| Subject | Russian | English |
| tech. | автоштурман с наглядной индикацией | airborne pictorial plotter |
| adv. | актуальность наглядного показа | demonstration relevancy |
| adv. | актуальность наглядного показа | demonstration relevance |
| gen. | в качестве наглядного пособия | for show and tell (Anglophile) |
| gen. | в наглядной форме | in a visual form (andrew_egroups) |
| fin. | в наглядном виде | in a clear view (WiseSnake) |
| comp., net. | верхнеуровневая наглядная спецификация | Descriptive Top-Level Specification (Баян) |
| met. | возможность наглядного представления | visualizability |
| gen. | воспользоваться наглядным примером | illustrate something with an example ("To elucidate the situation we'll illustrate it with a well-known example." – "Для прояснения ситуации воспользуемся известным наглядным примером." anyname1) |
| gen. | вот наглядное доказательство | this just goes to show (This just goes to show you: start monkeying around with an institution that people are perfectly happy with, and you may end up with something horrible and expensive. | This just goes to show how really far from reality our left-wing politicians have travelled. ART Vancouver) |
| mil., avia. | вычислитель системы наглядной индикации и перемещения курсовой линии | pictorial display/course line computer |
| IT | давать наглядное представление | dramatize |
| auto. | давать наглядное представление | visualize |
| gen. | давать наглядное представление | give a visceral sense (of what it feels like ... + to inf. – о том, каково это ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | давать наглядное представление о | be indicative of |
| IT | данные в наглядном представлении | image data |
| astronaut. | датчик наглядной информации | picture sensor |
| gen. | делать наглядным | visualize |
| gen. | делать наглядным | realize |
| gen. | демонстрирование наглядными примерами | demonstration |
| comp., MS | для наглядного представления | for visual reference (ptraci) |
| gen. | для получения наглядной картины | on an informational basis (Viacheslav Volkov) |
| tech. | доказательство легко представить наглядно | the proof is not difficult to visualize |
| ed. | доклад с наглядной демонстрацией, раскрывающий опред. аспект изучаемой культуры | cultural presentation (plushkina) |
| O&G | знаки наглядной агитации по технике безопасности | safety signs (ношение каски, рукавиц и противогаза и т.д. serz) |
| addit. | изготовление наглядных моделей | appearance modeling (Анна Ф) |
| IT | информация в наглядной форме | visual information |
| tech. | информация в наглядной форме | video information |
| labor.org. | использование наглядных средств / наглядности в управлении / в организации производства | Visual Management |
| gen. | кинофильм для наглядного обучения | visual education film |
| media. | код, в котором записи в таблице соответствий кодирования и декодирования являются наглядными в определённом языке | self-evident code (например, мнемонические коды и сокращённые коды) |
| tech. | Международный центр по наглядным пособиям | International Visual Aids Center |
| energ.ind. | Международный центр по наглядным пособиям | International Visual Aids Center (для технического персонала и операторов электростанций) |
| scient. | метод наглядных примеров | direct example approach (Himera) |
| amer. | наглядная агитация | direct rectruitment (Maggie) |
| product. | наглядная агитация | billboard campaign (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наглядная агитация | visual propaganda (GeorgeK) |
| gen. | наглядная взаимосвязь | clear relationship (between Alexander Demidov) |
| tech. | наглядная геометрия | visual geometry |
| psychol. | наглядная демонстрация | ocular demonstration |
| gen. | наглядная демонстрация | exhibit A (чего-либо) |
| IT | наглядная диаграмма | pictorial diagram |
| adv. | наглядная диаграмма | pictogram |
| tech. | наглядная задача | visual task |
| tech. | наглядная иллюстрация | case history |
| econ. | наглядная иллюстрация | exhibit A (A.Rezvov) |
| progr. | наглядная иллюстрация | visual illustration (ssn) |
| Игорь Миг | наглядная иллюстрация | case in point |
| gen. | наглядная иллюстрация | object lesson (The case law on this dry procedural topic is an object lesson in how the courts have been struggling to find the right approach to failures to comply with the new rules. CME Alexander Demidov) |
| Makarov. | наглядная иллюстрация | case history (в переносном значении) |
| gen. | наглядная иллюстрация | naturality |
