| Subject | Russian | English |
| gen. | вид поля боя наводил ужас | the battlefield was a frightful scene |
| Makarov. | вой ветра наводит тоску | wind sounds melancholy |
| Makarov. | вой ветра наводит тоску | the wind sounds melancholy |
| Makarov. | его голос наводил на всех сон | his voice sent everyone to sleep |
| gen. | к сожалению, список проблем огромен и наводит на тревожные размышления | the litany of problems is unfortunately long and disturbing |
| Makarov. | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками | it is best to make inquiries at the original sources |
| gen. | наводит на мысль | remind (Игорь Глазырин) |
| mil. | наводить авиацию на цели | coach planes to targets |
| mil. | наводить авиацию на цель | direct aircraft to the target |
| tech. | наводить антенну на спутник | guide an antenna to a satellite |
| mil. | наводить артиллерию на цель | train the cannon on the target (upon a fort, etc., и т.д.) |
| Makarov., rude | наводить беспорядок | bugger around |
| Makarov. | наводить беспорядок | bugger about |
| gen. | наводить блеск | refurbish (на что-либо) |
| Makarov. | наводить блеск | get up (на что-либо) |
| Makarov. | наводить блеск | polish up |
| gen. | наводить блеск | spruce |
| Makarov., inf. | наводить блеск на | spruce up |
| gen. | наводить блеск на | give a sheen to (+ acc.) |
| gen. | наводить блеск на | give a luster to (+ acc.) |
| inf. | наводить блеск на туфли | shine boots (the silver, the plate, etc., и т.д.) |
| inf. | наводить блеск на туфли | shine shoes (the silver, the plate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наводить в доме порядок | do up clean a house |
| Makarov. | наводить в доме порядок | do to clean a house |
| gen. | наводить волнистый лоск | water (на материю) |
| gen. | наводить волнистый лоск на материю | cloud a stuff (муар) |
| inf. | наводить волны | tabby (на материю) |
| gen. | наводить ворсу | nap (на сукне) |
| Makarov. | наводить временный мост | put on a bridge |
| Makarov. | наводить временный мост | put up a bridge |
| Makarov. | наводить временный мост | launch a bridge |
| gen. | наводить глазурь | glaze |
| gen. | наводить глянец | gloss |
| gen. | наводить глянец | polish |
| gen. | наводить глянец | glaze |
| Makarov. | наводить глянец | polish up |
| inf. | наводить глянец | spit-shine (plushkina) |
| gen. | наводить глянец | varnish |
| gen. | наводить глянец | lustre |
| gen. | наводить глянец | shine |
| gen. | наводить глянец | burnish (Ремедиос_П) |
| gen. | наводить глянец | sleek |
| gen. | наводить глянец | glance |
| Игорь Миг | наводить глянец на | gloss over |
| gen. | наводить глянец на | gloss |
| Makarov. | наводить глянец на туфли | put a shine on one's shoes |
| gen. | наводить грошовую экономию | save candle-ends |
| gen. | наводить дисциплину | instill discipline (bookworm) |
| gen. | наводить дремоту | drowse |
| inf. | наводить жуть | creep out (I don't know why but ghost stories of children really creep me out. – наводят жуть на меня ART Vancouver) |
| mil., tech. | наводить наплавной мост звеньями | assemble by rafts |
| Makarov. | наводить зрительную трубу на веху С | sight the telescope to stake C |
| Makarov. | наводить изображение на фокус | bring an image into sharp focus |
| Makarov. | наводить изображение на фокус | bring an image into sharp focus |
| gen. | наводить истребитель | vector a fighter |
| jarg. | наводить кипиш | kick up a row (Andrey Truhachev) |
| jarg. | наводить кипиш | kick up a stink (Andrey Truhachev) |
| jarg. | наводить кипиш | make a stink (Andrey Truhachev) |
| jarg. | наводить кипиш | kick up a fuss (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | наводить кипиш | stir the pot |
| gen. | наводить красоту | preen feathers |
| Gruzovik | наводить красоту | primp |
| Makarov., inf. | наводить красоту | spruce up |
| brit. | наводить красоту | do one's face |
| gen. | наводить красоту | doll oneself up (I'm not going to doll myself up just to go shopping. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| gen. | наводить на себя красоту | make oneself beautiful |
