Terms containing набрасываться

Subject	Russian	English
libr.	бегло набрасывать	jot
gen.	бранить набрасываться	come down (на-upon)
Makarov.	в ярости набрасываться на всякого встречного	run amuck
Makarov.	в ярости набрасываться на всякого встречного	run amok
Makarov.	гостиничная служба набрасывается на вас	the hotel touts rush on you
Makarov., inf.	грубо набрасываться	rough-house
gen.	жадно набрасываться	throw oneself upon (на что-либо)
gen.	жадно набрасываться	throw oneself on (на что-либо)
Makarov.	жадно набрасываться на	throw oneself upon something (что-либо)
Makarov.	жадно набрасываться на	throw oneself on something (что-либо)
austral., slang	жадно набрасываться на еду	dig in
Makarov.	жадно набрасываться на еду	walk into
austral., slang	жестоко набрасываться на	kick someone's head in (кого-либо)
gen.	изящно набрасывать	drape
gen.	иногда животные набрасываются на людей	animals sometimes attack men
gen.	колышек или крюк, на который набрасывается кольцо	hob (в игре)
gen.	колышек, на который набрасывается кольцо	hob (в игре)
gen.	крюк, на который набрасывается кольцо	hob (в игре)
gen.	легко и быстро набрасывать поэму	throw off a poem (an epigram, a paradox, brilliant sayings, etc., и т.д.)
gen.	набрасывать в общих чертах	skeletonize
gen.	набрасывать вилами	pitchfork
mil., tech.	набрасывать вчерне	block (план, схему)
construct.	набрасывать вчерне	rough cast (план, проект)
gen.	набрасывать вчерне	crayon (план)
gen.	набрасывать вчерне	rough in
gen.	набрасывать вчерне	block in
gen.	набрасывать вчерне	rough out
gen.	набрасывать вчерне	block
gen.	набрасывать вчерне	block out
gen.	набрасывать что-л. вчерне	rough draw
sport.	набрасывать мяч	float (ssn)
uncom.	набрасывать на плечи	scarf (накидку и т.п.)
gen.	набрасывать на плечи	scarf (накидку)
archit.	набрасывать наброски	trace
el.	набрасывать нагрузку на сеть	throw in the line
electr.eng.	набрасывать нагрузку на сеть	throw across the line
idiom.	набрасывать нам на шею удавку и потуже её затягивать	get a stranglehold on us and tighten it (Alex_Odeychuk)
Makarov.	набрасывать намёт штукатурки лопаткой	trowel a plaster coat
Makarov.	набрасывать начерно	minute down
gen.	набрасывать начерно	minute
gen.	набрасывать одежду	throw on one's clothes (one's garment, one's coat, a coat, etc., и т.д.)
Makarov.	набрасывать одежду кое-как	huddle on
gen.	набрасывать одежду кое-как	huddle
gen.	набрасывать очерки	sketch
textile	набрасывать петли	run on (в процессе вязания)
Makarov.	набрасывать план	roughcast a plan
busin.	набрасывать план	strike out
amer.	набрасывать план	plat
Gruzovik	набрасывать план	outline a plan
gen.	набрасывать планы	sketch
gen.	набрасывать плащ на	throw a cloak round (smb., кого́-л.)
Игорь Миг	набрасывать покров	hush up
Makarov.	набрасывать пятна крови на холст	dash colour on the canvas
mil., tech.	набрасывать схему	sketch
Gruzovik	набрасывать схему	sketch a diagram
amer.	набрасывать схему	plat
qual.cont.	набрасывать схему	hook up
Gruzovik	набрасывать схему	draw a diagram
gen.	набрасывать сюжет	plot
Gruzovik, fig.	набрасывать тень	slander
Gruzovik, fig.	набрасывать тень	cast aspersions on
fig.	набрасывать тень	cast aspersions (on)
Gruzovik, fig.	набрасывать тень	blacken
Gruzovik, fig.	набрасывать флёр на	draw a veil over
gen.	набрасывать черновик	draft
gen.	набрасывать черновик	draught
gen.	набрасывать чехол на	throw a sheet over (smth., что-л.)
construct.	набрасывать штукатурку	roughcast
construct.	набрасывать штукатурку	rough-plaster
tech.	набрасывать штукатурку кельмой	trowel
construct.	набрасывать эскиз	block (плана, чертежа)
gen.	набрасывать эскиз	chalk it out (bigmaxus)
gen.	набрасывать эскизы	sketch
gen.	набрасываться всем вместе	gang up
inf.	набрасываться группой	gang up
inf.	набрасываться группой	gang
gen.	набрасываться друг на друга	be at each other's throats
gen.	набрасываться на	come down on (someone)
gen.	набрасываться на	go at
gen.	набрасываться на	pitch into
gen.	набрасываться на	drop down on (someone)
gen.	набрасываться на	snap someone's head off (кого-либо)
Игорь Миг	набрасываться на	turn against
Игорь Миг	набрасываться на	lash out against
Игорь Миг	набрасываться на	come down on
gen.	набрасываться на	sail into (кого-либо; с бранью, упреками // to attack vigorously or sharply || to make an attack (on) violently with words or physical force : he sailed into me for being late • to attack someone using words: The president sailed into her opponents with an angry speech. merriam-webster.com)
Игорь Миг	набрасываться на	rant against (с критикой)
Игорь Миг	набрасываться на	unload on
Игорь Миг	набрасываться на	go off on
Makarov., inf.	набрасываться на	be at something (что-либо)
Makarov.	набрасываться на	bear down upon (кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	come down on (someone – кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	drop down on (someone – кого-либо)
Makarov., inf.	набрасываться на	drop upon (someone – кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	fall to (что-либо)
Makarov., inf.	набрасываться на	go at (кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	make a dead-set at (someone – кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	round on
Makarov.	набрасываться на	run at (кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	snap someone's nose off (кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	throw at someone, something (кого-либо, что-либо)
Makarov.	набрасываться на	turn loose on (someone – кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	be down on (someone – кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	turn upon (someone – кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	turn on (someone – кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	throw oneself at someone, something (кого-либо, что-либо)
Makarov.	набрасываться на	strike at someone, something (кого-либо, что-либо)
Makarov., inf.	набрасываться на	sail into (что-либо)
Makarov.	набрасываться на	round upon (кого-либо)
Makarov., inf.	набрасываться на	pitch into (кого-либо, что-либо)
Makarov.	набрасываться на	jump at (someone – кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	fall upon someone, something (кого-либо, что-либо)
Makarov.	набрасываться на	fall on someone, something (кого-либо, что-либо)
Makarov., inf.	набрасываться на	drop on (someone – кого-либо)
Makarov., inf.	набрасываться на	drop across (someone – кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	come at (кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	be on someone's back (кого-либо)
Makarov.	набрасываться на	come down upon
Игорь Миг	набрасываться на	lash out at
gen.	набрасываться на	set at
gen.	набрасываться на	fly at
gen.	набрасываться на врага	fly at an enemy (at a stranger, at a tramp, at a burglar, at each other, etc., и т.д.)