| progr. | наглядная иллюстрация эталонной модели жизненного цикла безопасности приложений | visual illustration of the application security life cycle reference model (ssn) |
| Makarov. | наглядная индикация | easy-to-interpret indication (легко воспринимаемая) |
| Makarov. | наглядная индикация | pictorial indication (графическая) |
| Makarov. | наглядная индикация | straightforward indication (легко воспринимаемая) |
| Makarov. | наглядная индикация | pictorial presentation (графическая) |
| tech. | наглядная индикация | easy-to-interpret indication |
| astronaut. | наглядная индикация | pictorial indication |
| astronaut. | наглядная индикация | imaging |
| astronaut. | наглядная индикация | display presentation |
| Makarov. | наглядная индикация | display presentation (графическая) |
| Makarov. | наглядная индикация | direct indication (легко воспринимаемая) |
| gen. | наглядная информация | audio-visual information (Азери) |
| tech. | наглядная информация | picture information |
| tech. | наглядная информация | pictorial information |
| econ. | наглядная информация | information chart |
| tech. | наглядная информация | image information |
| nano | наглядная информация | imaging information |
| busin. | наглядная информация | visual medium |
| Makarov. | наглядная информация | pictorial data |
| sec.sys. | наглядная информация | pattern information |
| tech. | наглядная информация | visual information |
| gen. | наглядная информация | visual media |
| el. | наглядная круговая диаграмма с пространственно разнесёнными секторами | exploded pie graph |
| automat. | наглядная модель | appearance model (ssn) |
| Makarov. | наглядная монтажная схема | pictorial wiring diagram |
| media. | наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету соединительных проводов) |
| Makarov. | наглядная монтажная схема с цветной маркировкой соединений | airline drawing (соответствующей цвету используемых соединительных проводов) |
| adv. | наглядная проверка | verification demonstration |
| PR | наглядная пропаганда | illustrative propaganda (Alex_Odeychuk) |
| libr. | наглядная пропаганда литературы | visual propaganda of literature |
| adv. | наглядная реклама | demonstration advertising |
| el. | наглядная секторная диаграмма с пространственно разнесёнными секторами | exploded pie graph |
| mining. | наглядная система подготовки горняков | audio visual training (с помощью звуковых кинофильмов и т. п.) |
| el. | наглядная столбиковая вертикальная диаграмма | picture graph |
| el. | наглядная столбчатая вертикальная диаграмма | picture graph |
| automat. | наглядная схема | intuitive diagram (translator911) |
| telecom. | наглядная схема | pictorial diagram |
| railw. | наглядная схема | pictogram |
| railw. | наглядная схема щита | mimic buses |
| progr. | наглядная формулировка | clear description (задачи ssn) |
| progr. | наглядная формулировка задачи | clear description of the problem (ssn) |
| gen. | наглядная шутка | visual pun (Fifis) |
| gen. | нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. (G.P. Grabovoi) |
| gen. | нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. |
| amer. | Наглядно-агитационная документация | visual agitation or propaganda (Maggie) |
| Игорь Миг | наглядно видно | much in evidence |
| Makarov. | наглядно выявлен на этой фотографии | is dramatically illustrated in this photograph |
| math. | наглядно-геометрический | descriptive-geometric |
| gen. | наглядно говорит о том, что | is a visual example of (ART Vancouver) |
| psychol. | наглядно-действенное мышление | visual active thinking (Restlessdiver) |
| IT | наглядно демонстрировать | dramatize |
| gen. | наглядно демонстрировать | graphically demonstrate (Graphically is used with these verbs: demonstrate, depict, highlight, illustrate, portray, present, represent, show. OCD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | наглядно демонстрировать | illustrate |
| Игорь Миг | наглядно демонстрировать | throw into sharp relief |
| Игорь Миг | наглядно демонстрировать | bring into sharp relief |
| Игорь Миг | наглядно демонстрировать | offer illuminating insights into |
| gen. | наглядно демонстрировать | be a good example (My own legislative record is a good example of what can be achieved by a cross-bench senator outside the two-party system. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | наглядно-зрительное обучение | figural learning |
| Игорь Миг | наглядно изложить | showcase |
| Makarov. | наглядно изобразить | describe graphically |
| Игорь Миг | наглядно иллюстрировать | be indicative of |
