| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильный навес | vehicle shelter |
| gen. | автостоянка с навесом | parking with a shelter (Olga_Lari) |
| construct. | баз-навес | shed corral |
| agric. | баз-навес | covered livestock enclosure |
| agric. | баз-навес | livestock shed |
| gen. | баржа с навесом | tent barge |
| gen. | баржа с навесом | tent-barge |
| tech. | брезент навеса | canopy canvas |
| construct. | брезентовый навес | canvas hood |
| gen. | брезентовый навес | tilt (над лодкой, телегой) |
| dril. | бурение с навеса | minimum weight on bit (n.lysenko) |
| inf. | в Южной Африке лачуга, хижина, примитивный навес из листьев, полотна, шкур животных и проч. | scherm (заимствовано из голландского Vikipedia) |
| gen. | велопарковочный навес | bike shed (Alexey Lebedev) |
| gen. | велопарковочный навес | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| brit. | велосипедная стоянка с навесом | bike shed ("You! Yes! You behind the bikesheds! Stand still, laddie!"  wikipedia.org Aiduza) |
| brit. | велосипедная стоянка с навесом | bikeshed ("You! Yes! You behind the bikesheds! Stand still, laddie!" wikipedia.org Aiduza) |
| O&G, casp. | вентилятор навеса | canopy fan (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | весельный катер с навесом | tilt-boat (для пассажирских перевозок по Темзе) |
| gen. | весельный катер с навесом | tilt boat |
| construct. | влагонепроницаемый складской навес | moisture-proof storage shed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | внешний навес | awning (Alexander Demidov) |
| construct. | врезной навес | blind hinge |
| forestr. | временный навес | booth |
| construct. | временный навес | temporary shed |
| agric. | временный навес | pandal |
| comp.games. | выстрел навесом | looping shot (Ivanov) |
| Makarov. | гнездо для дверных или оконных навесов | pan |
| construct. | гнездо для дверных навесов | pan |
| tech. | гнездо для навесов | pan (дверных или оконных) |
| construct. | гнездо для оконных навесов | pan |
| archit. | горизонтальный навес | horizontal overhang (над окном, солцезащитное устройство yevsey) |
| tech. | дверной навес | door hinge |
| transp. | дверь-навес | canopy door |
| tech. | дверь-навес | canopy door (в открытом положении служит навесом) |
| railw. | двускатный навес | butterfly type shed |
| seism. | двускатный навес | saddle roof |
| gen. | делать навес | penthouse |
| gen. | денежный навес | money overhang |
| agric. | доильный навес | milking shed |
| construct. | дымовая труба с перфорированным навесом | hoveling |
| construct. | жалюзийный навес | louvred canopy (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | за домом был устроен навес | they've roofed over an area at the back |
| agric. | загонять под навес | hovel (скот) |
| gen. | загонять скот под навес | hovel |
| biol., dial. | загонять скот под навес | hovel (В.И.Макаров) |
| construct. | закруглённый навес | rounded roof |
| construct. | затеняющий навес | sunshade |
| tech. | защитный навес | weatherhood (Yerkwantai) |
| OHS | защитный навес | protective scaffold |
| mil., tech. | защитный навес | slide fence (от обвалов) |
| O&G. tech. | защитный навес установки канатного бурения | headache post |
| gen. | зонт-навес для двора | patio umbrella (Technical) |
| econ. | инфляционный навес | monetary overhang (hellbourne) |
| construct. | камень, к которому прикрепляются дверные навесы | hinge stone (при отсутствии дверной коробки) |
| transp. | капот с навесом на кузов по заднему краю | rear hinged bonnet |
| auto. | капот с навесом на кузов по заднему краю | rear-hinged bonnet (translator911) |
| auto. | капот с навесом на кузов по переднему краю | front-hinged bonnet (translator911) |