| Gruzovik | наводить красоту | beautify oneself |
| Gruzovik | наводить красоту | prim |
| gen. | наводить красоту | spruce |
| Makarov., inf. | наводить красоту на | spruce up |
| gen. | наводить критику на | level criticism at (+ acc.) |
| comp. | наводить курсор мыши | pass the mouse (Pass the mouse on the top or bottom of the device to see its resources. I. Havkin) |
| gen. | наводить курсор мышки | rollover (kanoko) |
| mil. | наводить ЛА на цель | vector an aircraft (с земли) |
| gen. | наводить лак | glaze |
| gen. | наводить лоск | brush up |
| gen. | наводить лоск | burnish |
| gen. | наводить лоск | polish up (приводить в порядок материал, документ, презентацию: I'll polish up your presentation slides • I'll polish your presentation up vogeler) |
| gen. | наводить лоск | slick (Vadim Rouminsky) |
| inf. | наводить лоск | shine |
| gen. | наводить лоск | glaze |
| gen. | наводить лоск | gloss |
| Makarov. | наводить лоск | polish up |
| Makarov., inf., amer. | наводить лоск | slick up |
| comp. | наводить лоск | yield a flavor |
| gen. | наводить лоск | sleek |
| gen. | наводить лоск, глянец | shine |
| gen. | наводить лоск на | give a sheen to (+ acc.) |
| gen. | наводить лоск на | give a luster to (+ acc.) |
| Игорь Миг | наводить марафет | whip into shape |
| obs. | наводить марафет | chew someone's ear off and then rip them off (обмануть, заболтать человека, а затем обворовать и скрыться VLZ_58) |
| inf. | наводить марафет | spruce oneself up (Leonid Dzhepko) |
| inf. | наводить марафет | put on a bit of spit and polish (VadZ) |
| inf. | наводить марафет | apply makeup (VLZ_58) |
| Игорь Миг | наводить марафет | tinker |
| gen. | наводить мат | blanch |
| gen. | наводить мат | dull |
| gen. | наводить мат | grind (стекло) |
| gen. | наводить матовую поверхность | glaciate |
| gen. | наводить мерею | grain (на кожу) |
| gen. | наводить мерею на кожу | pommel a skin on the flesh side |
| gen. | наводить мерею на кожу | grain |
| tech. | наводить "мороз" | frost |
| Makarov. | наводить мост | put up a bridge |
| Makarov. | наводить мост | span |
| Makarov. | наводить мост | make a bridge |
| gen. | наводить мост | throw up a bridge |
| mil. | наводить мост | establish a bridge |
| tech. | наводить мост | lay a bridge |
| tech. | наводить мост | put on a bridge |
| tech. | наводить мост | put up bridge |
| tech. | наводить мост | put on bridge |
| tech. | наводить мост | launch bridge |
| mil. | наводить мост | erect a bridge (Киселев) |
| mil. | наводить мост | launch a bridge |
| gen. | наводить мост | build a bridge |
| gen. | наводить мост | bridge |
| gen. | наводить мост или переправу | span |
| gen. | наводить мост навесным способом | launch |
| gen. | наводить мост через | bridge |
| mil. | наводить мост через преграду | bridge an obstacle |
| mil. | наводить мост через преграду | span an obstacle |
| mil. | наводить мост через препятствие | span a gap |
| Makarov. | наводить мост через реку | bridge a river |
| mil., tech. | наводить мост через реку | span a river with a bridge |
| gen. | наводить мост через реку | throw a bridge over a river (over a stream, etc., и т.д.) |
| gen. | наводить мост через реку | throw a bridge across a river (over a stream, etc., и т.д.) |
| mil. | наводить мосты | build bridges |
| gen. | наводить мосты | bond (driven) |
| gen. | наводить мосты | form bridges (фигуративно goroshko) |
| inf. | наводить муар | tabby (на материю) |
| Makarov. | наводить на | cause to fall on (сон, подозрения и т. п.) |
| Makarov. | наводить орудие, объектив на | train upon (что-либо) |
| mil. | наводить на | home onto (home onto the target – наводить на цель | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наводить орудие, объектив на | train on (что-либо) |
| gen. | наводить на | draw a bead on |
| gen. | наводить на ассоциации | conjure up images (of – с Ремедиос_П) |