Makarov.	набрасываться на демонстрантов	gang up on the marchers
gen.	набрасываться на еду	throw oneself upon food
gen.	набрасываться на еду	gorge on food (framboise)
Gruzovik	набрасываться на еду	fall upon one's food
gen.	набрасываться на еду	attack one's food (the dinner, etc., и т.д.)
gen.	набрасываться на еду	fall upon food
gen.	набрасываться на еду	scarf (Tanya Garbar)
gen.	набрасываться на еду	throw oneself on food
Игорь Миг	набрасываться на кого-либо из-за	grill about
gen.	набрасываться на кого-либо с бранью	fly to fly out at (someone)
Makarov.	набрасываться на конфеты	gorge oneself on sweets
inf.	набрасываться на мальчика с руганью	come down on a boy
inf.	набрасываться на мальчишек	set about the boys (about the stranger, about the supporters of the other team, at the bully, etc., и т.д.)
gen.	набрасываться с нападками, упрёками на него за его идеи	attack him for his ideas (them for their actions, her for her behaviour, etc., и т.д.)
gen.	набрасываться на незнакомца	go at the stranger (at the milkman, at each other furiously, at him with his fists, for the postman, for me, etc., и т.д.)
gen.	набрасываться на оратора	attack a speaker (an author, a government, a doctrine, a theory, a policy, etc., и т.д.)
media.	набрасываться на прессу	strike out against the press (bigmaxus)
Makarov.	набрасываться на приманку	snap at the bait
gen.	набрасываться на противника	charge at the enemy (at the standing man, etc., и т.д.)
Makarov.	набрасываться на работу	attack the work
gen.	набрасываться на работу	attack the work (a task, a problem, a book, etc., и т.д.)
Makarov.	набрасываться на кого-либо с бранью	fly out at (someone)
Makarov.	набрасываться на кого-либо с кулаками	lay into (someone)
Makarov.	набрасываться на кого-либо с руганью	let loose at (someone)
gen.	набрасываться на сестру	spring at his sister (at the boy, upon his enemy, at flies, etc., и т.д.)
Makarov., slang	набрасываться с бранью	walk into (на кого-либо)
Makarov.	набрасываться на кого-либо с бранью	fly out at (someone)
inf.	набрасываться с бранью	walk into (на кого-либо)
Makarov.	набрасываться с бранью	fly upon (на кого-либо)
gen.	набрасываться с бранью	fly on
gen.	набрасываться с бранью	fly upon
gen.	набрасываться на кого-либо с бранью	fly out at
Makarov.	набрасываться с бранью	fly at (на кого-либо)
Makarov.	набрасываться с бранью	fly on (на кого-либо)
gen.	набрасываться с бранью	fly at
inf.	набрасываться с бранью на	walk (кого-либо)
Makarov., inf.	набрасываться с бранью на	walk into (кого-либо)
austral.	набрасываться с дубиной	waddy
gen.	набрасываться с жадностью	guzzle (на еду, напитки; источник dimock)
amer.	набрасываться с кулаками	whale on (Taras)
Makarov.	набрасываться на кого-либо с кулаками	lay into (someone)
gen.	набрасываться на кого-либо с кулаками	lay into
gen.	набрасываться с расспросами	brace (Ремедиос_П)
gen.	набрасываться на кого-либо с руганью	let loose at
Makarov.	не набрасывайся так на меня!	don't snap my head off!
gen.	не набрасывайтесь на меня!	don't snap at me!
idiom.	не набрасываться на всё сразу	take one step at a time (Shabe)
gen.	неожиданно набрасываться	jump upon (на кого-либо)
gen.	неожиданно набрасываться	jump on (на кого-либо)
Makarov.	неожиданно набрасываться на	jump on (кого-либо)
Makarov.	неожиданно набрасываться на	jump upon (кого-либо)
gen.	неожиданно набрасываться на...	jump on
gen.	неожиданно набрасываться на	jump on (кого-либо)
gen.	он часто набрасывался на неё за малейшую провинность	he often jumped on her for the least fault
slang	с жаром набрасываться	sail into
gen.	с жаром набрасываться	assail (на работу)
gen.	снова набрасывать план	recast
nonstand.	яростно набрасываться на каждого встречного	run a muck