| footb. | Классический крайний нападающий, применяющий навесы с фланга | Orthodox winger (BBC Russian Service glossary Marusya) |
| sport. | классический крайний нападающий, применяющий навесы с фланга | orthodox winger |
| gen. | кованый навес | wrought iron awning (Александр_1962) |
| Makarov. | когда началась гроза, он устремился под навес | he scurried for shelter when the storm began |
| railw. | консольный навес | cantilever roof |
| agric. | кормление под навесами | shed feeding |
| Makarov. | кормовая площадь с навесом | covered feeding area |
| med., surg. | костный навес | bone shelf |
| furn. | кровать с навесом | canopy top bed (Childofsky) |
| railw. | крытый навес | covered shed |
| gen. | крыша в форме навеса | tilt roof |
| gen. | крыша в форме навеса | tilt-roof |
| construct. | крыша-навес | tilt-roof (напр. у трактора для работы в жарких странах) |
| tech. | крышка навеса | canopy roof |
| agric. | культура, выращиваемая под навесом, защитным экраном или в теплице | sheltered crop |
| mil., tech. | лавинозащитный навес | snow shed |
| agric., Makarov. | лагерный навес | range shelter |
| Makarov. | ледниковый навес | glacier cornice |
| forestr. | лесопильный навес | shed (MichaelBurov) |
| forestr. | лесопильный навес | sawing shed (MichaelBurov) |
| tech. | листовой материал навеса | canopy sheet |
| gen. | лишённый навеса | awningless |
| mil., tech. | ложный навес | decoy shed |
| mil., tech. | маска в виде односкатного навеса, прислонённого к стене здания и являющегося продолжением ската крыши | lean-to roof |
| hindi | матерчатый навес | shamiyana (Aly19) |
| gen. | места под навесом для зрителей на стадионе | veranda |
| agric. | молотильный навес | thrashing shed |
| geol. | навес выдувания | eolian rockshelter (lxu5) |
| construct. | навес для автобусной остановки | bus stop shed (Olga_Lari) |
| archit. | навес для автомашин | shed |
| sociol. | навес для автомобилей | carport |
| auto. | навес для автомобилей | vehicle shed |
| auto. | навес для автомобилей | car port (MichaelBurov) |
| auto. | навес для автомобилей | car shed (MichaelBurov) |
| construct. | навес для автомобилей | automobile shed |
| build.struct. | навес для автомобиля | car shed (a roofed structure for storing or maintaining vehicles Val_Ships) |
| gen. | навес для автомобиля | car-port |
| construct. | навес для стоянки автомобиля | carport |
| auto. | навес для автомобиля | car port (MichaelBurov) |
| gen. | навес для автомобиля | carport |
| mil. | навес для артиллерийского имущества | gun shed |
| tech. | навес для блока | lookum |
| construct. | навес для ворот | gate hinge |
| construct. | навес для временного хранения автомобилей | open parking structure |
| construct. | навес для грузов | freight shed |
| logist. | навес для грузов, подготовленных к погрузке | loading shed |
| transp. | навес для грузовой техники | vehicle revetment |
| gen. | навес для дров | firewood shed (Val_Ships) |
| Makarov. | навес для естественной сушки табачного листа | sun-curing barn |
| Makarov. | навес для завяливания чая | withering chung |
| tech. | навес для защиты | protective structure canopy (оператора от падающих предметов) |
| energ.ind. | навес для защиты | protective structure canopy (напр., оператора энергоблока от падающих предметов) |
| tech. | навес для защиты оператора от падающих предметов | falling object protective structure canopy (ВВладимир) |
| unions. | навес для защиты от солнца | shade canopy (полотняный Кунделев) |
| construct. | навес для защиты от солнца | shade shed |
| mil. | навес для защиты солдат | pluteus (осаждающих крепость) |
| gen. | навес для коров | cowshed (Taras) |
| tech. | навес для крана | lookum |
| railw. | навес для лесоматериалов | lumber shed |