| Игорь Миг | наглядно иллюстрировать | throw into sharp relief |
| Makarov. | наглядно обосновать вывод | validate conclusion by demonstration |
| gen. | наглядно обосновать вывод | validate a conclusion by demonstration |
| psychol. | наглядно-образного мышления | figurative thinking (Pooh) |
| psychol. | наглядно-образное мышление | eye-mindedness (не встречается в поиске такой термин. Eye-minded означает скорее "визуал", и это прил., а не сущ. Mindedness - тоже немножко другое Pooh) |
| Игорь Миг | наглядно ощутить | vividly sense |
| gen. | наглядно показал | made it abundantly clear (erelena) |
| gen. | наглядно показан | vividly captured (зафиксирован Olga Fomicheva) |
| Игорь Миг | наглядно показанный | typified by |
| fig. | наглядно показать | bring home (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | наглядно показать | typify |
| Игорь Миг | наглядно показать | be illustrative of |
| law | наглядно показать | provide visual imagery (4uzhoj) |
| gen. | наглядно показать | graphically show (also: demonstrate, depict, highlight, illustrate, portray, present, represent. OCD. The incident graphically illustrates just how dangerous the situation in the war zone has become. CALD. The photographs graphically illustrated the violence of the murders. MED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | наглядно показать | starkly illustrate |
| fig. | наглядно показать | bring something home to (Andrey Truhachev) |
| build.mat. | наглядно показывает | obviously demonstrate (elena.kazan) |
| gen. | наглядно показывать | provide visibility into (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | наглядно показывать | illustrate |
| gen. | наглядно показывать | demonstrate |
| fig. | наглядно показывать | bring home (Andrey Truhachev) |
| build.mat. | наглядно показывать | obviously demonstrate (elena.kazan) |
| fig. | наглядно показывать | bring something home to (Andrey Truhachev) |
| gen. | наглядно показывать | display |
| Makarov. | наглядно показывать факты | demonstrate facts |
| Makarov. | наглядно показывать цифры | demonstrate figures |
| Игорь Миг | наглядно почувствовать | vividly sense |
| gen. | наглядно представить | visualise (kopeika) |
| adv. | наглядно представленное действие | demonstrated performance |
| tech. | наглядно представлять | visualize |
| patents. | наглядно представлять | describe clearly |
| nautic. | наглядно представлять | display |
| gen. | наглядно представлять себе | visualize |
| Игорь Миг | наглядно продемонстрировал | starkly illustrates |
| busin. | наглядно продемонстрированный | starkly illustrated (AnastasiiaKi) |
| fig. | наглядно продемонстрировать | bring something home to (Andrey Truhachev) |
| fig. | наглядно продемонстрировать | bring home (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | наглядно продемонстрировать | be on full display |
| Игорь Миг | наглядно продемонстрировать | reveal |
| Игорь Миг | наглядно продемонстрировать | showcase |
| gen. | наглядно продемонстрировать | illustrate dramatically |
| gen. | наглядно продемонстрировать различие | demonstrate the difference dramatically |
| Игорь Миг | наглядно проявился в результате | was starkly demonstrated by |
| Игорь Миг | наглядно проявиться | be on display |
| Игорь Миг | наглядно проявиться | be on full display |
| Игорь Миг | наглядно проявляться | be much in evidence |
| gen. | наглядно проявляться | demonstrate (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | наглядно проявляться | be on full display |
| gen. | наглядно свидетельствовать | provide clear evidence (The polls provide clear evidence that Findlay can reach the parts Murphy can’t | The outcome agreement should provide clear evidence of need at the outset of the programme and measure change in the targeted communities over time. Alexander Demidov) |
| context. | наглядно свидетельствовать | be plain to see (вариант требует замены конструкции: From the overview presented above it is plain to see that the imprisonment of women who are also mothers presents manifold and complex problems) |
| Игорь Миг | наглядно свидетельствовать | epitomize |
| Игорь Миг | наглядно свидетельствовать о | starkly illustrate |
| law | наглядное доказательство | demonstrative evidence |
| law | наглядное доказательство | illustrative evidence |
| Gruzovik | наглядное доказательство | graphic demonstration |
| math. | наглядное доказательство | visual proof |
| gen. | наглядное доказательство | object-lesson (ssn) |
| gen. | наглядное доказательство | ostensive proof |
| gen. | наглядное доказательство | object lesson |
