DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing наводить порядок | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Makarov.наводить в доме порядокdo up clean a house
Makarov.наводить в доме порядокdo to clean a house
gen.наводить образцовый порядокpipeclay
idiom.наводить порядкиthrow one's weight about (Mr. Simpson wouldn't hurt a fly, but he has to put up a front because his wife calls him Poppet. One can readily appreciate that when a husband hears himself addressed day in and day out as Poppet, he feels he must throw his weight about. His self-respect demands it. ART Vancouver)
gen.наводить порядокput things right (raf)
gen.наводить порядокsort out the mess (bookworm)
gen.наводить порядокput things in order (Interex)
gen.наводить порядокimpose order (on/in bookworm)
gen.наводить порядокcard
gen.наводить порядокadminister order (Tayafenix)
Игорь Мигнаводить порядокclean up
Игорь Мигнаводить порядокclean up the mess
Gruzovikнаводить порядокput in order
gen.наводить порядокneaten (Olya34)
gen.наводить порядокestablish order
gen.наводить порядокtidy up
Makarov.наводить порядокbring to put
Makarov.наводить порядокintroduce proper order
Makarov.наводить порядокturn out
inf.наводить порядокget things shaped up (I want to get things shaped up around here – Я хочу здесь навести порядок VLZ_58)
amer.наводить порядокspruce up (She spruced up her room each day. Val_Ships)
product.наводить порядокunclutter (на рабочем месте translator911)
slangнаводить порядокpick up ("Look at your mess in the room! It's time to pick up". == "Посмотри на бардак в своей комнате! - отчитывает Джона его мама. - Пора прибраться".)
prop.&figur.наводить порядокclean house
book.наводить порядокunconfuse (MichaelBurov)
Makarov.наводить порядокput a place in order (где-либо)
Makarov.наводить порядокget together
Makarov.наводить порядокbring to rights
gen.наводить порядокrestore order
gen.наводить порядокtidy the space (напр. на рабочем месте / You should tidy the space./ Alice always tidies the chairs. А. всегда ставит на место стулья (в классе) OLGA P.)
gen.наводить порядокput to rights
Gruzovikнаводить порядокintroduce order in
Игорь Мигнаводить порядокget its act together
gen.наводить порядокpick up
gen.наводить порядокpolice
gen.наводить порядокintroduce order (in)
gen.наводить порядокstraighten things out (Interex)
gen.наводить порядокinstill order (bookworm)
gen.наводить порядокbring discipline (to bookworm)
gen.наводить порядокset to rights
context.наводить порядок вfix (Generals who lead the Syria military effort concentrate on beating Islamic State, not on the eventual political settlement, and Trump is tempted to go along with them because he promised to beat Islamic State, not to fix the Syrian state.)
Игорь Мигнаводить порядок вget its act together in
polit.наводить порядок в бюджетной сфереget the budget under control (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.наводить порядок в комнатеright room
Makarov.наводить порядок в комнатеright a room
idiom.наводить свои порядкиthrow one's weight about (Mr. Simpson wouldn't hurt a fly, but he has to put up a front because his wife calls him Poppet. One can readily appreciate that when a husband hears himself addressed day in and day out as Poppet, he feels he must throw his weight about. His self-respect demands it. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
Makarov.полиция нехотя наводила порядокthe police were lax in enforcing the law
avia., med.потребность наводить порядокorder need