| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное нагнетание технической воды | emergency service water discharge |
| O&G, sakh. | АВО на стороне нагнетания компрессора | compression discharge air cooler/discharge cooler |
| refrig. | бесканальное нагнетание воздуха | free air discharge |
| O&G. tech. | блок для нагнетания химических реагентов в скважину | CIU (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок для нагнетания химических реагентов в скважину | chemical injection unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок нагнетания химреагентов | chemical injection unit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блок нагнетания химреагентов | CIU (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | блокировка потока на нагнетании | choke (компрессора Telepnev) |
| dril. | бурильная труба, используемая в системе нагнетания | CSDP compressive service drill pipe (Tatyana Sukhova) |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| construct. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | fan system |
| Makarov. | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| refrig. | вертикальное нагнетание | vertical discharge |
| refrig. | верхнее нагнетание | top discharge |
| tech. | внутренняя зона нагнетания | inner pressure area |
| med. | внутриаортальное баллонное нагнетание | intra-aortic balloon pumping |
| O&G. tech. | вода для нагнетания | injection water |
| gen. | воздуховод нагнетания | air supply duct (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | воздуходувка нагнетания воздуха в диффузоры | air diffusor blower |
| refrig. | воздухоохладитель с нагнетанием воздуха в две стороны | dual-discharge air cooler |
| refrig. | воздухоохладитель со свободным нагнетанием | free delivery air cooler |
| mil., tech. | воздушное отопление с нагнетанием воздуха | plenum heating |
| auto. | воздушный насос для нагнетания воздуха в систему выпуска | smog pump |
| construct. | воронка для нагнетания растворной смеси | grouting cup |
| dril. | восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| dril. | восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| refrig. | впускное отверстие на стороне нагнетания | pressure intake |
| refrig. | впускное отверстие на стороне нагнетания | pressure inlet |
| auto. | время нагнетания компрессора | charging time (translator911) |
| O&G. tech. | время прекращения нагнетания воды при истощении пласта | depletion date of waterflooding |
| tech. | вспомогательный фильтр нагнетания | auxiliary pressure filter |
| Makarov. | входное отверстие для нагнетания | pressure inlet (газа, жидкости) |
| O&G, sakh. | выкидные линии системы добычи нефти и системы нагнетания газа | oil production and gas injection flowlines |
| gen. | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| construct. | выравнивание осевших бетонных плит пола или дорожного покрытия нагнетанием раствора под плиту | slabjacking |
| construct. | выравнивание просевшего дорожного покрытия нагнетанием под бетонные плиты раствора через просверлённые отверстия | mud-jacking |
| Makarov. | высота нагнетания | delivery pressure head |
| construct. | высота нагнетания | lift of a pump |
| construct. | высота нагнетания | delivery pressure head |
| construct. | высота нагнетания | lift (напр., насоса) |
| Makarov. | высота нагнетания | head |
| nautic. | высота нагнетания | pumping-pressure head (насоса) |
| nautic. | высота нагнетания | pumping head (насоса) |
| tech. | высота нагнетания | head of water |
| tech. | высота нагнетания | lift |
| tech. | высота нагнетания | height of delivery |
| tech. | высота нагнетания | discharge head (насоса) |
| dril. | высота нагнетания | height of lift (жидкости) |
| auto. | высота нагнетания | delivery lift (насоса) |
| Makarov. | высота нагнетания | lift (насоса) |
| therm.eng. | высота нагнетания | pumping head |
| nautic. | высота нагнетания жидкости | height of lift |
| tech. | высота нагнетания насоса | pump lift |
| dril. | высота нагнетания насоса | delivery of pump |
| dril. | высота нагнетания насоса | pump displacement |
| O&G, sakh. | высота нагнетания насоса | pressure head |
| dril. | высота нагнетания насоса | pump delivery |
| nautic. | высота нагнетания насоса | delivery lift |
| dril. | высота напора или нагнетания | delivery lift (насоса) |
| O&G, oilfield. | вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину | HASD – Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore) |
| O&G, oilfield. | вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину | HASD Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore) |
| tech. | выходное давление нагнетания | output delivery pressure |
| O&G. tech. | газ нагнетания | input gas |
