| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая наборно-пишущая машина | composer |
| Makarov. | автоматическая наборно-пишущая машинка | composer |
| Gruzovik, telecom. | автоматическое наборное устройство | automatic dialing unit |
| automat. | автоматическое наборное устройство | auto dialer |
| Makarov. | автономный наборный аппарат | off-line keyboard |
| astronaut. | алфавитное наборное поле | alphabetized patch board |
| IT | бесклавиатурное наборное устройство | keyboardless typesetter (в системе автоматического набора текста с перфоленточным управлением) |
| Makarov. | бесклавиатурный наборный строкоотливной автомат | keyboardless linotype |
| telecom. | бесклавишный наборный автомат | keyboardless typesetter |
| Makarov. | бракованный наборный материал | scrap |
| tech. | буквоотливная наборная машина | monotype |
| Makarov. | буквоотливная наборная машина | typecasting machine |
| adv. | буквоотливная наборная машина монотип | monotype machine |
| tech. | валок из наборных карбидных колец | carbide sleeved roll (для блочных клетей станов) |
| polygr. | верстатка строкоотливной наборной машины | assembler stick |
| polygr. | верхняя наборная касса прописных литер | upper case |
| IT | гнездо наборного поля | patchbay terminal |
| progr. | двухканальный наборно-ассоциативный кэш | two-way set-associative cache (ssn) |
| progr. | двухканальный наборно-ассоциативный кэш | two-way set associative cache (ssn) |
| media. | двухканальный наборно-ассоциативный кэш | two-way set-associative cache (содержит два банка памяти тегов) |
| amer. | детский наборный браслетик | pony bead bracelet (распространенная вещь среди американских детей. Чаще всего такие браслеты не покупаются, а делаются самостоятельно, помимо цветных бусин бывают бусины с буквами и можно выложить слово friend, love, dad и подарить подружке или папе/маме Clint Ruin) |
| IT | дискретное наборное устройство | digital dialer (ssn) |
| polygr. | дистанционный наборный аппарат | remote text entry unit |
| Makarov. | допечатные наборные и формные процессы | prepress |
| polygr. | дополнительный наборный знак | auxiliary character |
| Makarov. | завод наборных машин | typesetter manufacturer |
| libr. | изношенный наборный материал | battered type matter |
| house. | импульсный наборный сигнал | dialing pulse |
| tech. | каретка для наборной верстатки | stick carriage |
| polygr. | каретка наборной верстатки | stick carriage |
| tech. | клавиатура наборной буквоотливной машины | monotype keyboard (монотипа) |
| Makarov. | клавиатурный аппарат наборно-печатающей машины | typing console |
| polygr. | клавиатурный аппарат наборной машины | typing console |
| polygr. | комбинированный наборный стол | galley cabinet |
| el. | крупный заголовок во всю ширину наборного поля | banner head |
| el. | крупный заголовок во всю ширину наборного поля | streamer |
| el. | крупный заголовок во всю ширину наборного поля | banner |
| Makarov. | лазерная наборная машин | laser typesetter |
| tech. | лазерная наборная машина | laser typesetter |
| tech. | лазерная наборная машина | laser composer |
| Makarov. | лента для наборно-пишущих машин | carbon strip |
| polygr. | лента для пишущих или наборно-пишущих машин | carbon strip |
| sec.sys. | линия наборного доступа | dial-up telephone line |
| polygr. | мастер наборного цеха | case-overseer |
| Makarov. | математическая наборная касса | mathematical sign case |
| Makarov. | материальная наборная касса | lean-and-slug case |
| data.prot. | метод обратного вызова при наборном запросе | dial-up technique |
| data.prot. | метод обратного вызова при наборном запросе | callback technique |
| sec.sys. | метод обратного вызова при наборном запросе | dial-up/call-back technique |
| data.prot. | метод обратного соединения при наборном запросе | dial-up technique |
| data.prot. | метод обратного соединения при наборном запросе | callback technique |
| sec.sys. | метод обратного соединения при наборном запросе | dial-up/call-back technique |
| construct. | мозаичный наборный пол | inlaid finish |
| construct. | мозаичный наборный пол | inlaid flooring |
| tech. | набор на наборно-пишущей машине | cold composition |
| tech. | набор на наборно-пишущей машине | strike-on composition |
| Makarov. | набор на наборно-пишущих машинах | cold-type composition |
| Makarov. | набор на наборно-пишущих машинах | direct impression composition |
| adv. | набор на наборно-пишущих машинах | typewriter composition |
| Makarov. | набор на наборно-пишущих машинах | cold composition |
| polygr. | набор на наборно-пишущих машинках | strike-on composition |
| tech. | набор на специализированном наборном предприятии | trade typesetting |
| polygr. | набор, производимый на специализированном наборном предприятии | trade typesetting |
| cartogr., publish. | наборная верстатка | stick |
| polygr. | наборная верстатка | setting stick |
