the reward of love |
| busin. | отметить наградой | recognize (Some of our products have been recogized at international competitions. – отмечены наградами ART Vancouver) |
| Makarov. | отметить кого-либо наградой | single someone out a reward |
| mil. | отмеченный многими наградами | highly decorated (Andrey Truhachev) |
| gen. | отмеченный наградами | award-winning (Taras) |
| progr. | отмеченный наградами продукт | award winning product (ssn) |
| gen. | отмеченный наградой | award-winning (по отношению к продукту, произведению или специалисту, получившему приз на каком-либо конкурсе, ярмарке и т. д. Taras) |
| Makarov. | отобрать у кого-либо награды | strip someone of his honours |
| gen. | отобрать у кого-либо награды | strip of his honours |
| Makarov. | отобрать у кого-либо награды | strip someone of his honours |
| gen. | отраслевая награда | industry award (TRANSLAB.RU) |
| psychiat. | отсроченная награда | delayed reward |
| psychiat. | отсроченная награда | deferred reward |
| polit. | официально назначать награду | to authorize a reward (ssn) |
| contempt. | охотник за наградами | medal hunter |
| Makarov. | очерк, удостоенный награды | prize essay |
| gen. | памятная награда | commemorative award (Alexander Demidov) |
| gen. | планка к военной награде | clasp (чтобы специально отметить, в связи с чем была дана награда) |
| gen. | пожизненная награда | lifetime award (Viktor N.) |
| busin. | получать международные награды за оригинальность и творчество | win international awards for originality and creativity |
| Makarov. | получать награду | claim a reward |
| Makarov. | получать награду | reap a reward |
| Makarov. | получать награду | receive a reward |
| gen. | получать награду | gain a reward (Andrey Truhachev) |
| gen. | получать награду | get a reward (Andrey Truhachev) |
| gen. | получать награду | pick up award (Anglophile) |
| busin. | получать призы; получать награды | reap awards (dimock) |
| arts. | получить большую серебряную медаль как высшую награду | win the Great Silver Medal as the highest award (Konstantin 1966) |
| mil. | получить государственную награду | have been officially rewarded (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить награду | receive a bonus |
| Makarov. | получить награду | reap a reward |
| gen. | получить награду | win a prize |
| gen. | получить награду | receive an award (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | получить награду | be rewarded |
| Makarov. | получить награду | get a reward |
| Makarov. | получить награду | get a bonus |
| gen. | получить награду | pick up award (Anglophile) |
| gen. | получить награду | take a prize |
| Makarov. | получить награду в соревновании | take honours in competition |
| Makarov. | получить награду за проявленную в бою храбрость | be decorated for bravery in battle |
| busin. | получить награду "менеджер года" | win "manager of the year' award |
| Makarov. | получить награду по истории | take honours in history |
| Makarov. | получить награду по математике | take honours in mathematics |
| Makarov. | получить от страны её самые высокие награды | take the highest honours from the country |
| Makarov. | получить от страны её самые высокие награды | gain the highest honours from the country |
| busin. | получить престижную награду | win a prestigious award |
| mil. | поощрения и награды | awards and decorations |
| gen. | поощрять наградами | confer with awards (Technical) |
| Gruzovik, mil. | посмертная награда | posthumous award |
| gen. | посол, назначенный в награду за поддержку партии на выборах | political ambassador |
| proverb | поцелуй – награда герою | kissing goes by favour |
| sport. | почётная награда | plaque of appreciation (награда за заслуги (в организации соревнований, борьбе за мир и т.д.) EZrider) |
| dipl. | почётная награда | honorary distinction |
| law | почётная награда | honorary award |
| Makarov. | почётная награда | honorary reward |
| dipl. | почётные награды | honorary distinctions |
| gen. | почётные награды | honourable distinctions |
| Gruzovik, mil. | правительственная награда | decoration medal |
| gen. | правительственная награда | government award (Seashell) |
| gen. | правительственная награда | government decoration (alex) |
| adv. | предложение с наградой за дюжины | dozens offer (один из приёмов стимулирования сбыта, когда торговцу, закупающему большое количество товара, дополнительно передаётся определенное количество этого товара бесплатно) |
| Makarov. | представить кого-либо к награде | recommend someone for a reward |
| dipl. | представить к награде | grant a decoration |
| dipl. | представить к награде | grant decorations |
| gen. | представить к награде | recommend for a decoration (4uzhoj) |
| gen. | представить кого-л. к награде | put smb. forward for a decoration |
| gen. | представить кого-л. к награде | put smb. in for an award (for the Victoria Cross, for a citation, for an honorary degree, etc., и т.д.) |
| gen. | представить кого-либо к награде | put forward for a decoration |
| gen. | представить кого- нибудь к награде | nominate smb. for an award |
| gen. | представить кого- нибудь к награде | recommend smb. for an award |
| busin. | представление к награде | recommendation |
| mil. | представление к награде | award recommendation |
| mil. | представленный к награде | nominee for award |
| gen. | представленный к награде | honouree (Anglophile) |
| Makarov. | представлять к награде | post a reward |
| Makarov. | представлять к награде | offer a reward |
| gen. | представлять кого-либо к награде | single out for a reward |
| gen. | Признания и Награды | R & A (stawash@mail.ru) |
| gen. | принимать награду | accept an award (Andrey Truhachev) |
| dipl. | принятие награды | acceptance of honours |
| gen. | принять награду | accept an award (Andrey Truhachev) |
| busin. | присвоение награды | award |
| gen. | присудить награду | award a prize |
| mil. | присудить награду | confer a distinction (on someone Andrey Truhachev) |
| gen. | присудить награду | adjudge a prize to |
| Makarov. | присуждать высшую награду | give the highest award |