| O&G. tech. | газовый фактор при нагнетании | gas-input factor |
| O&G. tech. | газовый фактор при нагнетании газа | IGOR |
| construct. | геометрическая высота нагнетания | discharge head |
| construct. | геометрическая высота нагнетания | head of discharge |
| O&G, sakh. | герметизированная линия нагнетания | encapsulated injection line |
| refrig. | глушитель на стороне нагнетания | discharge muffler |
| refrig. | горизонтальное нагнетание | horizontal discharge |
| tech. | давление в линии нагнетания | supply pressure |
| tech. | давление воздуха нагнетания | delivery air pressure |
| therm.eng. | давление на нагнетании | discharge pressure |
| gen. | давление на нагнетании | outlet pressure (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | давление на нагнетании Бтс | Opf discharge pressure |
| O&G, sakh. | давление на нагнетании магистр. насоса Бтс | Opf oil booster pump discharge pressure |
| O&G, sakh. | давление на нагнетании магистр. насоса Бтс | Opf condensate booster pump discharge pressure |
| tech. | давление на стороне нагнетания | high-side pressure |
| therm.eng. | давление нагнетания | pump discharge pressure |
| nautic. | давление нагнетания | pumping pressure |
| tech. | давление нагнетания | discharge pressure |
| refrig. | давление нагнетания | exhaust pressure |
| O&G. tech. | давление нагнетания | surface pressure |
| O&G, sakh. | давление нагнетания | discharge pressure (компрессора системы нефтеотделения, ТЭО стр.) |
| dril. | давление нагнетания | Inj Pr (injection pressure) |
| construct. | давление нагнетания | head pressure |
| gen. | давление нагнетания | supply pressure (maksfandeev) |
| refrig. | давление нагнетания вентилятора | fan pressure |
| tech. | давление нагнетания воздуха | discharge air pressure |
| tech. | давление нагнетания главного насоса | main pump delivery pressure |
| O&G. tech. | давление нагнетания на устье | WHIP (сокр. от wellhead injection pressure Углов) |
| tech. | давление нагнетания насоса | pump discharge pressure |
| O&G. tech. | давление нагнетания насоса | pump pressure |
| tech. | давление нагнетания насоса | pump delivery pressure |
| tech. | давление нагнетания насоса контура управления | pilot pump delivery pressure |
| gen. | давление нагнетания объединённого потока газа | blended gas stream discharge pressure (eternalduck) |
| tech. | давление нагнетания регулятора | regulator delivery pressure |
| refrig. | давление нагнетания холодильного агента | refrigerant head pressure |
| tech. | датчик нагнетания | discharge sensor (Anatolilag) |
| gen. | депульсатор на нагнетании | discharge pulsation bottle (eternalduck) |
| O&G. tech. | забойное давление закачки, забойное давление нагнетания, давление нагнетания на забое | BHIP (сокр. от bottomhole injection pressure Углов) |
| tech. | заглушается фланец на стороне нагнетания | the discharge flange is blanked off (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| auto. | запорный клапан нагнетания | charge shut off valve (translator911) |
| O&G. tech. | зона нагнетания | injection zone |
| tech. | зона нагнетания | pressure area |
| tech. | зона нагнетания насоса | pump discharge area |
| refrig. | избыточное давление нагнетания | excessive delivery pressure |
| O&G, oilfield. | избыточное нагнетание | overinjection (при заводнении, when VRR is greater than one JAN72) |
| geol. | измерение капиллярного давления методом нагнетания ртути | mercury injection capillary pressure (grafleonov) |
| geol. | измерение капиллярного давления нагнетанием ртути | mercury injection capillary pressure (grafleonov) |
| refrig. | импульс нагнетания | discharge impulse |
| auto. | интенсивность нагнетания | delivery rate |
| O&G. tech. | интенсивность нагнетания | injection rate |
| construct. | инъекционная трубка для нагнетания раствора ручным насосом | grouting lance |
| therm.eng. | камера на стороне нагнетания | discharge header |
| agric. | камера нагнетания | discharge chamber (насоса) |
| O&G, oilfield. | камера нагнетания | pressure space |
| tech. | камера нагнетания | pressure chamber (насоса) |
| refrig. | камерное нагнетание | plenum discharge |
| tech. | канал нагнетания | delivery port |
| tech. | канальное нагнетание | ducted discharge |
| construct. | клапан для нагнетания воздуха | forced air register |
| O&G. tech. | клапан для нагнетания химических реагентов | chemical injection valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | клапан для нагнетания химических реагентов | CIV (MichaelBurov) |
| tech. | клапан на стороне нагнетания | discharge valve |
| O&G. tech. | клапан нагнетания химических реагентов | chemical injection valve (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | клапан нагнетания химических реагентов | CIV (MichaelBurov) |