| gen. | наводить на мысли | be suggestive ("What is the young man's own account of the matter?" "It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive." (Sir Arthur Conan Doyle) – наводят на мысли • на размышления ART Vancouver) |
| gen. | наводить на мысли о | bring to mind (ART Vancouver) |
| gen. | наводить на мысли о | call to mind (The delicate red, blue and white ribbons and symmetrical borders call to mind a spirit of celebration and tradition. ART Vancouver) |
| gen. | наводить на мысль | nudge (намёком) |
| gen. | наводить на мысль | ring a bell |
| gen. | наводить на мысль | suggest a thought |
| gen. | наводить на мысль | make someone suggest (pelipejchenko) |
| gen. | наводить кого-либо на мысль | suggest an idea to (someone) |
| gen. | наводить на мысль | give an idea (Andrey Truhachev) |
| gen. | наводить на мысль | seed the idea (Abysslooker) |
| gen. | наводить на мысль | give the idea (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наводить на мысль | imply |
| Makarov. | наводить кого-либо на мысль | suggest an idea to (someone) |
| Makarov. | наводить на мысль | give an idea |
| gen. | наводить на мысль | make somebody think (Andrey Truhachev) |
| gen. | наводить на мысль | make somebody think (valtih1978) |
| gen. | наводить на мысль | hint (о чём-либо) |
| gen. | наводить на мысль | predicate |
| gen. | наводить на мысль | suggest |
| gen. | наводить на мысль о | suggest |
| gen. | наводить на размышления | be suggestive ("What is the young man's own account of the matter?" "It is, I am afraid, not very encouraging to his supporters, though there are one or two points in it which are suggestive." (Sir Arthur Conan Doyle) – наводят на мысли • на размышления ART Vancouver) |
| gen. | наводить кого-нибудь на размышления | set someone to pondering |
| gen. | наводить кого-нибудь на размышления | set someone to thinking |
| gen. | наводить на размышления | make one think (Anglophile) |
| Makarov. | наводить на размышления | be full of suggestions |
| gen. | наводить на размышления | set someone thinking (of something – о чём-либо Anglophile) |
| tech. | наводить на резкость | focus |
| Makarov. | наводить на резкость | focalize |
| Makarov., photo. | наводить на резкость | bring into sharp focusing |
| Makarov. | наводить на резкость изображения | bring into sharp focus |
| Makarov. | наводить на резкость изображения | adjust for sharpness |
| Gruzovik | наводить на себя красоту | beautify oneself |
| Gruzovik | наводить на себя красоту | primp |
| Makarov. | наводить на себя красоту | beautify oneself |
| Gruzovik | наводить на себя красоту | prim |
| Makarov. | наводить кого-либо на след | give someone a lead on something (чего-либо) |
| gen. | наводить кого-нибудь на след | put someone on the track (+ gen., of) |
| Makarov. | наводить на след | put on the trail |
| Makarov. | наводить на след | put on the track |
| gen. | наводить на след | put on the track (также перен.) |
| gen. | наводить кого-нибудь на ум | bring to reason |
| gen. | наводить кого-нибудь на ум | bring to one’s senses |
| gen. | наводить на кого-либо уныние | depress (someone В.И.Макаров) |
| Makarov. | наводить на фокус | focus |
| mil. | наводить на цель | aim at the target (до пуска или выстрела Киселев) |
| mil. | наводить на цель | steer toward the target |
| mil. | наводить на цель | point at a target |
| mil. | наводить на цель | swing with the target |
| mil. | наводить винтовку, самолёт и т.п. на цель | zero in |
| mil. | наводить на цель | steer on to the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| tech., abbr. | наводить на цель | direct |
| mil. | наводить на цель | home onto the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | наводить на цель | pace |
| mil. | наводить на цель | steer to a target |
| mil. | наводить на цель | aim at a target |
| mil. | наводить на цель | steer to the target |
| mil. | наводить на цель | head for a target |
| mil. | наводить на цель | direct to a target |
| gen. | наводить на цель | home in (Darya Makarenko) |
