| Subject | Russian | English |
| hydroel.st. | внедрять, нагнетать | infuse (HelenDZ) |
| auto. | минимальная температура, при которой смазка может нагнетаться насосом | low-temperature pumpability limit |
| gen. | нагнетать ажиотаж | stir up hullabaloo (Sovietsky Sport reported that Fischer was avidly trying to ". . stir up an unhealthy hullabaloo . . ." against Soviet players. VLZ_58) |
| gen. | нагнетать ажиотаж | whip up hysteria (He accused the government of whipping up public hysteria. – Он обвинил правительство в нагнетании ажиотажа в обществе. VLZ_58) |
| Игорь Миг | нагнетать антироссийские настроения | foment anti-Russian sentiment |
| Игорь Миг | нагнетать атмосферу | make waves (… об ускорении переговорного процесса по проблеме мирного договора и в попытках искусственно нагнетать атмосферу вокруг этого вопроса…) |
| gen. | нагнетать атмосферу напряжённости | build up suspense |
| astronaut. | нагнетать в двигатель | pump into the engine (о топливе) |
| gen. | нагнетать в скважину | pump in the well (Бакытжан) |
| oil | нагнетать воздух | blow |
| oil | нагнетать воздух | aerify |
| Makarov. | нагнетать воздух | pump air |
| tech. | нагнетать воздух | boost |
| gen. | нагнетать воздух | air-blast |
| gen. | нагнетать воздух в камеру | blow air into a chamber |
| gen. | нагнетать воздух в карбюратор | force air into the carburator |
| fire. | нагнетать воздух в лестничную клетку | force air into stairway (yevsey) |
| dipl. | нагнетать враждебность | stir up enmity |
| Makarov. | нагнетать газ | pump gas |
| gen. | нагнетать давление | build up pressure |
| tech. | нагнетать давление | inject pressure (WiseSnake) |
| seism. | нагнетать давление | build up |
| tech. | нагнетать добытый и отбензиненный газ в пласт | recycle |
| gas.proc. | нагнетать дутьё | inject air (в скважину подземного газогенератора) |
| gas.proc. | нагнетать дутьё | supply blast (в скважину подземного газогенератора) |
| gas.proc. | нагнетать дутьё | deliver air (в газогенератор) |
| med. | нагнетать жидкость | force fluids |
| Makarov. | нагнетать какую-либо жидкость во | force some fluid into (чего-либо) |
| patents. | нагнетать интерес | build up |
| Makarov. | нагнетать интерес | build up (в пьесе и т. п.) |
| gen. | нагнетать истерию | pump out hysteria (Russia's ambassador to the OPCW, Alexander Shulgin, accused the UK of making unfounded accusations and pumping out hysteria.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | нагнетать истерию | stoke hysteria (Kremlin accuses US of stoking 'hysteria' over Ukraine, as UN Security Council meets cnn.com 4uzhoj) |
| gen. | нагнетать истерию | whip up hysteria (Anglophile) |
| Makarov. | нагнетать какую-либо жидкость во | force some fluid into something (чего-либо) |
| gen. | нагнетать мощь | turn up the power (Technical) |
| Makarov. | нагнетать напряжение | build up (в пьесе и т. п.) |
| gen. | нагнетать напряжение | pile up the agony |
| gen. | нагнетать напряжение | stoke tensions (Moscow accuses Nato countries of "pumping" Ukraine with weapons and the US of stoking tensions. bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | нагнетать напряжение | pile on the pressure (Anglophile) |
| inf. | нагнетать напряжение | pile on the agony |
| Игорь Миг | нагнетать напряжение | turn up the heat |
| gen. | нагнетать напряжение | build up |
| dipl. | нагнетать напряжённость | contribute to the tension |
| dipl. | нагнетать международную напряжённость | heat up tension |
| dipl. | нагнетать международную напряжённость | whip up tensions |
| dipl. | нагнетать международную напряжённость | heighten tensions |
| dipl. | нагнетать напряжённость | crank up tensions between (между ART Vancouver) |
| PR | нагнетать напряжённость | foment tensions (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | нагнетать международную напряжённость | increase tensions |
| dipl. | нагнетать международную напряжённость | fan tensions |
| dipl. | нагнетать международную напряжённость | heat up tensions |
| dipl. | нагнетать напряжённость | exacerbate tensions |
| Игорь Миг | нагнетать напряжённость | heighten tensions |
| Makarov. | нагнетать напряжённость | heighten tension |
| mil. | нагнетать напряжённость | foment tension |
| Игорь Миг | нагнетать напряжённость | stir up controversy |
| gen. | нагнетать напряжённость | accelerate tensions |
| tech. | нагнетать насосом | pump |
| gen. | нагнетать обстановку | whip up tension (triumfov) |
| Игорь Миг | нагнетать обстановку | make waves |
| O&G. tech. | нагнетать под давлением | squeeze |
| PR | нагнетать пропагандистскую истерию | engage in hysterical propaganda (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нагнетать психоз | whip up hysteria |
| tech. | нагнетать рабочую жидкость в контуры | power circuits |
| gen. | нагнетать риторику | ramp up rhetoric (VLZ_58) |
| gen. | нагнетать риторику | ratchet up rhetoric (VLZ_58) |
| railw. | нагнетать свежий воздух | blow fresh air |
| gen. | нагнетать ситуацию | fuel tensions (VLZ_58) |
| gen. | нагнетать ситуацию | inflame passions (VLZ_58) |
| gen. | нагнетать ситуацию | overload situation (Artjaazz) |
| gen. | нагнетать страх | instill fear (Tanya Gesse) |
| sec.sys. | нагнетать страхи, что | whip up the fear that (Alex_Odeychuk) |
| sport. | нагнетать темп | push the pace (VLZ_58) |
| Makarov. | нагнетать трудности | urge the difficulty |
| chess.term. | нагнетать угрозы | pile up threats |
| cem. | нагнетать цементный раствор | grout |
| hydr. | нагнетать цементный раствор в основание сооружения | inject cement grout into a foundation |
| hydr. | нагнетать цементный раствор в скважины противофильтрационной завесы | force a mixture of cement and water into holes |
| oil | нагнетать цементный раствор в скважину под высоким давлением | squeeze |
| tech. | нагнетать цементный раствор под высоким давлением | squeeze (в скважину) |
| astronaut. | нагнетаться в двигатель | pump into the engine (о топливе) |
| nautic. | насос нагнетает | pump delivers |
| construct. | Насос не нагнетает масло в гидросистему | the pump doesn't feed oil into the hydraulic system |
| inf. | не нагнетай | don't escalate it (Taras) |
| media. | подшипник с небольшим трением, в котором воздух под давлением нагнетается между неподвижной втулкой и вращающейся в непосредственной близости подвижной втулкой, эти элементы вместе образуют подшипник, а воздух служит смазкой подшипника в четырёхголовочном видеомагнитофоне | air bearing |
| sport. | постоянно нагнетать давление | pressure ceaselessly |
| mining. | скважина, в которую нагнетается вода | input well |
| mining. | скважина, в которую нагнетается воздух | key well |
| geol. | скважина, в которую нагнетается воздух | input well |
| mining. | скважина, в которую нагнетается газ | key well |
| geol. | скважина, в которую нагнетается газ | input well |
| geol. | скважина, в которую нагнетается газ или воздух | input well |
| mining. | скважина, через которую нагнетается вода | injection well (в нефтяной пласт) |
| oil | циклически нагнетать | recycle (добытый и отбензиненный газ в пласт после отделения жирных фракций) |
| dril. | циклически нагнетать добываемый газ в пласт после отделения жирных фракций | recycle |