| Gruzovik | наглядное доказательство | visual evidence |
| gen. | наглядное доказательство | clear proof (Anglophile) |
| gen. | наглядное доказательство хорошего обучения | observable evidence of good teaching |
| math. | наглядное изображение | visual demonstration |
| IT | наглядное изображение | pictorial diagram |
| nano | наглядное изображение | pictorial view |
| gen. | наглядное изображение | representative image (Andy) |
| polygr. | наглядное изображение | visual image |
| gen. | наглядное изображение | pictorial demonstration (Валерия 555) |
| obs. | наглядное изображение обстоятельств, при которых | a liuely representation of the manner how (Alex_Odeychuk) |
| comp. | наглядное истолкование | visual representation |
| comp. | наглядное истолкование | visual interpretation |
| gen. | наглядное обучение | object teaching |
| gen. | наглядное обучение | visual teaching methods |
| gen. | наглядное обучение | instruction using visual aids |
| ed. | наглядное обучение | illustrative teaching (Александр Рыжов) |
| Gruzovik, ed. | наглядное обучение | visual teaching methods |
| gen. | наглядное обучение | visual instruction |
| ed. | наглядное обучение навыкам | direct teaching of skills (OlgaCotey) |
| psychol. | наглядное объяснение | ostension |
| IT | наглядное оглавление | visual table of contents (в ХИПО-технологии документирования) |
| psychol. | наглядное определение | ostension |
| tech. | наглядное отображение | visual image |
| med. | наглядное подтверждение | visual support (в некоторых контекстах intern) |
| polit. | наглядное подтверждение | clear proof (bigmaxus) |
| polit. | наглядное подтверждение | evidence of (bigmaxus) |
| gen. | наглядное подтверждение | plain evidence (Верещагин) |
| gen. | наглядное подтверждение предсказания | dramatic confirmation of a prediction |
| IT | наглядное пособие | object lesson |
| mil., avia. | наглядное пособие | training aid |
| gen. | наглядное пособие | illustrated summary (Irina_npr) |
| Gruzovik, ed. | наглядное пособие | visual material |
| relig. | наглядное пособие | visual aid |
| gen. | наглядное пособие | teaching aid |
| adv. | наглядное представление | visual presentation |
| gyrosc. | наглядное представление | geometrical visualization |
| adv. | наглядное представление | graphic display |
| math. | наглядное представление | pictorial presentation |
| math. | наглядное представление | pictorial view |
| philos. | наглядное представление | intuition (способ познавательной деятельности, реализующийся как непосредственное отношение сознания к предмету Alex_Odeychuk) |
| gen. | наглядное представление | clear view (данных sankozh) |
| gen. | наглядное представление | visualising (suburbian) |
| comp. | наглядное представление | visualization |
| tech. | наглядное представление | graphic representation |
| tech. | наглядное представление | Clear presentation (Speleo) |
| avia., med. | наглядное представление | visual aid (данных) |
| astronaut. | наглядное представление | screening (параметра) |
| tech. | наглядное представление | graphical representation |
| Makarov. | наглядное представление | graphical expression |
| Makarov. | наглядное представление | pictorial |
| Makarov. | наглядное представление | graphical model |
| Makarov. | наглядное представление | descriptive model |
| comp. | наглядное представление | visual interpretation |
| comp. | наглядное представление | visual representation |
| gen. | наглядное представление | visualisation (AD Alexander Demidov) |
| seism. | наглядное представление данных | portraying the data |
| math. | наглядное представление идей | a vivid presentation of the ideas |
| gen. | наглядное преподавание науки | demonstration |
| mil. | наглядное проявление | graphic manifestation |
| mil. | наглядное проявление | graphic demonstration |
| Игорь Миг | наглядное проявление | prime example |
| law | наглядное свидетельство | clear evidence |
| gen. | наглядное свидетельство | tangible evidence ("Vancouver's mansions surrounded by well-kept gardens, its middle-class homes in their flower gardens, are tangible evidences of British Columbia's wealth." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| product. | наглядное свидетельство | sample evidence (translator911) |
| gen. | наглядное свидетельство | clear example (Aiduza) |
| adv. | наглядное сравнение | side-by-side comparison |
| adv. | наглядное средство рекламы | visual medium |
| gen. | наглядное управление | visual management (позволяет отображать текущее состояние операций и сигнализировать о каждом факте нарушения МарияКрас) |