| gen. | коагулятор на нагнетании | discharge coalescer (eternalduck) |
| O&G. tech. | колонна для нагнетания азота | parasite string (для поддержания отрицательного перепада давления в скважине; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | колонна для нагнетания азота | parasite string (для поддержания отрицательного перепада давления в скважине; источник: словарь Извекова) |
| product. | компенсатор пульсаций давления на линии нагнетания | discharge pulsation dampener (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | компенсационное нагнетание | compensation grouting (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | комплект клапана нагнетания | discharge valve assembly |
| tech. | компрессор с автоматическим регулированием нагнетания | automatic volume compressor |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат с вертикальным нагнетанием | vertical discharge condensing unit |
| refrig. | компрессорно-конденсаторный агрегат с верхним нагнетанием | top-discharge condensing unit |
| construct. | контрольное нагнетание | control injection |
| tech. | контрольный отвод давления нагнетания насоса | pump discharge pressure tap |
| mil., avia. | концепция нагнетания воздушной подушки системой подъёма | power-augmented ram (concept) |
| refrig. | коэффициент нагнетания | discharge coefficient |
| refrig. | линия нагнетания | pump line (MichaelBurov) |
| tech. | линия нагнетания | delivery line |
| O&G, sakh. | линия нагнетания | discharge line |
| O&G, sakh. | линия нагнетания | pressure line |
| construct. | линия нагнетания | line of air delivery |
| avia. | линия нагнетания | pressure pipe |
| construct. | линия нагнетания горячих паров хладагента | hot gas line |
| avia. | линия нагнетания масла | oil pressure line |
| O&G, sakh. | линия нагнетания насоса балластной воды | ballast water pump discharge (ТЭО стр.) |
| tech. | линия нагнетания предохранительного клапана | safety/relief valve discharge line |
| avia. | магистраль нагнетания | delivery pipe |
| avia. | магистраль нагнетания | pumping line |
| avia. | магистраль нагнетания масла | oil pressure circuit |
| O&G, sakh. | максимальное давление нагнетания | maximum discharge pressure (process unit) |
| tech. | манометр линии нагнетания | discharge pressure gauge |
| construct. | манометр на стороне нагнетания | discharge gauge |
| refrig. | манометр на стороне нагнетания | discharge pressure gauge |
| construct. | манометр на стороне нагнетания | high pressure gauge |
| construct. | манометр на стороне нагнетания | pressure gauge |
| refrig. | манометр на стороне нагнетания | delivery pressure gauge |
| avia. | масло линии нагнетания | feed oil |
| refrig. | маслоотделитель на линии нагнетания | discharge line oil separator |
| tech. | машина для нагнетания цементного раствора | grouting machine |
| mil. | машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread |
| tech. | место нагнетания | place of injection |
| Makarov. | метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества | surfactant water solution injection method |
| Makarov. | метод нагнетания воды | water injecting method |
| construct. | метод нагнетания жидкого цементного раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jack method |
| O&G, oilfield. | метод определения критической водонасыщенности пласта нагнетанием ртути | mercury injection method of measuring critical water saturation |
| Makarov. | метод стабилизации грунта нагнетанием химреагентов | chemical injection method |
| construct. | метод стабилизации грунта нагнетанием химреагентов | chemical injection method |
| tech. | метод стабилизации нагнетанием химреагентов | chemical injection method (грунта) |
| product. | на нагнетании | at discharge (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | нагнетание бетона | concrete blowing |
| tech. | нагнетание бетонной смеси | concrete injection |
| construct. | нагнетание битумной эмульсии | emulsion injection (с целью стабилизации грунта) |
| refrig. | нагнетание в вертикальной плоскости | vertical discharge |
| Makarov. | нагнетание в глубокие скважины | deep well injection |
| refrig. | нагнетание в горизонтальной плоскости | horizontal discharge |
| dril. | нагнетание воды в законтурную часть нефтяной залежи | injection into an aquifier |
| tech. | нагнетание в пласт газа | gas flooding |
| O&G, sakh. | нагнетание в пласт горячей воды | hot fluid injection |
| tech. | нагнетание в пласт горячей воды | thermal flooding |
| O&G, sakh. | нагнетание в пласт горячей жидкости | hot fluid injection |
| product. | нагнетание в пласт инертного газа | inert-gas injection (метод увеличения нефтеотдачи пласта Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нагнетание в пласт кислоты | acid flooding |