| gen. | навес для лодок | boat house |
| gen. | навес для лодок | boat-house |
| mil., arm.veh. | навес для машин | vehicle shed |
| mil., arm.veh. | навес для машин, подлежащих ремонту | suspense traffic shed |
| gen. | навес для овец | shieling |
| anim.husb. | навес для отдыха коров | loafing shed |
| agric. | навес для отдыха коров | loafing pen (после доения и кормления, обычно вблизи коровника или доильного помещения) |
| Makarov. | навес для отдыха коров при беспривязном содержании | loafing shed |
| poultr., Makarov. | навес для откорма | fattening shed |
| logist. | навес для отправляемых грузов | shipping shed |
| logist. | навес для отправляемых грузов | dispatch shed |
| transp. | навес для пассажиров | passenger shelter |
| logist. | навес для подготовки тяжеловесных грузов к воздушной перевозке | heavy-drop packing shed |
| O&G, sakh. | навес для подъёмника СОД | tropical shelter for pig hoist |
| O&G, sahk.r. | навес #1 для подъёмника СОД | tropical shelter n1 for pig hoist |
| O&G, sakh. | навес n1 для подъёмника сод | tropical shelter n1 for pig hoist |
| construct. | навес для пожарных машин | fire engine shed (Olga_Lari) |
| oil | навес для приготовления бурового раствора | mud house |
| O&G | навес для приготовления и хранения бурового раствора | mud house (MichaelBurov) |
| wood. | навес для просушки | loft dryer |
| agric. | навес для самокормления скота | self-feeding barn |
| agric. | навес для самокормления скота | self-feed barn |
| Makarov. | навес для свиней при пастбищном содержании | pig shed |
| Makarov. | навес для сена | hay shed |
| gen. | навес для сена | Dutch barn |
| gen. | навес для сена или соломы | Dutch barn |
| Makarov. | навес для силоса | silage shed |
| construct. | навес для склада | storage shed |
| railw. | навес для складирования материалов | store shed |
| Makarov. | навес для скота | cowshed |
| Makarov. | навес для скота | cattle shed |
| Makarov. | навес для скота | stock shed |
| Makarov. | навес для скота | shielding |
| Makarov. | навес для скота | livestock shed |
| anim.husb. | навес для скота | shippen |
| anim.husb. | навес для скота | shieling |
| Makarov. | навес для скота | cattle shade |
| gen. | навес для соломы | Dutch barn |
| auto. | навес для стоянки автомобиля | car port (MichaelBurov) |
| auto. | навес для стоянки автомобиля | car shed (MichaelBurov) |
| Makarov. | навес для стоянки автомобиля | carport |
| Makarov. | навес для стрижки овец | shearing shed |
| anim.husb. | навес для сушки | drying shed |
| tech. | навес для сушки | curing shed |
| forestr. | навес для сушки древесины | drying shed |
| agric. | навес для сушки семян | seed drying shed (Ying) |
| gen. | навес для телег | wain house |
| gen. | навес для телег | cart house |
| gen. | навес для телег | cart-house |
| Makarov. | навес для удобрений | fertilizer shed |
| mil. | навес для укладки парашютов | parachute rigging shed |
| food.ind. | навес для улавливания перьев | feather hood |
| cem. | навес для упаковки цемента | packing shed |
| gen. | навес для хранения дров | woodshed |
| wood. | навес для хранения лесоматериалов | storage shed |
| cem. | навес для хранения материала | store shed |
| cem. | навес для хранения материала | storage shed |
| mining. | навес для хранения материалов | store shed |
| goldmin. | навес для хранения материалов и оборудования | shad to keep materials and equipment (Leonid Dzhepko) |
| wood. | навес для хранения пиломатериалов для диффузионной пропитки | diffusion storage shed |
| nautic. | навес для хранения транзитного груза | transshipment shed |
| slang | навес для цирковых номеров | kid top |
| tech. | навес из парусины | awning |
| commer. | навес или место для магазинных тележек | shopping cart canopy (чаще на улице, куда их возвращают покупатели или обслуживающий персонал nikolkor) |