| torped. | наглядное учебное пособие | visual aid |
| torped. | наглядное учебное пособие | visual training aid |
| ed. | наглядное учебное пособие | illustrative study guide (Yanamahan) |
| ed. | наглядное учебное пособие | illustrated study guide (Yanamahan) |
| Игорь Миг | наглядной иллюстрацией может служить | case in point is |
| automat. | наглядные данные | image data |
| lab.eq. | наглядные команды | icon-type commands (VYurist) |
| ed. | наглядные материалы | props (дидактические (напр., для детей, школьников) Taras) |
| market. | наглядные материалы | visuals (Artjaazz) |
| gen. | наглядные материалы | visual aids (для обучения teterevaann) |
| gen. | наглядные материалы | physical material (для проведения заседаний или презентаций Sloneno4eg) |
| adv. | наглядные материалы, используемые в рекламных целях. | promotools (Morozoff) |
| comp., MS | наглядные отчёты | Visual Reports (" A menu item that displays output forms (in Excel and Visio) that consume Project data stored in local OLAP cubes. The reports are "visual" in the sense that they can contain graphics, tables etc.") |
| adv. | наглядные пособия | demonstration aids |
| Makarov. | наглядные пособия | reference material |
| ed. | Наглядные пособия | Hierarchical materials (монтессори Millie) |
| Gruzovik, ed. | наглядные пособия | teaching aids |
| transp. | наглядные пособия | visual aid |
| sociol. | наглядные пособия | training aids |
| mil., WMD | наглядные пособия | visuals |
| gen. | наглядные пособия | visual aids |
| fin. | наглядные пособия | video aids |
| gen. | наглядные пособия | teaching aids |
| gen. | наглядные пособия | audio-visual aids |
| philos. | наглядные представления предметов | sensory experiences (как объектов чувств; чувственные созерцания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наглядные примеры | illustrative examples |
| gen. | наглядные примеры | illustratory examples |
| energ.ind. | наглядные результаты | demonstrable data |
| gen. | наглядные результаты | demonstrable deliverables (twinkie) |
| ed. | наглядные средства для визуализации процесса мышления | graphic organizer (wikipedia.org tiranuz) |
| mil., avia. | наглядные средства обучения | visual aids |
| econ. | наглядные цифры | compelling figures (Sergei Aprelikov) |
| progr. | наглядный дизайн | visual design (ssn) |
| navig. | наглядный значок | representation symbol (условный знак, по форме напоминающий изображаемый объект) |
| avia., med. | наглядный индикатор | pictorial indicator |
| econ. | наглядный материал | descriptive material |
| gen. | наглядный материал | visual material (bonly) |
| Makarov. | наглядный метод | descriptive tool |
| gen. | наглядный, образный, личный | embodied (частный, напр., о мнении, позиции Cyrilll) |
| avia., med. | наглядный ориентир | pictorial cue (имеющий определенный рисунок, структуру) |
| Makarov. | наглядный ориентир | pictorial cue (имеющий, определённый рисунок, структуру) |
| commer. | наглядный перечень | visual index (продукции, с иллюстрациями, в каталоге ART Vancouver) |
| comp., MS | наглядный поиск | visual search (A type of search that returns richer results such as graphics and images, helping you find exactly what you're looking for, quickly and easily) |
| adv. | наглядный показ | visual display |
| adv. | наглядный показ | graphic display |
| media. | наглядный показ | demo |
| gen. | наглядный показ | demonstration |
| adv. | наглядный показ товара | product demonstration |
| avia., med. | наглядный признак | pictorial cue (имеющий определенный рисунок, структуру) |
| Makarov. | наглядный признак | pictorial cue (имеющий, определённый рисунок, структуру) |
| gen. | наглядный пример | dramatic example (Кунделев) |
| gen. | наглядный пример | illustrative example (Hand Grenade) |
| gen. | наглядный пример | an object lesson in (murad1993) |
| gen. | наглядный пример | case in point (Anglophile) |
| gen. | наглядный пример | real-world evidence (bigmaxus) |
| gen. | наглядный пример | visual example (sankozh) |
| gen. | наглядный пример | technique example (Olga47) |
| Игорь Миг | наглядный пример | egregious example |
| gen. | наглядный пример | representative case (YGA) |
| gen. | наглядный пример | clear example (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | obvious example (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | graphic example (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | apt illustration (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | good example (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | vivid example (Ivan Pisarev) |
