| Subject | Russian | English |
| gen. | если он не будет осторожен, он навредит себе | he'll injure himself if he isn't careful |
| Игорь Миг | желать навредить | have it in for (кому-либо) |
| inf. | менять что-либо, рискуя навредить | play about with (Пчёлка_83) |
| office.equip. | навредить здоровью окружающих | harm anyone adversely (о работе оборудования translator911) |
| gen. | навредить интересам | damage someone's interests (Putin is trying to panic the West into surrendering important principles and accepting Russian actions that would damage Western interests and security severely but would seem less dangerous when compared to the massive threat Putin is presenting to Ukraine. 4uzhoj) |
| gen. | навредить кому-либо испортить кому-либо дело | put pipe out |
| fig. | навредить самому себе | score an own goal (Tatochka90) |
| idiom. | навредить самому себе | shoot oneself in the foot (The premier shot himself in the foot when he said that. – сам себе навредил ART Vancouver) |
| Игорь Миг | навредить самому себе | score own goals |
| Makarov. | навредить себе | cook one's own goose |
| Makarov. | навредить себе | cook one's goose |
| saying. | навредить себе, желая навредить другому | cut off one's nose to spite one's face (VLZ_58) |
| Makarov. | навредить себе, желая навредить другому | cut off one's nose to spite one's face |
| Игорь Миг | навредить себе самому | do oneself a disservice |
| brit. | навредить себе своими действиями или словами | play oneself (ad_notam) |
| gen. | намереваться навредить | be out to get (someone Баян) |
| med. | не навреди | First, do no harm (принцип медицинской этики Анатолий Д) |
| med. | не навреди | Nonmaleficence (Один из постулатов медицинской этики (англ. вариант латинского выражения Primum non nocere) matvey_p) |
| med. | не навреди | abstain from doing harm (клятва Гиппократа MonkeyLis) |
| med. | не навреди | Primum non nocere (Анатолий Д) |
| gen. | не навреди! | do no harm! (bigmaxus) |
| Makarov. | он нам немало навредил | he has done not a little to harm us |
| Makarov. | он нам порядком навредил | he has done not a little to harm us |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov., inf. | охотиться за кем-либо, чтобы навредить | gun for |
| law | принцип "не навреди" | do no harm principle |
| gen. | принцип "не навреди" | Hippocratic mandate (Crestron) |
| gen. | пытаться навредить | be out to get (someone Баян) |
| proverb | себе навредить чтоб другому досадить | bite off nose to spite face |
| Gruzovik, proverb | себе навредить, чтоб другому досадить | bite off one's nose to spite one's face |
| gen. | себе навредить, чтоб другому досадить | cut off nose to spite face |
| gen. | себе навредить, чтоб другому досадить | bite off nose to spite face |
| gen. | себе навредить, чтоб другому досадить | cut off nose to spite of face |
| Игорь Миг | сильно навредить | do severe damage to |
| gen. | случайно навредить | screw sb. up |
| idiom. | стараться навредить | be gunning for (someone); кому-либо Alexey Lebedev) |
| Makarov. | ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии | you're not doing yourself any favours, by going to work in this state |
| clin.trial. | число больных, которым вмешательство способно навредить | number needed to harm (Andy) |
| gen. | это может помочь, но может и навредить | it can work both ways |
| gen. | это тебе не навредит | it won't hurt you (Andrey Truhachev) |