| O&G | навес или сарай для приготовления бурового раствора | mud house |
| gen. | навес или сарай для хранения дров | woodshed |
| gen. | навес, имеющий покатость на одну только сторону | pentroof |
| gen. | навес каркасный | pop-tent (Марчихин) |
| gen. | навес кафедры | soundboard |
| archit. | навес кафедры | sounding-board (в церкви) |
| gen. | навес кафедры | sounding board |
| gen. | навес кафедры | sounding-board |
| O&G | навес компрессорной | compressor shelter |
| O&G | навес компрессорной установи генерирования водорода | HGU compressor shelter |
| obs. | навес кровли | foreroof |
| tech. | навес крыши | eaves |
| fin. | навес ликвидности | liquidity overhang (Sergey Kozhevnikov) |
| transp. | навес на автобусной остановке | bus stop shelter |
| Makarov. | навес на пасеке | bee shed |
| nautic. | навес на пирсе | pier shed |
| tech. | навес над автобусной остановкой | bus shelter |
| construct. | навес над входом | entrance roof overhang (в здание) |
| archit. | навес над входом | canopy |
| construct. | навес над входом | entrance canopy (здания Alexander Demidov) |
| construct. | навес над входом | entrance canopy (здания – АД) |
| gen. | навес над входом в гостиницу | marquee overhead (snowleopard) |
| construct. | навес над входом в здание | marquise |
| archit. | навес над входом в здание | apprentice (прикреплённый к стене) |
| construct. | навес над входом в здание | marquee |
| construct. | навес над входом в здание | appentice (прикреплённый к стене) |
| construct. | навес над дверью | drip strip |
| construct. | навес над дверью | door hood (Ma_russie) |
| construct. | навес над дверью | hood |
| mil., tech. | навес над дверью | door canopy |
| railw. | навес над дверями | door canopy |
| gen. | навес над дверями | penthouse |
| gen. | навес над дверями | pent |
| gen. | навес над железнодорожными путями | train shed |
| gen. | навес над колодцем | wellhead |
| O&G | навес над механизмами | housing |
| energ.ind. | навес над механизмами | housing |
| construct. | навес над окном | drip strip |
| construct. | навес над перроном | railway roof |
| railw. | навес над перроном | station canopy |
| railw. | навес над перроном | platform roof |
| construct. | навес над перроном | platform shelter |
| railw. | навес над платформой | platform roof |
| railw. | навес над платформой | platform roofing |
| railw. | навес над платформой | station canopy |
| railw. | навес над платформой | platform hood |
| mil. | навес над платформой | platform canopy |
| tech. | навес над рампой | dock shelter (склада) |
| invest. | навес над рынком | market overhang |
| tech. | навес над сиденьем оператора | operator canopy |
| el. | навес над стогом | barrack |
| construct. | навес над трибунами | stand roof |
| energ.ind. | навес над установкой | housing |
| O&G | навес насоса дизтоплива | diesel pump shelter (с оборудованием-навес) |
| O&G | навес насосной горячего масла | hot oil pump shelter |
| Makarov. | навес обвалился, и дрова гнили | the shed had fallen in and the wood was rotting away |
| Makarov. | навес обвалился, и дрова гнили | shed had fallen in and the wood was rotting away |
| geol. | навес, образованный солью в диапировых складках | mushroom rocks (соляных куполах) |
| gen. | навес от ветра | louvre boarding |
| gen. | навес от ветра | louver boarding |
| gen. | навес от ветра при здании | penthouse |
| gen. | навес от ветра при стене | penthouse |
| gen. | навес от дождя | louvre boarding |
| construct. | навес от дождя | rain cap |
| gen. | навес от дождя | louver boarding |
| gen. | навес от дождя при здании | penthouse |
| gen. | навес от дождя при стене | penthouse |