| O&G. tech. | нагнетание в пласт микроэмульсий ПАВ | soluble-oil flooding |
| O&G. tech. | нагнетание в пласт микроэмульсий с ПАВ | micellar-surfactant flooding |
| O&G, sakh. | нагнетание в пласт пара | steamflooding |
| tech. | нагнетание в пласт пара | steam flooding |
| tech. | нагнетание в пласт пены | foam flooding |
| tech. | нагнетание в пласт растворов полимеров | polymer flooding |
| tech. | нагнетание в пласт растворов сульфонатов | petroleum sulfonate flooding |
| tech. | нагнетание в пласт растворов химических реагентов | chemical flooding |
| tech. | нагнетание в пласт сжатого воздуха | air flooding |
| tech. | нагнетание в пласт смешивающихся жидкостей | miscible flooding (с нефтью) |
| O&G, sakh. | нагнетание в пласт теплоносителя | steamflooding |
| Makarov. | нагнетание в пласт углекислоты | carbon dioxide injection (для вытеснения нефти) |
| construct. | нагнетание в трещину | crack injection |
| tech. | нагнетание воды | water infusion (в угольный пласт) |
| tech. | нагнетание воды | injection of water |
| petrogr. | нагнетание воды | waterflood (в цилиндр кернов) |
| Makarov. | нагнетание воды | water infusion (а угольный пласт) |
| dril. | нагнетание воды в пласт | WI (water injection) |
| Makarov. | нагнетание воды в пласт | water infusion in a seam |
| dril. | нагнетание воды в пласты под давлением | inject water into reservoirs under the pressure |
| Makarov. | нагнетание воды в скважину | water injection into borehole |
| energ.ind. | нагнетание воды и отсос дыма | water injection-fume exhaustion (напр., при тушении подземного пожара) |
| dril. | нагнетание воды с одного края залежи с постепенным передвижением к другому | end-to-end sweep |
| dril. | нагнетание воды через вертикальные скважины у подошвы пласта | vertical flooding (MichaelBurov) |
| tech. | нагнетание воды-отсос дыма | water injection-fume exhaustion |
| Makarov. | нагнетание воды-отсос дыма | water injection-fume exhaustion (WIFE; при тушении подземного пожара) |
| Игорь Миг | нагнетание военной истерии | warmongering |
| Makarov. | нагнетание воздуха | air blast |
| auto. | нагнетание воздуха | boost (в двигателе; в пласт) |
| mil., tech. | нагнетание воздуха | forced air supply |
| tech. | нагнетание воздуха | boost air charging (турбокомпрессором) |
| Makarov. | нагнетание воздуха | air flooding (в нефтяной пласт) |
| construct. | нагнетание воздуха | air discharge |
| therm.eng. | нагнетание воздуха | blast |
| geol. | нагнетание воздуха | air drive |
| dril. | нагнетание воздуха в пласт | air drive |
| geol. | нагнетание воздуха в пласт | repressuring |
| petrogr. | нагнетание газа | gasflood (в цилиндр кернов) |
| tech. | нагнетание газа | gas injection (в коллектор нефти) |
| geol. | нагнетание газа | gas-injection |
| Makarov. | нагнетание газа в коллектор нефти под большим давлением | high pressure gas injection |
| dril. | нагнетание газа в пласт | Gl (gas injection) |
| geol. | нагнетание газа в пласт | repressuring |
| geol. | нагнетание газа или воздуха в пласт | repressuring |
| tech. | нагнетание газа под большим давлением | high-pressure gas injection (в коллектор нефти) |
| construct. | нагнетание глинистого раствора | mudjacking |
| tech. | нагнетание горячей воды | hot-water injection (в коллектор нефти) |
| dril. | нагнетание в пласт горячих жидкостей | hot-fluid injection |
| product. | нагнетание горячих жидкостей в пласт | hot-fluid injection (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нагнетание горячих флюидов | hot-fluid injection (в коллектор нефти) |
| construct. | нагнетание грунта | soil injection |
| Makarov. | нагнетание грунтоцементного раствора под плиту дорожного покрытия | slab jacking |
| Makarov. | нагнетание грунтоцементного раствора под плиту дорожного покрытия | mud jacking |
| railw. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под бетонным покрытием | mud-jacking (для выравнивания прогибов) |
| construct. | нагнетание жидкого раствора в пустоты, образовавшиеся под дорожным покрытием | mud jacking |
| O&G. tech. | нагнетание жидкого растворителя | liquid-solvent injection |
| tech. | нагнетание жидкого растворителя | liquid solvent injection (в коллектор нефти) |
| refrig. | нагнетание жидкости | fluid discharge |
| refrig. | нагнетание жидкости | liquid discharge |
| geol. | нагнетание жидкости | fluid injection |
| O&G. tech. | нагнетание загущённой воды | thickened water injection |
| tech. | нагнетание карбонизированной воды | carbonized water injection (в коллектор нефти) |
| tech. | нагнетание компрессора | compressor discharge |
| tech. | нагнетание конденсатного насоса | condensate pump discharge |