| Gruzovik | наводить на цель | guide to a target |
| gen. | наводить на цель | zero in (винтовку, самолёт) |
| mil. | наводить на цель во время полёта автоматически или вручную с помощью оператора | steer on to the target automatically or by an operator (Киселев) |
| Makarov. | наводить на цель по | home in (on; кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | наводить надлежащие справки | make proper inquiries |
| Makarov. | наводить напряжение | induce voltage |
| Makarov. | наводить неофициальные справки | make confidential inquiries |
| gen. | наводить новый блеск | refurbish (на что-либо) |
| gen. | наводить образцовый порядок | pipeclay |
| gen. | наводить объектив | train (и т.п.) |
| gen. | наводить объектив на | put the focus on (перен. Ремедиос_П) |
| Makarov. | наводить объектив на резкость | focus the lens |
| mil. | наводить орудие | direct the gun |
| nautic. | наводить орудие | lay a gun |
| nautic. | наводить орудие | train |
| Makarov. | наводить орудие | lay point a gun |
| Makarov. | наводить орудие на цель | sight a gun at a target |
| mil. | наводить орудие параллельно другому | bring a gun into parallelism with another |
| sport. | наводить оружие | lay (ssn) |
| sport. | наводить оружие | aim |
| gen. | наводить оружие | train (и т.п.) |
| sport. | наводить оружие | train |
| gen. | наводить оружие | point a gun |
| mil. | наводить оружие на цель | aim the weapon at the target (MichaelBurov) |
| Makarov. | наводить панику | cause a panic |
| Gruzovik | наводить панику | create a panic |
| gen. | наводить панику | panic |
| tech. | наводить перекрестье | set cross hairs |
| Makarov. | наводить перекрестье на | set the cross-hairs on |
| tech. | наводить перекрестье на визирную рейку | set crosshairs on sighting batten |
| Makarov. | наводить переправу | span |
| Makarov. | наводить переправу | bridge over |
| mil. | наводить переправу через реку | span a river |
| mil. | наводить перископ на | sight the periscope on |
| Makarov. | наводить пистолет | cock a pistol |
| mil. | наводить по азимуту | train (on, upon) |
| mil. | наводить по азимуту | position in azimuth |
| Makarov., mil. | наводить по азимуту | train upon |
| mil. | наводить по азимуту | track in azimuth |
| Makarov., mil. | наводить по азимуту | train on |
| mil. | наводить ракету по лазерному лучу | beam (Быстров) |
| tech. | наводить по лучу | beam (лучи, частицы) |
| avia., Makarov. | наводить самолёт по лучу | beam |
| mil. | наводить по направлению | lay for direction |
| mil. | наводить по направлению | deflect |
| tech. | наводить по перекрестью | set by crosshairs (напр., геодезический инструмент) |
| tech. | наводить по перекрестью | set by cross hairs (геодезический инструмент) |
| mil. | наводить по провешенному направлению | lay on fixed lines |
| Makarov. | наводить полевой бинокль на | train field glasses on something (что-либо) |
| Makarov. | наводить полевой бинокль на | focus field glasses on something (что-либо) |
| mil., tech. | наводить наплавной мост попаромно | assemble by rafts |
| gen. | наводить порчу | hoo-doo (kutsch) |
| amer. | наводить порчу | hex |
| gen. | наводить порчу | put a spell on (someone – на кого-либо Sergei Aprelikov) |
| gen. | наводить порчу | cast hex on (someone Taras) |
| gen. | наводить порчу | bedevil |
| gen. | наводить порядок | put things in order (Interex) |
| gen. | наводить порядок | impose order (on/in bookworm) |
| gen. | наводить порядок | administer order (Tayafenix) |
| Игорь Миг | наводить порядок | clean up |
| Игорь Миг | наводить порядок | clean up the mess |
| gen. | наводить порядок | neaten (Olya34) |
| gen. | наводить порядок | tidy the space (напр. на рабочем месте / You should tidy the space./ Alice always tidies the chairs. А. всегда ставит на место стулья (в классе) OLGA P.) |
| gen. | наводить порядок | put to rights |
| Gruzovik | наводить порядок | put in order |
| Gruzovik | наводить порядок | introduce order in |
| inf. | наводить порядок | get things shaped up (I want to get things shaped up around here – Я хочу здесь навести порядок VLZ_58) |
