| Subject | Russian | English |
| gen. | быть жертвой навязчивой идеи | have a thing about |
| saying. | быть одержимым навязчивой идеей | have a bee in the bonnet (SergeyL) |
| idiom. | быть одержимым навязчивой идеей | have a bee in one's bonnet (be preoccupied or obsessed with an idea Val_Ships) |
| Makarov. | внушить кому-либо навязчивую идею | instil one's mind with fixed idea |
| med. | двойная навязчивая идея | deux |
| psychiat. | двойная навязчивая идея | shared madness (обыкн. у двух близких людей Taras) |
| psychiat. | двойная навязчивая идея | folie à deux (обыкн. у двух близких людей Taras) |
| med. | двойная навязчивая идея | a deux folie |
| gen. | дети могут быть воспитаны без навязчивых идей и предрассудков | children can be raised without fixed ideas and prejudices |
| gen. | доминирование одной навязчивой идеи | mono-ideism |
| Makarov. | его навязчивой идеей было стремление к экономии | his obsession was with trying to economize |
| psychol. | замаскированная навязчивая идея | masked obsession |
| Makarov. | избавиться от навязчивой идеи | get something out of one's system |
| Makarov. | избавиться от навязчивой идеи | get a thing out of one's system |
| gen. | иметь навязчивую идею | have a maggot in brain |
| Makarov. | иметь навязчивую идею | have a maggot in one's brain |
| Makarov. | иметь навязчивую идею | have a bee in one's bonnet about something |
| Makarov. | иметь навязчивую идею | have a maggot in one's head |
| gen. | иметь навязчивую идею | have a mawk in brain |
| gen. | иметь навязчивую идею | be hung up on |
| gen. | иметь навязчивую идею | be hung up on something |
| gen. | иметь навязчивую идею | have a maggot in head |
| gen. | иметь навязчивую идею | be hung up about |
| gen. | навязчивая идея | fixed idea |
| gen. | навязчивая идея | haunter |
| gen. | навязчивая идея | maggot |
| med. | навязчивая идея | notion of compulsion |
| med. | навязчивая идея | imperative conception |
| inf. | навязчивая идея | King Charles's head (key2russia) |
| adv. | навязчивая идея | compulsive idea |
| ed. | навязчивая идея | idée fixe |
| psychol. | навязчивая идея | anancastia |
| idiom. | навязчивая идея | bee in the bonnet (Баян) |
| slang | навязчивая идея | a bee in one's bonnet |
| slang | навязчивая идея | bee |
| slang | навязчивая идея | bug in one's ear |
| slang | навязчивая идея | a bee in the bonnet (key2russia) |
| avia., med. | навязчивая идея | autochthonous idea |
| slang | навязчивая идея | hang up (Interex) |
| slang | навязчивая идея | trip |
| slang | навязчивая идея | bug |
| slang | навязчивая идея | ax to grind |
| slang | навязчивая идея | buzz-bug |
| idiom. | навязчивая идея | white whale (physicists struggled to close in on the Higgs boson—the great white whale of modern science; the project had become his white whale Aiduza) |
| psychol. | навязчивая идея | insistent idea |
| psychol. | навязчивая идея | fetishism |
| austral., slang | навязчивая идея | bee in one's bonnet |
| med. | навязчивая идея | obsessional idea |
| gen. | навязчивая идея | fixation |
| Makarov. | навязчивая идея | obsessive |
| avia. | навязчивая идея | idea fixa |
| gen. | навязчивая идея | mawk |
| gen. | навязчивая идея | a fixed idea |
| Gruzovik | навязчивая идея | idee fixe (idée fixe) |
| gen. | навязчивая идея | bee in your bonnet (To have an idea that won't let loose) |
| Gruzovik | навязчивая идея | obsession |
| gen. | навязчивая идея | buzz bug |
| gen. | навязчивая идея | crazy idea (Александр_10) |
| med., psychiat. | навязчивые идеи | compulsive ideas |
| med., psychiat. | навязчивые идеи | fixed ideas |
| med. | навязчивые идеи | overvalued ideas |
| psychol. | навязчивые идеи параноика | paranoid delusion |
| gen. | ненависть, ставшая навязчивой идеей | bugbear |
| austral., slang | одержимый навязчивой идеей | anal |
| gen. | одержимый навязчивой идеей | obsessive |
| gen. | одержимый навязчивой идеей | obsessionist |
| gen. | одержимый навязчивой идеей, желанием | obsessionist |
| Makarov. | он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей | he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession |
| Makarov. | она фетишизирует организацию, это стало у неё навязчивой идеей | she makes a fetish of organization – it's quite obsessive |
| brit. | письмо от человека, одолеваемого разного рода навязчивыми идеями или "вечно недовольного" | green ink letter (The term refers to a particular kind of letter writer–most often to newspapers–who claims that he is the victim of some injustice, or who composes long and vehement complaints against a person or an organisation, or who believes that a numerical calculation based on the name of the Prime Minister shows he's an agent of the devil, or who is sure that invisible rays are being beamed into his house by his next-door neighbour to cause him injury, or who puts forward a thesis which, if adopted, will lead inevitably to world peace  worldwidewords.org Antonio) |
| psychiat. | стать навязчивой идеей | became an obsession (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | страдать навязчивой идеей | be manic about |
| gen. | страдать навязчивой идеей | fixate |
| psychiat. | страдающий навязчивой идеей | compulsive |
| gen. | это стало у него навязчивой идеей | it became an obsession with him |