| Makarov. | присуждать высшую награду за | give the highest award for something (что-либо) |
| gen. | присуждать высшую награду | give award |
| account. | присуждать награду | award |
| Makarov. | присуждать награду | award a decoration |
| gen. | присуждать награду | confer a distinction (on someone Andrey Truhachev) |
| busin. | присуждение награды | award |
| gen. | присуждённая награда | award |
| inf. | раздавать награды | give away the prizes |
| gen. | раздавать награды | ladle out honours |
| gen. | раздавать награды направо и налево | ladle out honours |
| law | распределять награды | mete out rewards |
| law | распределять награды | mete out reward |
| psychol. | реакция на награду | goal response |
| med. | реакция на награду | reward sensitivity (elementy.ru Del-Horno) |
| adv. | ролик, отмеченный наградой | award-winning commercial |
| gen. | скудная награда | slender reward (Interex) |
| law | служащий наградой | remuneratory |
| gen. | служащий наградой | remunerative |
| gen. | снискать награды | reap the rewards (Дмитрий_Р) |
| gen. | Совет по присуждению национальных академических наград | Council for National Academic Awards |
| polit. | современная система государственных наград | modern honours system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | современный дизайн, отмеченный наградами | award-winning modernist design |
| mil. | солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград | highly decorated Special Operations Forces soldier (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | список наград | honors list |
| gen. | список чьих-либо наград | the roster of someone's honours |
| gen. | список представленных к наградам, званиям | merit list |
| mil. | список представляемых к награде | commendation list |
| gen. | спор о распределении наград | dispute about the placing of awards |
| mil., lingo | спрыскивание награды | gong wetting (MichaelBurov) |
| mil., lingo | спрыскивание награды | gong wetting party (MichaelBurov) |
| amer. | стена в кабинете, где развешаны дипломы, награды и фотографии владельца | ego wall (The lawyer's clients more easily parted with their money upon seeing the ego wall in his office. Val_Ships) |
| mil. | степень важности знака награды | decoration precedence number |
| gen. | студент, завоевавший такую награду | triple first |
| sport. | счёт олимпийских наград | Olympic account |
| media. | Т. Kalmus Gold Medal Award награда SMPTE за достижения в цветном кинематографе | Herbert |
| gen. | такова-то награда за труды? | are these the rewards of study? |
| adv. | творческая награда | creative award |
| gen. | Телевизионная награда века | Television Century Award (gulnara11) |
| relig. | трудящийся достоин награды за труды свои | labourer is worthy of his hire (Lk:10:7) |
| gen. | удостаивать награды | honor with an award (Technical) |
| gen. | удостаиваться награды | pick up award (Anglophile) |
| Makarov. | удостаиваться правительственных наград | be honored with government decoration |
| Makarov. | удостаиваться правительственных наград | be presented with government awards |
| Makarov. | удостаиваться правительственных наград | be presented with government decoration |
| Makarov. | удостаиваться правительственных наград | be honored with government awards |
| gen. | удостоверение к награде | award certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | удостоенный высоких наград | highly decorated (и почётных званий Taras) |
| mil. | удостоенный высоких правительственных наград | highly decorated (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | удостоенный государственной награды | decorated by the state (Alex_Odeychuk) |
| law | удостоенный государственных наград | decorated by the state (Alex_Odeychuk) |
| gen. | удостоенный награды | award winner (This super knife is a Red Dot Product Design Award winner from 2008. – был удостоен награды за 2008 г. ART Vancouver) |
| gen. | удостоенный награды | prizewinning |
| gen. | удостоенный награды | award-winning (Taras) |
| gen. | удостоенный награды | prize |
| gen. | удостоить высшей награды | honor with the highest award (Technical) |
| Makarov. | удостоить кого-либо награды | confer an honour on (someone) |
| gen. | удостоиться награды | have the honour of winning an award (vinag) |
| gen. | удостоиться награды | earn an award (VLZ_58) |
| gen. | удостоиться награды | pick up award (Anglophile) |
| Makarov. | установить награду | mete out reward |
| gen. | ученик, получивший первую награду по математике | senior wrangler |
| mil. | учредить награду | institute an award |
| gen. | учредить награду | launch an award (princess Tatiana) |
| mil. | учреждать награду | institute an award |
| mil. | учреждающий награду | instituting an award |
| mil. | учреждение награды | instituting an award |
| Makarov. | ценная награда | rich reward |
| gen. | церемония вручения наград | awards ceremony (Markbusiness) |
| mil. | церемония вручения наград | presentation ceremony |
| gen. | церемония вручения наград | prize giving |
| gen. | церемония вручения награды | prize-giving ceremony (olga_zv) |
| gen. | церемония вручения наград за высокие достижения | excellence awards (sankozh) |
| amer. | человек, получающий должность в награду за политические услуги | spoilsman |
| gen. | человек, участвующий в соревнованиях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| gen. | человек, участвующий в состязаниях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| psychiat. | чрезмерная награда | overreward |
| gen. | щеголять своими наградами | wear all medals |
| gen. | щеголять своими наградами | sport all medals |
| gen. | щедрая награда | ample award |
| gen. | экзамен на почётные награды | tripos (в английских университетах) |
| gen. | эти души не пожелали страдать ради неизбежной награды в загробной жизни | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward |
| Makarov. | я восхищаюсь тем, что он получил награду | it's a marvel to me that he received the award |
| gen. | я поражён тем, что он получил награду | it's a marvel to me that he received the award |