| Игорь Миг | нагнетание милитаристских настроений | sabre-rattling |
| Игорь Миг | нагнетание милитаристских настроений | sword-rattling |
| mil. | нагнетание напряжённости | fomenting tension |
| gen. | нагнетание напряжённости | whipping up tensions (Russia forcefully denied at a United Nations Security Council meeting Monday that it aims to invade Ukraine, accusing the United States of whipping up tensions to foment war.  nbcnews.com 4uzhoj) |
| tech. | нагнетание насосом | pumping |
| tech. | нагнетание обогащённого газа | enriched-gas injection (в коллектор нефти) |
| gen. | нагнетание обстановки | wet-blanketry (The discouraging attitude of a wet blanket. capricolya) |
| gen. | нагнетание обстановки | aggravation of the situation (DTO) |
| O&G, oilfield. | нагнетание пара | steam injection |
| tech. | нагнетание пара | steam infusion (в угольный пласт) |
| O&G, oilfield. | нагнетание пара | steaming |
| refrig. | нагнетание пара | vapor discharge (холодильного агента) |
| dril. | нагнетание пара в нефтяной пласт для повышения нефтеотдачи | steam flooding |
| O&G, sakh. | нагнетание пара в пласт | steam flood |
| construct. | нагнетание под давлением | pressure injection (напр., цементного раствора) |
| construct. | нагнетание под давлением | injection procedure |
| refrig. | нагнетание под прямым углом | right-angle discharge (к выходу) |
| Makarov. | нагнетание природного газа в коллектор нефти | gas injection |
| tech. | нагнетание противофильтрационной завесы | grout injection |
| construct. | нагнетание раствора | intrusion of mortar |
| construct. | нагнетание цементного раствора | grouting |
| railw. | нагнетание раствора | grouting |
| construct. | нагнетание раствора | injection of grout |
| mil., tech. | нагнетание цементного раствора | pressure grouting |
| construct. | нагнетание раствора в арматурные каналы | grouting the ducts |
| gen. | нагнетание раствора в трещину | crack injection |
| construct. | нагнетание раствора под давлением | pressure grouting |
| O&G. tech. | нагнетание ртути в образец | mercury injection |
| tech. | нагнетание с помощью турбокомпрессора | turbocharging |
| dril. | нагнетание скважины на конец года | injection at year end |
| gen. | нагнетание страха | scaremongering (bookworm) |
| gen. | нагнетание страха | fear mongering (bookworm) |
| construct. | нагнетание строительного раствора под осевшую дорожную плиту | mud jacking (для её выравнивания) |
| construct. | нагнетание сухого воздуха в контейнер для удаления жидкости | air padding |
| construct. | нагнетание сухого воздуха в контейнер для удаления сжиженного газа | air padding |
| O&G. tech. | нагнетание теплоносителя | heat injection |
| tech. | нагнетание теплоносителя | heat carrier injection (в коллектор нефти) |
| tech. | нагнетание углекислоты | CO2 injection (для вытеснения нефти) |
| Makarov. | нагнетание углекислоты | carbon dioxide injection (для вытеснения нефти) |
| O&G, oilfield. | нагнетание флюида под давлением | leak-off type treatments (при лабораторных испытаниях керна evermore) |
| refrig. | нагнетание холодильного агента | refrigerant discharge |
| tech. | нагнетание цемента | cement injection |
| tech. | нагнетание цемента под высоким давлением | squeeze |
| construct. | нагнетание цементного раствора | injection of grout |
| tech. | нагнетание цементного раствора | cementation |
| tech. | нагнетание цементного раствора | grout injection |
| tech. | нагнетание цементного раствора | cement injection |
| tech. | нагнетание цементного раствора | cement grout injection |
| O&G, sakh. | нагнетание цементного раствора в скважину под высоким давлением | squeeze (squ) |
| construct. | нагнетание цементною раствора | cementation |
| O&G. tech. | нагнетание через перфорационные отверстия | squeeze perforations |
| construct. | нагнетание эпоксидной смолы | epoxy injection |
| O&G, sakh. | напор на нагнетании | generated head (of a pump) |
| construct. | напор при перекрытии линии нагнетания | no-flow shutoff head |
| dril. | насос для нагнетания в скважину химических реагентов | chemical injector pump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | насос для нагнетания воды | water-injection pump |
| O&G, oilfield. | насос для нагнетания воды в пласт | water injection pump |
| tech. | насос для нагнетания грунтоцементного раствора | mud jack (под плиту дорожного покрытия) |
| dril. | насос для нагнетания консистентной смазки | grease gun |
| dril. | насос для нагнетания консистентной смазки | lubricating gun |
| med. | насос для нагнетания крови | blood pump |
| tech. | насос для нагнетания раствора за обделку | boojee pump (туннеля) |
| construct. | насос, работающий на всасывание и нагнетание одновременно | lift and force pump |