| Игорь Миг | наводить порядок | get its act together |
| amer. | наводить порядок | spruce up (She spruced up her room each day. Val_Ships) |
| gen. | наводить порядок | pick up |
| gen. | наводить порядок | police |
| Makarov. | наводить порядок | bring to put |
| Makarov. | наводить порядок | introduce proper order |
| Makarov. | наводить порядок | turn out |
| Makarov. | наводить порядок | put a place in order (где-либо) |
| Makarov. | наводить порядок | get together |
| Makarov. | наводить порядок | bring to rights |
| gen. | наводить порядок | card |
| gen. | наводить порядок | introduce order (in) |
| gen. | наводить порядок | straighten things out (Interex) |
| gen. | наводить порядок | instill order (bookworm) |
| gen. | наводить порядок | put things right (raf) |
| gen. | наводить порядок | bring discipline (to bookworm) |
| gen. | наводить порядок | sort out the mess (bookworm) |
| gen. | наводить порядок | establish order |
| gen. | наводить порядок | tidy up |
| gen. | наводить порядок | restore order |
| gen. | наводить порядок | set to rights |
| context. | наводить порядок в | fix (Generals who lead the Syria military effort concentrate on beating Islamic State, not on the eventual political settlement, and Trump is tempted to go along with them because he promised to beat Islamic State, not to fix the Syrian state.) |
| Игорь Миг | наводить порядок в | get its act together in |
| Makarov. | наводить порядок в комнате | right room |
| Makarov. | наводить порядок в комнате | right a room |
| gen. | наводить предварительные справки | make tentative enquiries |
| brit. | наводить прицел | train one's crosshair (on Himera) |
| mil. | наводить пушки на цель | train the cannon on the target (upon a fort, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наводить разговор | lead on (на какую-либо тему) |
| gen. | наводить разговор | lead up (на что-либо) |
| Makarov. | наводить разговор на | lead up to (что-либо) |
| Makarov. | наводить разговор на | lead to |
| gen. | наводить разговор на | lead up to (что-либо) |
| Makarov. | наводить ракету | direct a missile |
| mil. | наводить ракету | orient a missile |
| mil. | наводить ракету | aim a missile |
| Makarov. | наводить ракету | guide a missile |
| mil. | наводить ракету на цель | target a missile |
| mil. | наводить ракету на цель | turn a bird on target |
| mil. | наводить ракету на цель | direct a missile |
| obs. | наводить робость | cravent |
| gen. | наводить робость | craven |
| gen. | наводить ртутную амальгаму | foliate (на зеркало) |
| gen. | наводить ртутную амальгаму | quicksilver |
| gen. | наводить ртуть | foliate (на зеркало) |
| gen. | наводить румянец | vermilion |
| gen. | наводить румянец | vermeil |
| mil. | наводить с упреждением | aim off |
| avia. | наводить самолёт с помощью радиолокационной станции | keep track of (MichaelBurov) |
| gen. | наводить самолёт с помощью радиолокационной станции | monitor |
| gen. | наводить скуку | underwhelm (MichaelBurov) |
| Gruzovik | наводить скуку | bore |
| gen. | наводить скуку | annoy |
| gen. | наводить скуку | turn off (Anglophile) |
| gen. | наводить скуку | dull |
| Gruzovik, fig. | наводить скуку | bore to death |
| fig. | наводить скуку | bore (to death) |
| gen. | наводить скуку | wet-blanket |
| mil. | наводить снаряд на цель | guide the round to the target (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наводить сон | drowse |
| gen. | наводить справки | investigate |
| inf. | наводить справки | look up (He won't get off that easy, I looked it up Damirules) |
| mil. | наводить справки | obtain information |
| gen. | наводить справки | interpellate |
| gen. | наводить справки | make inquiries about |
| Makarov. | наводить справки | look up someone's background (о ком-либо) |
| Makarov. | наводить справки | make inquiries about (after) |
