| Subject | Russian | English |
| gen. | наводит на мысль | remind (Игорь Глазырин) |
| gen. | наводить на мысли | be suggestive ("What is the young man's own account of the matter?" "It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive." (Sir Arthur Conan Doyle) – наводят на мысли • на размышления ART Vancouver) |
| gen. | наводить на мысли о | bring to mind (ART Vancouver) |
| gen. | наводить на мысли о | call to mind (The delicate red, blue and white ribbons and symmetrical borders call to mind a spirit of celebration and tradition. ART Vancouver) |
| gen. | наводить на мысль | nudge (намёком) |
| gen. | наводить на мысль | predicate |
| gen. | наводить на мысль | hint (о чём-либо) |
| gen. | наводить на мысль | ring a bell |
| gen. | наводить на мысль | make somebody think (valtih1978) |
| gen. | наводить на мысль | make somebody think (Andrey Truhachev) |
| gen. | наводить на мысль | give an idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | наводить на мысль | suggest a thought |
| Makarov. | наводить на мысль | give an idea |
| Makarov. | наводить кого-либо на мысль | suggest an idea to (someone) |
| Makarov. | наводить на мысль | imply |
| gen. | наводить кого-либо на мысль | suggest an idea to (someone) |
| gen. | наводить на мысль | seed the idea (Abysslooker) |
| gen. | наводить на мысль | give the idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | наводить на мысль | make someone suggest (pelipejchenko) |
| gen. | наводить на мысль | suggest |
| gen. | наводить на мысль о | suggest |
| gen. | наводящий на мысли | thoughtful |
| gen. | наводящий на мысли | suggestive |
| psychother. | не наводящий на мысль | unsuggestive |
| media. | показатели наводят на мысль | figure suggests (bigmaxus) |
| media. | сообщение наводит на мысль, что | the report suggests that (bigmaxus) |
| gen. | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death (G. Cooper) |
| cliche. | что наводит на мысль | which makes us wonder if (Another account from 1976 in Blooming Grove on Farmingdale Road is on the map, which makes us wonder if that's a hotspot for BF. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| gen. | это наводит на мысль, что | it conveys the suggestion that |
| gen. | это наводит на мысль, что | it conveys the suggestion that |
| math. | этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов | this example suggests that we should study the distribution of the various functionals |