| Makarov. | навес от непогоды | all-weather shelter |
| railw. | навес от снега | snowshed |
| transp. | навес от солнца | sun protection roof |
| auto. | навес от солнца | canopy |
| archit. | навес перед входом в здание | porte-cochere (достаточно большого размера для того, чтобы экипаж или автомобиль мог под него въехать) |
| construct. | навес перед входом в здание | carriage porch |
| slang | навес, под которым работает предсказатель судеб | mitt camp |
| slang | навес, под которым работает предсказатель судеб | mitt joint |
| sport. | навес с края | cross ball |
| construct. | навес с одним скатом | abat-vent |
| sport. | навес с углового | corner cross |
| O&G, sakh. | навес тропического исполнения n°1 для подъёмника скребка | tropical shelter n°1 for pig hoist |
| agric. | навес-хранилище сельскохозяйственных машин | farm-implement shed |
| archit. | навес церковной кафедры | sounding-board |
| missil. | навес ШПУ | silo shed |
| product. | нагрузка с навеса | additional load (Yeldar Azanbayev) |
| product. | нагрузка с навеса | BHA load (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | наклонный навес | sloping canopy (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | накрывать навесом | canopy |
| gen. | накрывать навесом | canopy |
| O&G, casp. | насосная под навесом | pump shelter (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | облако-навес | shelf cloud (igisheva) |
| lat. | облако-навес | cumulonimbus arcus (igisheva) |
| transp. | однопролётный навес | nave shed (для автомобилей) |
| mil., tech. | односкатный заслон-навес | lean-to shelter |
| construct. | односкатный навес | abatvent |
| transp. | фр. односкатный навес | abat-vent |
| construct. | односкатный навес | abat-vent |
| construct. | односкатный навес | appentice |
| cem. | односкатный навес над печью | lean-to over the kiln |
| construct. | оконный навес | window hinge (andrew_egroups) |
| med. | операция создания навеса | shelf procedure (при врождённом вывихе бедра) |
| archit. | остановочный навес | bus shelter (автобусной остановочной площадки yevsey) |
| wood. | остывочный навес | cooling shed (при сушилке) |
| gen. | отапливаемый навес расширен снаружи | extend outside heated shelter (eternalduck) |
| Makarov. | открытый навес | pole barn |
| austral. | очаг или костёр для приготовления пищи с навесом над ним | galley |
| Makarov. | парусиновый навес | tilt (над телегой, лодкой, ларьком) |
| gen. | парусиновый навес | tilt |
| footb. | пасовать навесом | cross a high ball to (Alexgrus) |
| Makarov. | переносной навес для птицы | fold |
| Makarov. | переносной теневой навес | portable-type shade |
| agric. | переносный навес для птицы | fold |
| sport. | перехватывать навес | intercept a cross (ssn) |
| Makarov. | пещера-навес | rock cave |
| railw. | платформенный навес | platform roofing |
| transp. | площадка с навесом | umbrella shed |
| wareh. | под навесом | under shelter (igisheva) |
| wareh. | под навесом | under roof (igisheva) |
| wareh. | под навесом | under cover (igisheva) |
| gen. | под навесом | under a cover of |
| gen. | под навесом с устройством обогрева | inside canopy with heating arrangement (eternalduck) |
| construct. | подавать навесу | cantilevering (напр, ферму) |
| construct. | подавать навесу | cantilever |
| Makarov. | подъёмный навес | head |
| tech. | покрывать навесом | cope |
| auto. | покрывать навесом | canopy |
| gen. | покрывать навесом | tent |
| gen. | покрывать парусиновым навесом | tilt |
| transp. | полотняный навес | canvas shelter |
| gen. | полотняный навес над витриной магазина | shade |
| Makarov. | полотняный навес под витриной магазина | shade |
| nautic. | портовый навес | dock-shed |
| gen. | постель с отлогим навесом | tent bed |