| tech. | наборная вёрстка | galley |
| polygr. | наборная доска | letter board |
| gen. | наборная доска | galley |
| tech. | наборная касса | type case |
| tech. | наборная касса | letter case |
| polygr. | наборная касса | typecase |
| libr. | наборная касса | frame |
| Makarov. | наборная касса | packet of type |
| polygr. | наборная касса для акцидентных работ | job case |
| polygr. | наборная касса для комплекта шрифта | font case |
| polygr. | наборная касса для литер дробей | fraction case |
| polygr. | наборная касса для размещения четырёх комплектов шрифта | four-font case |
| polygr. | наборная касса для размещения шпон | lead case |
| polygr. | наборная касса половинной ширины | half case |
| gen. | наборная касса прописных букв | upper case |
| polygr. | наборная клавиатура | keyboard |
| tech. | наборная клавиатура | typesetting terminal |
| Makarov. | наборная клавиатура | input keyboard |
| polygr. | наборная команда | typesetting instruction |
| polygr. | наборная команда "наклонить знаки" или "наклонить буквы" | oblique |
| polygr. | наборная команда "сузить буквы" | condense |
| libr. | наборная линейка | stick |
| adv. | наборная линейка | setting rule |
| gen. | наборная линейка | typesetting rule |
| media. | наборная машина | typesetter (осуществляющая высококачественный набор текста с использованием лазера, формирующего изображение на фоточувствительной бумаге (разрешение от 1275 до 2450 точек на дюйм)) |
| tech. | наборная машина | setter |
| tech. | наборная машина | composer |
| gen. | наборная машина | typesetter |
| tech. | наборная машина для пополосного набора | page setter |
| libr. | наборная машина с дистанционным управлением | teletypesetter |
| Makarov. | наборная машина "типограф" | typograph |
| tech. | наборная панель | pinboard |
| tech. | наборная панель | switchboard |
| tech. | наборная панель | plugboard |
| automat. | наборная панель | patchboard |
| el. | наборная панель | switchboard panel |
| el. | наборная панель | control panel |
| automat. | наборная коммутационная панель | prepatch panel |
| IT | наборная панель | bd (коммутационная) |
| IT | наборная панель | board (коммутационная) |
| robot. | наборная панель | jack panel (для коммутации соединений) |
| robot. | наборная панель | plug-in keyboard |
| gen. | наборная панель | board |
| sec.sys. | наборная панель дистанционного управления | remote key pad |
| sec.sys. | наборная панель управления доступом | access control key pad |
| match.prod. | наборная планка | splint bar |
| polygr. | наборная подсистема | back-end composing system |
| tech. | наборная программа | typesetting program |
| IT | наборная программа | plugged program (набираемая на коммутационной доске) |
| robot. | наборная программа | plugged program (набираемая на коммутационной панели) |
| tech. | наборная программа | composition program |
| gen. | наборная работа | composition |
| gen. | наборная работа | inlaying |
| forestr. | наборная работа | tessellation |
| gen. | наборная работа | marquetry |
| gen. | наборная работа | inlay |
| Gruzovik, polygr. | наборная работа | composition |
| gen. | наборная работа | chequerwork |
| gen. | наборная работа | checkerwork |
| gen. | наборная строкоотливная машина | linotype (ABelonogov) |
| media. | наборная типографская машина, телеуправляемая телеграфным аппаратом | teletypesetter |
| construct. | наборная фактура наружной штукатурки | pebble dash (с вдавленными в раствор зёрнами гравия или щебня) |
| Makarov. | наборная форма | matter |
| Makarov. | наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | standing matter |
| mech.eng., obs. | наборная фреза | gang |
| wood. | наборная составная фреза | gang |
| tech. | наборная часть | gathering (печи) |
| tech. | наборная чаша | gathering cap |
| forestr. | наборная шлифовальная колодка | laminated sanding block (для профильных поверхностей) |
| el. | наборно-ассоциативный | set-associative (о кэше) |
| el. | наборно-ассоциативный кэш | set associative cache |
| progr. | наборно-ассоциативный кэш | set-associative cache (ssn) |
| commun. | наборно-дисковая конструкция | stacked-disk structure |
| tech. | наборно-кодирующий аппарат | nonjustifying perforator (без выключки строк) |
| polygr. | наборно-кодирующий аппарат | recorder |
| polygr. | наборно-кодирующий аппарат | calculating keyboard |
| tech. | наборно-кодирующий аппарат | noncounting perforator (без выключки строк) |
| polygr. | наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк | noncounting perforator |
| Makarov. | наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк | nonjustifying perforator |
| polygr. | наборно-кодирующий аппарат с дисплеем для визуального контроля набираемых знаков | soft-copy keyboard |
| Makarov. | наборно-корректирующий аппарат | input-editing keyboard |
