| Subject | Russian | English |
| gen. | бегло набросать | jot |
| IT | бегло набросать | jot down |
| gen. | бегло набросать | adumbrate |
| Makarov. | быстро набросать | dash off (письмо записку и т. п.) |
| gen. | быстро набросать | touch off |
| gen. | быстро набросать | dash off (письмо, записку и т. п.) |
| gen. | за десять минут он быстро набросал будущую композицию | it took him ten minutes to dash a future composition |
| ocean. | камни, набросанные в воду для подкрепления дамбы | riprap |
| ocean. | камни, набросанные в воду для подкрепления мола | riprap |
| gen. | кратко набросать | drop (записку, чертёж) |
| Makarov. | мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали | Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details |
| math. | мы набросали общую картину | we have sketched the broad outlines of |
| math. | мы набросали общую картину | we have sketched the broad outlines of |
| saying. | набросай достаточно грязи и часть её пристанет | fling dirt enough and some will stick |
| gen. | набросанная бумага | litter |
| Makarov. | набросать бумаги на письменном столе | litter desk with papers |
| Makarov. | набросать бумаги на письменном столе | litter a desk with papers |
| Makarov. | набросать бумаги на пол | litter the floor with paper |
| gen. | набросать в общих чертах | outline |
| gen. | набросать в общих чертах | delineate (Victor Parno) |
| Makarov. | набросать вчерне | rough out |
| gen. | набросать вчерне | crayon |
| gen. | набросать вчерне | block |
| gen. | набросать вчерне | block out |
| gen. | набросать вчерне | block in |
| Makarov. | набросать детали | sketch details |
| Makarov. | набросать записку | scribble a note |
| Makarov. | набросать идею пьесы | knock out an idea for a play |
| road.wrk. | набросать контур | outline |
| gen. | набросать контур | line out |
| Makarov. | набросать мысли на бумаге | pop down one's ideas on paper |
| gen. | набросать мысли на бумаге | pop down ideas on paper |
| gen. | набросать начерно | minute |
| gen. | набросать несколько слов | jot down a few words (Of course I'll be sure to edit the letter. I simply jotted down a few words, whatever came to mind at the time. ART Vancouver) |
| Makarov. | набросать несколько строк | scribble a few lines |
| Makarov. | набросать общие очертание | line out |
| Makarov. | набросать общие очертания | line out |
| Makarov. | набросать общий план | sketch out |
| Makarov. | набросать ответ | scribble an answer |
| forestr. | набросать очертание | line out |
| econ. | набросать письмо | draft a letter |
| busin. | набросать план | devise (Johnny Bravo) |
| Makarov. | набросать план | sketch out a plan |
| Makarov. | набросать план | rough in the plan |
| Makarov. | набросать план | make out a scheme |
| mech.eng., obs. | набросать план | plot a drawing |
| gen. | набросать план | draw out a scheme |
| gen. | набросать план | outline a plan |
| gen. | набросать план | strike out |
| Makarov. | набросать план | draw up a scheme |
| Makarov. | набросать план | block out a plan |
| gen. | набросать план | sketch a plan |
| Makarov. | набросать план выступления | work out the plan of a speech |
| Makarov. | набросать план дома | block in the plan of a house |
| Makarov. | набросать план района | trace out a plan of the district |
| Makarov. | набросать план района | trace a plan of the district |
| gen. | набросать план рассказа | frame a story |
| gen. | набросать пойму | throw off a poem |
| gen. | набросать поэму | throw off a poem |
| adv. | набросать проект | make out scheme |
| adv. | набросать проект | draw up scheme |
| Makarov. | набросать проект | make out a scheme |
| Makarov. | набросать проект | draw up a scheme |
| dipl. | набросать проект резолюции | delineate a draft resolution |
| Makarov. | набросать проект резолюции | delineate the resolution |
| progr. | набросать прототип | knock up a prototype (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | набросать рисунок | draft a drawing |
| gen. | набросать рисунок | draught a drawing |
| gen. | набросать статью | rough out an article |
| gen. | набросать статью для местной газеты | run off an article for the local paper |
| gen. | набросать схему | sketch |
| Makarov. | набросать схему | sketch a scheme |
| Makarov. | набросать схему | sketch out a scheme |
| Makarov. | набросать схему | block out a device |
| gen. | набросать схему | draw a diagram |
| Makarov. | набросать черновик | make a draft |
| Makarov. | набросать черновик | draw up a draft |
| gen. | набросать черновик | draught |
| gen. | набросать черновик | draft |
| gen. | набросать эпиграмму | throw off an epigram |
| mech.eng., obs. | набросать эскиз | plot |
| mech.eng., obs. | набросать эскиз | plot a drawing |
| mech.eng., obs. | набросать эскиз | sketch |
| tech. | набросать эскиз | sketch something (чего-либо) |
| Makarov. | набросать эскиз | draw a sketch of (чего-либо) |
| Makarov. | наспех набросанный | scratch |
| cinema | небрежно набросать текст | scribble |
| Makarov. | он быстро набросал примерный план | he sketched a hasty plan |
| Makarov. | он быстро набросал список стран, в которых был | he rattled through the list of countries he had visited |
| gen. | он мог набросать стихотворение за полчаса | he could throw off a poem in half an hour |
| gen. | он набросал для нас этот план | he roughed in this plan for us |
| Makarov. | он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки | he has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand |
| gen. | он набросал план дома, но не уточнил никакие детали | he has blocked in the plans for the house but has given no details |
| Makarov. | он набросал проект зданий на песке | he traced out the shape of the buildings in the sand |
| Makarov. | он набросал стандартное письмо редакторам | he drafted a standard letter to the editors |
| gen. | он набросал эскиз | he dashed off a sketch |
| gen. | он набросал эскиз | he dasheded off a sketch |
| Makarov. | он несколькими штрихами набросал картину | he dashed off the picture in a few strokes |
| Makarov. | он пальцем на песке набросал проект зданий | with his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand |
| Makarov. | он способен набросать статью за пять минут | he can toss off an article in five minutes |
| el. | предварительно набросанный | rough |
| gen. | приведи всё, что набросано, прежде чем уйти | clear up this litter before you go away |
| gen. | приведи всё, что набросано, прежде чем уходить | clear up this litter before you go away |
| Makarov. | я набросал схему в общих чертах карандашом | I've roughed in the general shape of the pattern in pencil |
