| Subject | Russian | English |
| goldmin. | аналитическая навеска | sub-sample (Aksakal) |
| chem. | аналитическая навеска | sample weight (anchem.ru Andy) |
| Makarov. | боковая навеска | side mounting |
| Makarov. | боковой навески | side-mounted (о тракторной машине) |
| Makarov. | боковой навески | side-attached (о тракторной машине) |
| agric. | в пересчёте на абсолютно сухую навеску | oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на абсолютно сухую навеску | on oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на беззольную навеску | on ash-free basis |
| Makarov. | в пересчёте на воздушно-сухую навеску | on air-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённую навеску | on oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённую навеску | on ignition basis |
| Makarov. | в пересчёте на сухую навеску | on moisture-free basis |
| Makarov. | в пересчёте на сухую навеску | on dry basis |
| chem. | величина навески образца | sample size (guliver2258) |
| agric. | вильчатый погрузчик задней навески | rear loader |
| Makarov. | влагомер с высушиванием навески ИК-лучами | infrared moisture tester |
| Makarov. | внецентренная навеска | offset mounting |
| agrochem. | воздушносухая навеска | air-dry basis |
| fire. | временная навеска | drop lock (снятых или изломанных дверей) |
| publ.util. | газонокосилка фронтальной навески | front-mounted mower |
| pharm. | две параллельных пробы/две навески | double weight (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | дверца с вертикальной навеской | vertically hinged door |
| tech. | дверца с горизонтальной навеской | horizontally hinged door |
| tech. | двухстворчатая накладная навеска | back flap hinge |
| tech. | двухстворчатая торцевая навеска | butt hinge |
| archit. | деревянное или металлическое окно с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| archit. | деревянный или металлический оконный переплёт с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу | casement window |
| media. | дозированная навеска припоя | preform |
| plast. | единовременная навеска | batch |
| tech. | жатка фронтальной навески | T-type header |
| archit. | железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| gen. | за навеска развевается | a curtain flaps |
| agric. | задней навески | rear-mounted |
| Makarov. | задняя навеска | rear mounting |
| cem. | зона навески цепей | chain section |
| avia. | кожух узла навески внутреннего закрылка | inboard flap hinge box (elena.kazan) |
| Makarov. | косилка боковой навески | side-cut mower |
| agric. | косилка для навески под остовом трактора | undermounted mower |
| tech. | кронштейн для навески контргруза | counterweight bracket |
| avia. | кронштейн навески | hinge bracket (руля) |
| auto. | кронштейн навески боковой скамейки | side rack seat hinge bracket (или бокового сидения) |
| tech. | кронштейн навески элерона | aileron hinge bracket |
| telecom. | крюк для навески телефонной трубки | handset hook |
| telecom. | крюк для навески трубки | hook (настенного ТФА) |
| agric. | культиватор фронтальной навески | prebuster |
| tech. | культиватор-рыхлитель с гидравлической навеской | hydraulic scarifier |
| mining. | лебёдка для навески и смены каната | rope-reeling winch |
| mining. | лебёдка для навески и смены каната | reeling winch |
| furn. | левая навеска | left hinge (Olga_Lari) |
| anal.chem. | ложка для взятия навески | weighing scoop |
| chem. | масса навески | sample weight (Gri85) |
| Makarov. | машина боковой навески | side-mounted machine |
| Makarov. | машина с трёхточечной навеской | three-point mounted machine |
| Makarov. | машина фронтальной навески | front-mounted machine |
| Makarov. | междуосевая навеска | middle mounting |
| Makarov. | междуосевая навеска | mid-mounting (у трактора) |
| Makarov. | междуосевая навеска | central mounting |
| polym. | мелкая навеска | small components (in_denial) |
| Makarov. | механизм навески жатки комбайна | header suspension |
| Makarov. | механизм навески жатки комбайна | header support |
| Makarov. | механизм навески жатки комбайна | harvester platform suspension |
| pharma. | минимальная точная навеска | minimum accurately weighable quantity (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | навеска в трёх точках | three-point linkage |
| tech. | навеска в трёх точках | three-point hitch |
| pharm. | навеска вещества | MSW (минимальная yagailo) |
| chem. | навеска вещества | quantity of substance (Цветок) |
| auto. | навеска двери | door upper hinge |
| forestr. | навеска на трактор для валки и пакетирования деревьев | feller-buncher attachment |
| plast., press. | навеска для загрузки в литьевой тигель | shot weight |
