 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг, inf. | более навороченный | fancier |
| inf. | вычурный, шикарный, навороченный | shmancy (mariana22) |
| gen. | наворотить дел | have tons to do (rechnik) |
| IT | навороченная система | full-featured system |
| amer. | навороченная тачка | pimped-out car (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | навороченная тачка | fully loaded car (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | навороченная тачка | fancy car |
| slang | навороченные кроссы | pumped up kicks (досл.: дутые кроссовки) – разговорное обозначение дорогих брендовых кроссовок Nike Air Max) с воздушной амортизацией подошвы Lana Muzyka) |
| idiom. | самый навороченный | daddy of them all (о флагмане в продуктовой линейке Nibiru) |
| Makarov. | сколько в этом приборе всего наворочено! | the device is is loaded with features! |