| gen. | наглядный пример | poster child (Today, the story of New Coke is a poster child for marketing disasters. It is taught in nearly every marketing program in the United States. Morning93) |
| phys. | наглядный пример | obvious case |
| Игорь Миг | наглядный пример | prototypical case |
| gen. | наглядный пример | graphic example (This video is a graphic example of a rider not understanding the principle of counter-steering on a motorcycle.) |
| adv. | наглядный пример | telling example |
| cliche. | наглядный пример | conspicuous example (It’s not the first time Vancouver has ranked near the top of an international city ranking, and the B.C. city actually ranked first place in the index for eight consecutive years between 2002 and 2010. But it’s one of the more conspicuous examples of how city-ranking indices have a weakness for overlooking the fundamentals of how a place is actually experienced by its average residents.  nationalpost.com ART Vancouver) |
| Makarov. | наглядный пример | spectacular |
| PR | наглядный пример | prime example (be a prime example of ... – являться наглядным примером того, как ... forbes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | наглядный пример | case story |
| econ. | наглядный пример | exhibit A (A.Rezvov) |
| econ. | наглядный пример | graphical example |
| Makarov. | наглядный пример | the most striking instance of something (чего-либо) |
| Makarov. | наглядный пример | demonstrative example |
| math. | наглядный пример | a clear example |
| math. | наглядный пример | an illustrative or graphic example |
| energ.ind. | наглядный пример | case history |
| fig. | наглядный пример | major case of (Beloshapkina) |
| energ.ind. | наглядный пример | visible example |
| Makarov. | наглядный пример | most striking instance of something (чего-либо) |
| gen. | наглядный пример | spectacular example (raf) |
| gen. | наглядный пример | object lesson |
| gen. | наглядный пример, очевидный пример | obvious example (olya.kami) |
| gen. | наглядный пример этого явления | a striking case in point (erelena) |
| gen. | наглядный результат | tangible result (VLZ_58) |
| adv. | наглядный стимул | graphic stimulus |
| gen. | наглядный тому пример | case in point (Alexander Demidov) |
| med.appl. | наглядный указатель | pictorial index (harser) |
| mil., avia. | наглядный указатель отклонения от курса | pictorial deviation indicator |
| IT | наглядный урок | object lesson |
| gen. | наглядный урок | practical lesson (kee46) |
| gen. | наглядный урок | teachable lesson (Major Tom) |
| gen. | наглядный урок | object-lesson (тж. перен.) |
| adv. | наглядный чертёж | pictorial diagram |
| Игорь Миг | наглядным образом демонстрирует | starkly illustrates |
| scient. | наглядным примером влияния ... является ... | a vivid example of the effects of are |
| Игорь Миг | наглядным примером которого является | as typified in |
| Makarov. | наглядным примером этого является | the obvious example of this is |
| Makarov. | наглядным примером этого является | obvious example of this is |
| gen. | наиболее наглядный пример | the most striking instance of something (чего-либо) |
| cartogr. | не наглядный | unreadable |
| Игорь Миг | носить наглядный характер | be self-explanatory |
| sport. | обеспечивать наглядное представление | bring the visibility (Konstantin 1966) |
| Makarov. | обучать наглядными методами | teach by visual demonstration |
| Makarov. | обучать наглядными методами | teach by ocular demonstration |
| mil. | обучение с применением технических средств и наглядных пособий | lock-on method of instruction |
| gen. | Общество наглядного просвещения | Society for Visual Education |
| gen. | объяснять наглядно | accompany explanations with illustrations |
| gen. | он приготовил множество наглядных учебных пособий | he prepared a lot of visual teaching aids |
| IT | очень наглядный | highly visual |
| ling. | подача материала с использованием наглядного примера | situational presentation (Serginho84) |
| busin. | показать наглядный пример | illustrate a strong example (translator911) |
| navig. | поле наглядной информации | header (имеющее постоянную длину) |
| Makarov. | получение наглядного представления | visualization |
| gen. | получить наглядное представление | get a visual impression (VictorMashkovtsev) |
| fire. | помещение для занятий с наглядными пособиями или демонстрации диапозитивов | visual aid room |
| mil. | пособие для наглядной постановки задачи | briefing aid |