| plast. | навеска для загрузки пресс-формы | mould charge |
| polym. | навеска для загрузки формы | mold charge |
| el. | навеска для напыления | evaporation charge |
| microel. | навеска для опыления | evaporation charge |
| transp., forestr. | навеска на погрузчик для пакетирования | bunching attachment (деревьев) |
| tech. | навеска для пакетирования | bunching attachment (деревьев) |
| Makarov. | навеска жатки комбайна | header mounting |
| O&G | навеска испытуемого образца | portion of the sample used for test (Александр Стерляжников) |
| oil | навеска каната | rope installation |
| mining. | навеска каната | running-in of the rope |
| auto. | навеска малой химии | small chemical weighing (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| tech. | навеска на петлях | hinging |
| winemak. | навеска на стакан с вином | wine finder |
| winemak. | навеска на стакан с вином | wine marker (часто в виде украшения) |
| winemak. | навеска на стакан с вином | wine charms (часто в виде украшения) |
| textile | навеска петель на иглы | bunch-up |
| construct. | навеска полотна | leaf hinging (двери, ворот Olga_Lari) |
| geol. | навеска почвы | soil lot |
| media. | навеска припоя | doughnut-like solder ring |
| mining. | навеска проводников | guide installation |
| construct. | навеска проводов | wire suspension |
| mining. | навеска рамы крепи | set swinging (в стволе шахты) |
| mining. | навеска руды | ore charge (при опробовании) |
| geol. | навеска руды | ore charge |
| avia. | навеска руля высоты | elevator hinge fitting |
| wood. | навеска створок в коробку | fitting sashes in the window frame (MichaelBurov) |
| wood. | навеска створок в коробку | handing sashes in window frame (MichaelBurov) |
| wood. | навеска створок между собой | handing sashes to each other (MichaelBurov) |
| wood. | навеска створок между собой и постановка саморезов | handing sashes to each other and driving screws (MichaelBurov) |
| wood. | навеска форточек в створку | hanging air vents in sashes (MichaelBurov) |
| construct. | навеска цепей | chains hanging-up |
| cem. | навеска цепей гирляндами | chains hanging in festoons |
| cem. | навеска цепей спиралью | helical chain |
| commun., cables | навеска ярлыков | tagging |
| house. | навески дозированного припоя | preforms |
| construct. | Навеску желобов производите с подвесных люлек | Hang the eaves gutters from cradles |
| house. | навесок припоя | solder preform |
| plast. | нож для срезания навески с вальцов | mill knife |
| plast. | нож для срезания навески с вальцов | scraper blade |
| transp., agric. | ножевой аппарат жатки фронтальной навески | knifer of T-type header |
| tech. | Z-образный механизм навески ковша | Z-bar bucket linkage (рычажный) |
| tech. | образный рычажный механизм навески ковша | Z-bar bucket linkage z- |
| Makarov. | Z-образный рычажный механизм навески ковша | Z-bar bucket linkage |
| transp. | Z-образный рычажный механизм навески ковша экскаватора | Z-bar bucket linkage |
| construct. | оконная створка с горизонтальной осью навески | ventilation casement |
| archit. | оконная створка с нижней горизонтальной осью навески | bottom hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | оконный переплёт с боковыми навесками | casement |
| food.ind. | определение содержания воды высушиванием навески в вакуум-сушильном шкафу | moisture determination by vacuum-oven method |
| transp. | орудие задней навески | rear-mounted implement |
| transp. | орудие фронтальной навески | front-mounted implement |
| mil., tech. | отвал бульдозера для задней навески | reardozer |
| mining. | отделение для навески труб и клетей | utilities compartment (в шахтном стволе) |
| O&G | отдельная навеска аналитического образца | separate portion of the analysis sample (Александр Стерляжников) |
| O&G | отдельная навеска образца для анализа | separate portion of the analysis sample (Александр Стерляжников) |
| agrochem. | отношение веса компонентов к абсолютно сухой навеске | dry-weight percentage |
| Makarov. | параллельная навеска | side-by-side mounting |
| publ.util. | передней навески | front-mounted |
| construct. | петля для навески ворот | gate hinge |
| transp. | петля для навески ворот | band-and-gudgeon |
| tech. | петля для навески ворот | band and gudgeon |
| auto. | петля навески дверей кузова | body hinge |
| tech. | плавающая навеска | free linkage |
| tech. | плавающая навеска | flexible hitch |
| Makarov. | плавающая навеска | flexible hitch free linkage |
| construct. | плотность навески цепей | chain system density |
| agric. | плуг для боковой навески на трактор | side plow |
| agric. | плуг задней навески | rear-mounted plow |
