 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | набрать вес | pile on the weight (Anglophile) |
| gen. | набрать вес | gain weight (extra pounds (kilograms) gained – набранные лишние фунты (килограммы) веса Victor Topol) |
| gen. | набрать вес | put on weight (Tania T.L.) |
| fash. | набрать много лишнего веса | have put on a lot of weight (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| humor. | она набрала вес | there's been an increase in her avoirdupois |
| gen. | сбросить вес и не набрать его снова | lose weight and keep it off (Inglishok) |
| gen. | я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса | I've walked off the effects of my dinner |