| construct. | насос, работающий на всасывание и нагнетание одновремённо | lift and force pump |
| railw. | непрерывное нагнетание | continuous pumping (бетона) |
| tech. | нефть получаемая за счёт нагнетания в коллектор воды | secondary oil |
| tech. | нефть получаемая за счёт нагнетания в коллектор газа | secondary oil |
| O&G. tech. | нефтяная скважина с обратным нагнетанием | re-injection oil well (VladStrannik) |
| tech. | номинальное давление нагнетания | rated delivery pressure |
| construct. | оборудование для нагнетания раствора | grouting equipment |
| gen. | оборудование для нагнетания углекислоты | C02 injection (eternalduck) |
| dril. | оборудование для нагнетания химических реагентов | chemical feed package (в скважину Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | обратное нагнетание | re-injection |
| O&G, sakh. | обратное нагнетание | reinjection |
| tech. | обратное нагнетание | pumpback |
| refrig. | объёмная производительность по нагнетанию | volumetric discharge capacity |
| construct. | отверстие для нагнетания | injection hole (раствора и т. п.) |
| construct. | отверстие для нагнетания жидкого строительного раствора | grouting hole |
| tech. | отверстие для нагнетания цемента за обделку | grout hole (тонеля) |
| Makarov. | отверстие для нагнетания цемента за обделку | grout hole (тоннеля) |
| refrig. | отношение давления нагнетания и всасывания | discharge-to-suction pressure rate |
| O&G, sakh. | охладитель на линии нагнетания газового компрессора | gas compressor discharge cooler (process unit) |
| O&G, sakh. | охладитель на линии нагнетания компрессора | gas compressor discharge cooler (process unit) |
| construct. | охладительная установка с механическим нагнетанием | mechanical compression cooling equipment system |
| gen. | охлаждение и сепаратор нагнетания первой ступени | first stage disch. cooling & KOD (eternalduck) |
| tech. | патрубок для нагнетания противофильтрационной завесы | grout tube |
| energ.ind. | патрубок для нагнетания противо-фильтрационной завесы | grout tube (в системе подачи воды на ТЭС) |
| gen. | перевод под нагнетание | transfer for injection (ABelonogov) |
| mil., tech. | питание нагнетанием | delivery feed |
| mil. | плавающая машина на пневматическом гусеничном ходу с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air tread amphibian |
| O&G. tech. | площадное нагнетание газа | gas cycling |
| mil., tech. | пневматический гусеничный ход с автоматическим нагнетанием воздуха | plenum air track (в пневмозвеньях) |
| railw. | пневматическое нагнетание | pneumatic injection (раствора) |
| mil., tech. | пневматическое нагнетание | pneumatic injection (строительного раствора) |
| mil., tech. | подача нагнетанием | delivery feed |
| construct. | подача с нагнетанием | forced feed |
| dril. | поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| Makarov. | подпитывание подземных вод нагнетанием | injection-type recharge |
| Makarov. | полная высота нагнетания | total discharge head |
| construct. | полная высота нагнетания | total delivery head |
| construct. | полная высота нагнетания | dynamic delivery head |
| gen. | полная высота нагнетания | total discharge height (eternalduck) |
| tech. | порционное нагнетание в пласт растворителя | miscible slug flooding (нефти) |
| O&G. tech. | предельное давление нагнетания насоса | maximum pump pressure |
| O&G, sakh. | предназначенные для нагнетания | injection tubing |
| gen. | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж | PSV discharge and drain piping to be free draining (eternalduck) |
| med. | при нагнетании | on pump (введении Andy) |
| mil. | при свободном нагнетании | at free delivery (WiseSnake) |
| tech. | принудительное нагнетание масла и воздуха | forced oil and air |
| tech. | проверка давления нагнетания насоса | pump discharge pressure test |
| dril. | программа нагнетания пара в нефтяной пласт | steam flood project |
| tech. | производительность по нагнетанию | delivery capacity (компрессора, насоса) |
| refrig. | производительность по нагнетанию | delivery capacity (напр., компрессора, насоса) |
| tech. | производительность при нагнетании воздуха | air delivery rate |
| O&G, oilfield. | производительность при нагнетании газа | gas injection rate |
| O&G. tech. | проскальзывание газа при нагнетании в пласт | gas bypassing |
| O&G, oilfield. | процент нагнетания газа | gas injection operation (в пласт) |
| dril. | процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| dril. | процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through system |
| Makarov. | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне нагнетания | push-through fan system |
| refrig. | пульсация при нагнетании | discharge pulsation |