| agric. | плуг межосевой навески | intermediate axle mounted plow |
| agric. | плуг фронтальной навески | front-mounted plow |
| publ.util. | погрузчик фронтальной навески | front loader |
| publ.util. | погрузчик фронтальной навески | front mounted loader |
| tech. | погрузчик фронтальной навески | front-end loader |
| agric. | подъёмный механизм для орудий фронтальной навески | front power lift |
| construct. | предварительная навеска | presetting |
| construct. | предварительная навеска | preset |
| tech. | представительная навеска | representative portion |
| fishery | промысловая навеска | caught weight (Bull Huss. (Scyliorhinus stellaris). Minimum Size. 77cm. Average Caught Weight. 8lb. Specimen Weight. 12lb. Alexander Demidov) |
| tech. | пропашная почвофреза со смещённой навеской | offset rotary cultivator |
| lab.eq. | размер конечной навески | sub sample size (при автоматической подготовке образцов минерального сырья Нина Чернова) |
| publ.util. | режущий аппарат фронтальной навески | front mounted cutterbar |
| agric. | с задней навеской | rear-mounted |
| tech. | с непосредственной навеской | direct-hung |
| publ.util. | с фронтальной навеской | push-type |
| Makarov. | с фронтальной навеской | front-mounted |
| Makarov. | с фронтальной навеской | forward-mounted |
| agric. | сеялка фронтальной навески | pusher planter |
| agric. | сеялка фронтальной навески | forward planter |
| tech. | смена навески двери | change of the door hinge (ines_zk) |
| transp. | смещённая навеска | offset-mounted (напр. навесного оборудования сельскохозяйственных или дорожных машин) |
| Makarov. | смещённая навеска | side mounting |
| publ.util. | снегопогрузочный ковш задней навески | rear-mounted snow bucket |
| agric. | со смещённой навеской | offset-mounted |
| gen. | средняя промысловая навеска | average caught weight (Alexander Demidov) |
| gen. | средняя промысловая навеска в улове | average caught weight (Alexander Demidov) |
| construct. | створный оконный переплёт с боковой навеской | side hung casement |
| construct. | створный оконный переплёт с нижней навеской | bottom-hung casement |
| Makarov. | стержень для навески рейтеров | rider bar |
| mil. | стойка с навесками для дверей | door hinge pillar (автомобиля) |
| med. | сухая навеска кала | dry fecal weight |
| transp. | Т-образная навеска | T-hinge |
| tech. | Т-образная навеска | T hinge (петля) |
| agric. | точка навески | suspension point |
| anal.chem. | точная навеска | accurately weighed quantity (igisheva) |
| chem. | точная навеска | exact amount (bix) |
| chem. | точная навеска | precisely weighed quantity (JLGuernsey) |
| chem. | точная навеска | accurate weight (Игорь_2006) |
| pharm. | точная навеска | precisely weighed amount (Andy) |
| product. | точная навеска | accurately weighed (Yeldar Azanbayev) |
| anal.chem. | точная навеска | accurately weighed portion (igisheva) |
| chem. | точная навеска | precise test portion (kat_j) |
| anal.chem. | точно взятая навеска | accurately weighed portion (igisheva) |
| anal.chem. | точно взятая навеска | accurately weighed quantity (igisheva) |
| publ.util. | тракторный погрузчик фронтальной навески | front-end tractor loader |
| oil | трубочка для навесок | charging tube |
| Makarov. | уборочная машина с навеской узлов на несколько сторон трактора | wrap around harvester |
| Makarov. | уборочная машина фронтальной навески | push-type harvester |
| avia. | узел навески | pivot fixing |
| avia. | узел навески | hinge fixing |
| avia. | узел навески | hinge fitting (напр., закрылка) |
| publ.util. | универсальный погрузчик фронтальной навески | multipurpose frontend loader |
| Makarov. | устройство для навески жатки комбайна | header connector |
| goldmin. | формирование навесок | yielding lots (MichaelBurov) |
| goldmin. | формирование навесок | producing charges (MichaelBurov) |
| tech. | фрезерный культиватор со смещённой навеской | offset rotary cultivator |
| tech. | фронтальная навеска | front-end mounting |
| tech. | фронтальная навеска | forward mounting |
| publ.util. | фронтальной навески | push-type |
| publ.util. | фронтальной навески | front-mounted |
| Makarov. | центральная навеска | middle mounting |
| Makarov. | центральная навеска | central mounting |
| auto. | центральная тяга механизма навески | upper link (сельскохозяйственного орудия) |
| cem. | цепная теплообменная система при навеске цепей гирляндой | curtain-and festoon chain heat-transfer system |
| tech. | цилиндр навески оборудования | attachment coupler cylinder |
| tech. | шарнирная навеска нижней брони | bottom guard hinge (трактора) |
| tech. | шарнирный механизм навески ковша | bucket linkage |