| Makarov. | наводить справки | enquire about (о ком-либо о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | enquire after (о ком-либо о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | enquire for (о ком-либо о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | conduct an inquiry |
| Makarov. | наводить справки | inquire after (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | inquire into |
| Makarov. | наводить справки | inquire upon (о) |
| Makarov. | наводить справки | look about |
| Makarov. | наводить справки | make enquiries |
| Makarov. | наводить справки | make an inquiry |
| Makarov. | наводить справки | see about |
| Makarov. | наводить справки | take soundings |
| Makarov. | наводить справки | inquire for (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | inquire about (о ком-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | наводить справки | enquire upon (о) |
| Makarov. | наводить справки | refer back |
| gen. | наводить справки | make inquiries (about) |
| gen. | наводить справки | ask around (VLZ_58) |
| gen. | наводить справки | research (о ком-либо или чем-либо sankozh) |
| gen. | наводить справки | check into (We are checking into discount flights to London. Ofelia) |
| gen. | наводить справки | get information |
| gen. | наводить справки | gain information |
| Gruzovik | наводить справки | make inquiries about |
| gen. | наводить справки | look up background (о ком-либо, о чьём-либо происхождении и связях, моральном облике и т. п.) |
| gen. | наводить справки | inquire |
| gen. | наводить справки | enquire |
| gen. | наводить справки | do research (on someone – о людях, их прошлом: He learned to be less trusting of customers, prospective employees and to do research on them before entering into relationships. lulic) |
| gen. | наводить справки на почте | inquire at the post office (at the station, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наводить справки, не привлекая внимания | make discreet enquiries |
| Игорь Миг | наводить справки о | check up on |
| Makarov. | наводить справки о | look up someone's background (ком-либо) |
| Makarov. | наводить справки о | make an investigation of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| Makarov. | наводить справки о | make inquiries about someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| Игорь Миг | наводить справки о | dig into |
| gen. | наводить справки о | make inquiries about |
| Игорь Миг | наводить справки о | study up on |
| Makarov. | наводить справки о деле | make inquiries about a matter |
| gen. | наводить справки о ком-либо, чем-либо | make an investigation of someone/something (n@stya) |
| gen. | наводить справки о личности | go for a character |
| Makarov. | наводить справки о чьём-либо моральном облике | look up someone's background (и т. п.) |
| Makarov. | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| Makarov. | наводить справки о чьём-либо моральном облике | look up someone's background (и т.п.) |
| Makarov. | наводить справки о чьём-либо происхождении и связях | look up someone's background |
| Игорь Миг | наводить справки относительно | sound out |
| Makarov. | наводить справки с целью установления истины | make inquiries by way of learning the truth |
| Makarov. | наводить справку | refer to (где-либо) |
| gen. | наводить справку | refer |
| gen. | наводить страх | pull rank (на кого-либо, обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) |
| gen. | наводить страх | browbeat (Aly19) |
| Gruzovik, fig. | наводить страх | inspire fear |
| gen. | наводить страх | haunt (напр., на жителей какой-либо местности Pickman) |
| Makarov. | наводить страх | make someone's blood run cold |
| gen. | наводить страх | pull rank (обыкн. требуя для себя привилегий и т.п.; на кого-либо) |
| Makarov. | наводить страх на | pull one's rank on (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.; кого-либо) |
| Makarov. | наводить страшную тоску на | bore someone to tears (кого-либо) |
| Makarov. | наводить страшную тоску на | bore someone to death (кого-либо) |
| inf. | наводить суету | make a splash (Гевар) |