| Makarov. | построить навес в саду | run up a shed in the garden |
| gen. | построить навес в саду | run up a shed in the garden (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| logist. | прирельсовый навес | track shed |
| construct. | Радиаторы укладывайте под навес | Keep radiators in sheds |
| mil., tech. | разборный навес | assembly tent |
| agric., Makarov. | разгрузочный навес | receiving shed (напр., у элеватора) |
| mech.eng., obs. | расположенный навесу | overhung |
| construct. | ребристый навес | louvred canopy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | садовые качели с навесом | bench swing (eastwind) |
| anim.husb. | самокормушка с теневым навесом | shaded self-feeder |
| agric. | самокормушка с теневым навесом | shaded selenosis |
| Makarov. | сделать навес над телегой | tilt a cart |
| Makarov. | сено, высушенное под навесом | barn-cured hay |
| Makarov. | сено под навесом | haymow |
| Gruzovik | скалистый навес | rock shelter |
| archaeol. | скальный навес | abri (kee46) |
| construct. | склад-навес | storage shed |
| mil., tech. | складской навес | storage shed |
| mech.eng., obs. | складывать под навес | sheave |
| auto. | складывать под навес | shed |
| gen. | снабжать навесом | tilt |
| agric. | содержание под навесами | open housing |
| anim.husb. | содержание под навесом | open housing |
| construct. | солнцезащитный навес | sun blind (над окном) |
| construct. | солнцезащитный навес | awning roof |
| construct. | солнцезащитный навес над окном | sunshade |
| construct. | солнцезащитный парусиновый навес | awning |
| construct. | солнцезащитный тканевый навес | awning (напр., над окном) |
| Gruzovik | соляной навес | salt overhang |
| gen. | соорудить навес в саду | run up a shed in the garden (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соорудить навес над | cover in (чем-либо) |
| construct. | сооружение перфорированного навеса над дымовой трубой | hoveling |
| gen. | ставить скот под навес | hovel |
| construct. | стена навеса | shadow wall |
| gen. | стог сена, сложенного под навесом на зиму | haymow |
| electr.eng. | стойка для навеса счётчиков | meter frame (компонент стенда для поверки счетчиков Pothead) |
| mil. | стрелять навесом | arc fire (to arc fire onto/over walls MichaelBurov) |
| mil. | стрелять навесом | plunge fire (to plunge fire onto targets MichaelBurov) |
| mil. | стрелять навесом | conduct plunging fire (multitran.com) |
| construct. | стропила для навеса | roof truss of hall |
| construct. | стропила навеса | porch rafter (снаружи здания) |
| gen. | стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| construct. | стык навесу | suspension joint |
| tech. | стык навесу | suspended joint |
| agric. | теневой навес | shaded shelter |
| Makarov. | теневой навес | shade |
| anim.husb. | теневой навес переносного типа | portable-type shade |
| construct. | тканевый навес | canopy |
| agric. | товарный навес | commodity shed (emirates42) |
| sport. | точный навес с фланга | pinpoint cross |
| trav. | тростниковый навес | palapa (на пляже bojana) |
| gen. | убрать под навес | inn |
| archit. | украшение в виде навеса | pendant |
| gen. | укрывать навесом | canopy |
| gen. | укрывать под навесом | shed |
| agric. | укрывать под навесом или в сарае | shed |
| O&G, sakh. | укрытие навес | shed |
| tech. | устраивать навес | cope |
| logist. | хранение на открытой площадке под навесом | storage under outdoor shed (tania_mouse) |
| wareh. | хранение под навесом | sheltered storage (igisheva) |
| tech. | черепичный ряд, образующий навес над щипцом | barge course |
| tech. | шарнирный навес | hinge block |
| gen. | этот навес используется для того, чтобы сюда не попадал дождь | this awning is used to keep the rain out |