| dril. | работы по нагнетанию пара в пласт нефти | steam injection operation (с целью повышения нефтеотдачи Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | рабочее давление нагнетания вентилятора | fan operating pressure |
| refrig. | радиальное нагнетание | radial discharge |
| O&G. tech. | разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания | high-injection-pressure field development |
| shipb. | распределительная коробка на нагнетании | delivery valve-box |
| med., histol. | расслоение тканей нагнетанием воды | hydrotomy |
| O&G, oilfield. | расход воды при нагнетании | water injection rate |
| O&G, oilfield. | расход газа при нагнетании | gas injection rate |
| Makarov. | расход нагнетания | injection rate |
| tech. | расход при нагнетании | injection rate (в скважину) |
| refrig. | регулирование давления нагнетания | head-pressure regulation |
| refrig. | регулирование давления нагнетания | discharge pressure regulation |
| refrig. | регулирование давления нагнетания | discharge pressure control |
| tech. | регулятор давления на стороне нагнетания | high-side pressure control |
| refrig. | регулятор давления на стороне нагнетания | high-side pressure regulator |
| refrig. | регулятор давления нагнетания | discharge pressure controller |
| refrig. | регулятор давления нагнетания | discharge pressure regulator |
| O&G. tech. | регулятор давления нагнетания | high-side pressure regulator |
| refrig. | регулятор давления нагнетания | high-side pressure control |
| refrig. | регулятор давления нагнетания | head-pressure regulator |
| refrig. | регулятор давления нагнетания | discharge pressure control |
| med. | Резиновая груша для нагнетания воздуха | Squeeze pressure pump (tempomixa) |
| tech. | реле защиты от повышения температуры нагнетания | high-discharge-temperature cutout |
| refrig. | свободное нагнетание воздуха | free air discharge |
| refrig. | секция нагнетания | discharge section (кондиционера) |
| O&G, sakh. | сепаратор газа на стороне нагнетания компрессора | discharge scrubber |
| O&G, sakh. | силикатизация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры силикатных растворов натрия и коагулянтов | soil silication |
| construct. | система воздушного отопления с нагнетанием воздуха | plenum system |
| O&G, sakh. | система нагнетания воды | water injection system |
| auto. | система нагнетания воздуха | air charging system (ВВладимир) |
| med. | система нагнетания и оксигенации | pumping and oxygenating system (крови) |
| med. | система нагнетания и оксигенации крови | pumping and oxygenating system |
| mil., tech. | система подачи воды нагнетанием | direct-pressure system |
| dril. | системы и трубопроводы системы нагнетания | injection pipeline |
| construct. | скважина для нагнетания цемента | grout hole |
| Makarov. | скважина для удаления сточных вод нагнетанием | waste-injection well |
| busin. | скважина нагнетания | injection well |
| O&G, sakh. | скважина нагнетания газа | gas injection well |
| dril. | скорость нагнетания | rate of pumping |
| dril. | скорость нагнетания закачки | IR (injection rate) |
| O&G, sakh. | Совет по технологии подземного нагнетания | Underground Injection Practices Council (UIPC) |
| auto. | сопротивление при нагнетании | pressure resistance |
| tech. | сопротивляемость пласта нагнетанию воды | infusibility |
| geol. | способ нагнетания | infusion method |
| tech. | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма | water injection/fume exhaustion technique |
| tech. | способ тушения подземного пожара нагнетанием воды и отсосом дыма | water injection-fume exhaustion technique |
| dril. | способ цементирования скважин нагнетанием цементного раствора непосредственно по обсадным трубам | casing method of cementing |
| refrig. | среднее давление нагнетания | mean discharge pressure |
| O&G, oilfield. | среднесуточный расход вытесняющего агента при нагнетании | average daily injection rate |
| dril. | средние нормы нагнетания | average injection rate (m3/сутки.скв, m3/day/well) |
| tech. | средний расход при нагнетании | average injection rate |
| energ.ind. | средний расход при нагнетании | average injection rate (напр., воды, воздуха) |
| railw. | стабилизация грунта путём нагнетания в него раствора | mud-jacking |
| tech. | станция нагнетания | pressurization skid (Yasmina7) |
| nautic. | статическая высота нагнетания насоса | static delivery head |
| refrig. | сторона нагнетания | exhaust side |
| construct. | сторона нагнетания | thrust face |
| dril. | сторона нагнетания | pressure side (напр. трубопровода) |
| construct. | сторона нагнетания | delivery side |
| construct. | сторона нагнетания | discharge side |
| construct. | сторона нагнетания | high pressure side |
