 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | зажать рот наглецу | frown impudence into silence |
| gen. | ну и наглец! | He's got a nerve! (Dude67) |
| gen. | ну и наглец! | what a nerve! (Dude67) |
| gen. | ну и наглец же ты! | what a nerve! (Dude67) |
| gen. | ну и наглец же ты! | you've got a nerve! |
| gen. | ну и наглец же ты! | what a nerve, man! (Dude67) |
| gen. | ну и наглец же ты! | I admire your nerve! |
| gen. | самоуверенный наглец | wiseass (Borita) |
| gen. | самоуверенный наглец | smart aleck (Татьяна1701) |
| gen. | терпеть не могу этого человека, он такой наглец | I hate this man, he is such a forward piece (1) run-on sentence -- needs recasting or at least a period or semi-colon instead of a comma 2) "piece" is normally a disrespectful term for a woman (= "piece of ass") Liv Bliss) |
| inf. | что за наглец! | what an impudent rascal he is! |
| gen. | эти наглецы | these men of forehead |