| inf. | наводить суету | create a stir (Гевар) |
| gen. | наводить суету | flapping and fussing (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | наводить телескоп | sight a telescope |
| Makarov. | наводить телескоп на | point a telescope at |
| tech. | наводить телескоп на | set a telescope on |
| Makarov. | наводить телескоп на | set a telescope |
| gen. | наводить телескоп на | set a telescope |
| gen. | наводить телескоп на Луну | point a telescope at the Moon |
| Makarov. | наводить телескоп по перекрестью | sight a telescope by its cross-hairs |
| Makarov. | наводить телескоп по перекрестью | sight a telescope by cross-hairs |
| Makarov. | наводить телескоп с точностью до угловой минуты | direct a telescope to the nearest minute of arc |
| gen. | наводить тень | confuse matters (на что-либо) |
| gen. | наводить тень | umber |
| gen. | наводить тень | complicate (на что-либо) |
| Makarov. | наводить тень на | complicate confuse things (что-либо) |
| Makarov. | наводить тень на | complicate confuse matters (что-либо) |
| Игорь Миг | наводить тень на плетень | be incendiary |
| Игорь Миг | наводить тень на плетень | muddy the water |
| fig. | наводить тень на плетень | obscure (Andrey Truhachev) |
| fig. | наводить тень на плетень | cover up tracks (Andrey Truhachev) |
| fig. | наводить тень на плетень | make things as clear as mud (Andrey Truhachev) |
| gen. | наводить тень на плетень | serve only to muddy the waters (triumfov) |
| Gruzovik, fig. | наводить тень на что-н. | confuse matters |
| Gruzovik, fig. | наводить тень на что-н. | complicate matters |
| fig. | наводить тень на ясный день | make things as clear as mud (Andrey Truhachev) |
| fig. | наводить тень на ясный день | obscure (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | наводить тень на ясный день | confuse the issue |
| Makarov. | наводить теодолит на | bring a theodolite to sight on |
| gen. | наводить тоску | evoke despair (Anglophile) |
| Gruzovik | наводить тоску на кого-либо | give someone the blues |
| gen. | наводить тоску | have somebody down (Black_Swan) |
| gen. | наводить тоску | make depressed (Anglophile) |
| Makarov. | наводить тоску на | give someone the blues (кого-либо) |
| Makarov. | наводить тоску на | bore (someone – кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | наводить туману | conceal something |
| Gruzovik, inf. | наводить туману | obscure the issue |
| gen. | наводить ужас | awe (someone) |
| gen. | наводить ужас | strike an awe into |
| gen. | наводить ужас | strike terror into |
| gen. | наводить ужас | terrify (ART Vancouver) |
| gen. | наводить ужас | make someone feel terrified (ART Vancouver) |
| gen. | наводить ужас | be terrifying (ART Vancouver) |
| inf. | наводить ужас | scarify |
| gen. | наводить ужас | bust chops (об инспекторах IRS Анна Ф) |
| gen. | наводить ужас | creep |
| gen. | наводить ужас | fill with consternation |
| fig. | наводить ужас на | haunt the / someone's threshold (кому-либо: Ebola and other such plagues will eventually be driven out of their current lairs, but they will continue to haunt the thresholds of vulnerable African countries.) |
| gen. | наводить ужас на местное население | cast terror in the hearts of the locals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наводить узор | vein |
| gen. | наводить уныние | dank |
| gen. | наводить уныние | mope |
| gen. | наводить уныние | damp |
| gen. | наводить уныние на | send someone into despair (кого-либо; per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| gen. | наводить финифть | enamel |
| gen. | наводить финифть | amel |
| mil. | наводить через канал ствола | line in |
| mil. | наводить через канал ствола | boresight |
| Makarov. | наводить чистоту | turn out |
| inf. | наводить чистоту | clean (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наводить чистоту | tidy up |
| Игорь Миг | наводить чистоту | clean up |
| gen. | наводить чистоту | scrub and scour |
| gen. | наводить чистоту в | bring an air of cleanliness to (+ prepl.) |