| tech. | сторона нагнетания | pressure zone |
| tech. | сторона нагнетания | delivery side (напр., насоса) |
| tech. | сторона нагнетания | pressure side (напр., насоса) |
| tech. | сторона нагнетания | pressure side (турбонагнетателя) |
| energ.ind. | сторона нагнетания | pressure side (напр., компрессора) |
| refrig. | сторона нагнетания | extract side |
| therm.eng. | сторона нагнетания | discharge end |
| O&G, sakh. | сторона нагнетания компрессора | compressor discharge |
| energ.ind. | сторона нагнетания конденсатного насоса | condensate pump side discharge |
| therm.eng. | сторона нагнетания конденсатного насоса | condensate-pump discharge |
| gen. | сторона нагнетания насоса | delivery side of pump |
| therm.eng. | ступень нагнетания | pumping step (воды) |
| O&G. tech. | суммарный объём нагнетания относительно объёма пор пласта | cumulative injection in pore volume |
| O&G. tech. | схема нагнетания | injection pattern |
| energ.ind. | температура нагнетания | discharge temperature (напр., среды в трубопроводе) |
| tech. | Температура нагнетания | DISCH-TEMP (Kazantsevdd) |
| construct. | температура нагнетания | delivery temperature |
| tech. | температура нагнетания | discharge temperature |
| refrig. | температура нагнетания | exhaust temperature |
| refrig. | температура нагнетания компрессора | compressor delivery temperature |
| refrig. | температура нагнетания при изэнтропическом сжатии | isentropic discharge temperature |
| tech. | термореле на линии нагнетания | discharge thermostat |
| O&G. tech. | точка нагнетания | injection point |
| tech. | труба для нагнетания | rising pipe |
| construct. | труба для нагнетания материала из кессона | blow pipe |
| construct. | труба с щелевыми отверстиями для нагнетания раствора | split grout pipe |
| nautic. | труба системы нагнетания воздуха | blast air pipe |
| nautic. | труба системы нагнетания воздуха | blast pipe |
| gen. | трубка для нагнетания воздуха | mouthpipe |
| gen. | трубка для нагнетания воздуха | blowpipe |
| tech. | трубопровод нагнетания | pressure side |
| refrig. | трубопровод нагнетания жидкости | discharge fluid conduit |
| tech. | укрепление нагнетанием раствора синтетической смолы | resin grouting (горных пород) |
| refrig. | уровень давления нагнетания | discharge pressure level |
| tech. | усилие нагнетания | injection force |
| refrig. | условия нагнетания | discharge conditions |
| dril. | установить на место путём нагнетания давления | pump into place (контекстуально Jenny1801) |
| construct. | установка для нагнетания строительного раствора | grouting machine |
| construct. | установка для нагнетания цементного раствора | cement injection machine |
| gen. | устройство для нагнетания | infuser (воды в пласт ABelonogov) |
| gen. | устройство для нагнетания воздуха в орган | organ blower |
| gen. | устройство для нагнетания воздуха в орган | organ-blower |
| Makarov. | устройство для нагнетания краски | ink pumping arrangement (напр., в трубопровод) |
| O&G. tech. | устьевое давление нагнетания | WHIP (Углов) |
| avia. | фильтр линии нагнетания масла | oil pressure screen (Mill) |
| tech. | фильтр нагнетания | pressure filter |
| avia. | Фильтр нагнетания | Filter blowing (4_paranoid_4) |
| tech. | фильтр нагнетания вспомогательного насоса | auxiliary pump pressure filter |
| O&G. tech. | фронтальное нагнетание воды | end-to-end sweep |
| O&G. tech. | химическая обработка воды для нагнетания | injection water treatment |
| railw. | ход нагнетания | pressure stroke of a piston |
| refrig. | ход нагнетания | compression stroke discharge |
| construct. | цемент для нагнетания в нефтяную скважину | oil-well grouting cement |
| O&G, sakh. | цементация оснований – укрепление грунтов нагнетанием в поры цементного раствора | soil cementation |
| tech. | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes |
| O&G, oilfield. | цикл нагнетания | injection period |
| refrig. | цикл нагнетания | discharge cycle |
| dril. | циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycling |
| tech. | циклическое нагнетание добытого и отбензиненного газа в пласт | recycling |
| tech. | циклическое нагнетание пара | cycling steam injection (в коллектор нефти) |
| tech. | циркуляционное нагнетание пара | circulation steam injection (коллектор нефти) |
| Makarov. | циркуляционное нагнетание пара | circulation steam injection (в коллектор нефти) |
| construct. | шланг для нагнетания растворной смеси | grouting hose |
| chem. | шнек нагнетания | pressure screw |
| tech. | шприц для нагнетания густой смазки | grease gun |
| tech. | шприц для нагнетания консистентной смазки | grease gun |
| O&G, sakh. | электродвигатель воздуходувки нагнетания воздуха в диффузоры | air diffusor blower motor |