| gen. | предметы, используемые как наглядные пособия | realia |
| gen. | предметы, используемые как наглядные пособия | realias (для начальной школы) |
| gen. | предоставить наглядные доказательства | physically prove (tnijboer) |
| stat. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | sampling frame |
| stat. | представление в наглядной форме текущих выборочных данных | frame |
| math. | представление выборочных данных в наглядной форме | sampling frame |
| math., stat. | представление выборочных данных в наглядной форме | frame |
| IT | программа печати информации в наглядной форме | pretty printer |
| comp. | программа печати в наглядной форме | pretty printer |
| IT | программа печати информации в наглядной форме | pretty printer |
| Makarov. | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности | the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain |
| Makarov. | проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности | map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain |
| sec.sys. | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца | curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless |
| gen. | процесс / материалы наглядного обучения | show-how |
| gen. | пусть это послужит вам наглядным уроком | let this be an object lesson to you |
| astronaut. | результаты полигонных измерений, представленные в наглядном виде | quick look date |
| tech. | роль элемента становится особенно наглядной | the role of the unit becomes clearly evident |
| gen. | самый наглядный пример | the most telling example |
| scient. | H. сделал наглядное замечание ... | N. made descriptive observations of |
| gen. | сделать наглядным | set out visually (m_rakova) |
| ed. | сделать наглядным | illustrate by visual aids |
| gen. | сделать наглядным | bring to life (staroslav) |
| Игорь Миг | служить наглядной иллюстрацией | be illustrative of |
| adv. | средства наглядной демонстрации | demonstration aids (напр., схемы, слайды) |
| gen. | средство внешней наглядной идентификации | outdoor sign (Alexander Demidov) |
| wood. | таблица на станке с наглядным указанием положения рычагов для изменения подач | sight reading chart |
| wood. | таблица на станке с наглядным указанием положения рычагов для изменения скоростей | sight reading chart |
| mech.eng., obs. | табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных подач | sight-reading chart |
| mech.eng., obs. | табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных скоростей | sight-reading chart |
| gen. | то, что служит наглядным примером | typifier |
| construct. | только для наглядного иллюстрирования | only for reference (evgeny_kim) |
| gen. | урок с демонстрацией наглядных пособий | object-lesson (ssn) |
| gen. | урок с демонстрацией наглядных пособий | object lesson |
| adv. | урок с применением наглядных пособий | illustrated lesson |
| libr. | учебное наглядное пособие | training appliance |
| adv. | учебное наглядное пособие | training aid |
| gen. | Центр наглядных средств для заморских территорий | Overseas Visual Aids Center |
| Игорь Миг | что наглядно демонстрирует | as typified in |
| Игорь Миг | что наглядно показывает | as typified in |
| gen. | элемент внешней наглядной идентификации | outdoor sign (Alexander Demidov) |
| Makarov. | эти результаты имеют простой и наглядный смысл | the meaning of these results is quite transparent |
| Makarov. | эти результаты имеют простой и наглядный смысл | meaning of these results is quite transparent |
| Makarov. | эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы | these figures are more clearly set forth in tabular form |
| gen. | это был очень наглядный отчёт об игре | it was a very descriptive account of the play |
| Gruzovik | это можно показать наглядно | this can be demonstrated |
| math. | это наглядно продемонстрировано тем, что | this has been clearly demonstrated by |
| math. | это наглядно продемонстрировано тем, что | this is readily illustrated by.. |
| Makarov. | это несчастье стало наглядным примером того, как не следует управлять судном | the disaster was an object lesson in how not to run a ship |
| scient. | я бы хотел наглядно представить точный | I'd like to visualise precise |
| gen. | является наглядным примером того, что | is a visual example of (ART Vancouver) |
| gen. | являть собой наглядный пример | afford a good example (Ремедиос_П) |
| rhetor. | являться наглядным тому примером | be a case in point (Alex_Odeychuk) |
| el. | язык запросов с наглядным двумерным представлением | two-dimensional pictorial query language |