| Makarov. | наводить шлак | form slag |
| Makarov. | наводить шлак | build up slag |
| Makarov. | наводить шлак | build form slag |
| Makarov. | наводить шланг | train a hose (on; на) |
| Makarov. | наводить шланг | play a hose (on; на) |
| jarg. | наводить шороху | raise a racket (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | raise hue and cry (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | rough-house (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | kick up a row (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | raise the devil (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | raise the roof (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | be violent (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | go on the rampage (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | row (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | riot (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | whoop it up (VLZ_58) |
| jarg. | наводить шороху | brawl (Жарг. угол. Буянить, хулиганить. VLZ_58) |
| gen. | наводить экономию | cut and contrive (Anglophile) |
| mil. | наводиться на | home onto (home onto the target – наводиться на цель | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | наводиться на цель | steer to the target |
| mil. | наводиться на цель | steer toward the target |
| mil. | наводиться на цель | home onto the target (Киселев) |
| Игорь Миг | не наводить тень на плетень | come clean |
| gen. | Одно только упоминание её имени наводит ужас в душах местных обитателей | the very mention of her name strikes terror into the hearts of the local residents |
| inf. | он часто наводит много гостей | he often brings many guests |
| Makarov. | она не хочет, чтобы ты приходил сюда и наводил беспорядок | she didn't want you coming and messing about with things |
| Makarov. | она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас | she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps |
| Makarov. | особенности этого периода наводят нас на размышления | the characteristics of this period invite our inquiries |
| mil. | поезд наводить | train (в боковом направлении Киселев) |
| gen. | полицейский наводит радар | shoot you in the back/tail pipe/gastank ("подстрелить в задницу, хвост, в трубу, в топливный бак") |
| Makarov. | полиция нехотя наводила порядок | the police were lax in enforcing the law |
| avia. | потребность наводить систематизировать | order need |
| Игорь Миг | простор и ребят балует, а народ на грех наводит | giving young men too much room spoils them and it leads folks into sin |
| Makarov. | радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы | radar installations home aircraft to emergency airfields |
| gen. | ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories |
| Makarov. | ракета наводится на цель по лучу | missile homes towards an objective on a beam |
| Makarov. | ракета наводится на цель по лучу | a missile homes towards an objective on a beam |
| gen. | случаи, которые наводят на размышления | cases that give you occasion to reflect |
| gen. | случаи, которые наводят на размышления | cases that make you reflect |
| gen. | Терроризировать, наводить ужас, запугивать | terrorise (Alter Al) |
| gen. | тот, кто наводит скуку | annoyer |
| gen. | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death (G. Cooper) |
| gen. | факты, которые наводят на размышления | cases that give you occasion to reflect |
| gen. | факты, которые наводят на размышления | cases that make you reflect |
| Makarov. | чтение заголовков наводит тоску | it is depressing to read the headlines |
| fig. | эта песня наводит тоску | this song gives you the blues |
| gen. | это наводит на мысль, что | it conveys the suggestion that |
| gen. | это наводит на мысль, что | it conveys the suggestion that |
| gen. | это наводит на размышление | it makes you wonder |
| gen. | этот бесконечный дождь наводит на меня тоску | this incessant rain is getting me down |