| polygr. | наборно-корректурная станция с цифровым устройством отображения | comp-edit digital previewer |
| match.prod. | наборно-несущая гребёнка | set of combs |
| Makarov. | наборно-перфорирующая машина "монотипа" | monotype composing machine |
| Makarov. | наборно-перфорирующий аппарат | keyboard perforating machine |
| polygr. | наборно-перфорирующий аппарат | keyboard key-punch machine |
| polygr. | наборно-перфорирующий аппарат | perforator |
| Makarov. | наборно-перфорирующий аппарат | key-punch machine |
| automat. | наборно-печатающая машина | composing typewriter |
| adv. | наборно-печатающая техника | composing-printing equipment |
| tech. | наборно-пишущая машина | typewriter |
| polygr. | наборно-пишущая машина | typographic typewriter |
| polygr. | наборно-пишущая машина | graphic arts typewriter |
| mil., avia. | наборно-пишущая машина | varityper |
| polygr., tradem. | наборно-пишущая машина "Варитайпер" | Vari-Typer |
| libr. | наборно-пишущая машина Веритайпер | very-typer composing machine |
| Makarov. | наборно-пишущая машина "Веритайпер" | varityper composing machine |
| polygr. | наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту | magnetic tape Selectric typewriter |
| tradem., Makarov. | наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту "Селектрик" | magnetic tape Selectric typewriter |
| tradem., Makarov. | наборно-пишущая машина "Селектрик" | Selectric typewriter |
| Makarov. | наборно-пишущая машинка | cold-type machine |
| polygr., tradem. | наборно-пишущая машинка "Джасторайтер" | Justowriter reproducer |
| Makarov. | наборно-пишущая машинка "ИБМ Селектрик" | IBM Selectric composer |
| polygr. | наборно-подготовительное оборудование | composing room and preparation equipment |
| tech. | наборно-программирующий аппарат | noncounting keyboard |
| tech. | наборно-программирующий аппарат | nonjustifying keyboard |
| polygr. | наборно-программирующий аппарат | counting keyboard |
| polygr. | наборно-программирующий аппарат | counting input |
| polygr. | наборно-программирующий аппарат | justifying keyboard |
| adv. | наборно-программирующий аппарат | programming composing unit |
| tech. | наборно-программирующий аппарат | counting perforator (с выключкой строк) |
| tech. | наборно-программирующий аппарат | justifying perforator (с выключкой строк) |
| tech. | наборно-программирующий аппарат | counting input device |
| polygr. | наборно-программирующий аппарат, осуществляющий выключку строк | justifying keyboard |
| polygr. | наборно-программирующий аппарат, осуществляющий подсчёт ширин знаков | counting keyboard (для выключки строк) |
| tech. | наборно-фотографирующая машина | phototypesetting machine |
| silic. | наборное вентиляционное | gathering opening |
| silic. | наборное вентиляционное | gathering port |
| silic. | наборное вентиляционное | gathering hole |
| silic. | наборное железко | sticking-up iron |
| silic. | наборное железко | bunting iron |
| silic. | наборное железко | gathering iron |
| auto. | наборное железко | dip rod |
| silic. | наборное железко | proof rod |
| tech. | наборное железко | dolly |
| silic. | наборное железо | dolly |
| silic. | наборное железо | dip rod |
| jewl. | наборное кольцо | stacking ring (неколько отдельных тонких колец единого стиля, которые можно носить все вместе или по одному LeonP) |
| telecom. | наборное коммутационное поле | prepatch panel |
| polygr. | наборное оборудование | typesetting equipment |
| polygr. | наборное оборудование | composition technique |
| tech. | наборное оборудование | composing equipment |
| silic. | наборное окно | gathering opening |
| silic. | наборное окно | ring hole |
| tech. | наборное окно | gathering port |
| tech. | наборное окно | gathering hole (стекловаренной печи) |
| libr. | наборное отделение | composing department |
| libr. | наборное отделение | case department |
| tech. | наборное поле | patchboard |
| media. | наборное поле | patch board |
| media. | наборное поле | patchbay (коммутационной панели) |
| tech. | наборное поле | peg board |
| tech. | наборное поле | patchbay |
| Makarov. | наборное поле | pin board (аналоговой вычислительной машины) |
| Makarov. | наборное поле | peg board (аналоговой вычислительной машины) |
| tech. | наборное поле | distribution panel |
| tech. | наборное поле | patch panel |
| tech. | наборное поле | patch board (аналоговой вычислительной машины) |
| automat. | наборное поле | patchboard (для электрического соединения элементов ЭВМ) |
| automat. | наборное поле | patch board (коммутатора) |
| telecom. | наборное поле | patch bay |
| el. | наборное поле | pegboard (панель) |
| el. | наборное поле | SB |
| el. | наборное поле | assembling field |
| slang | наборное поле | dialling set (drainman) |
| automat. | наборное поле | prepatch panel |
| automat. | наборное поле | patch bay (коммутационной панели) |
| Makarov. | наборное поле | plug board (аналоговой вычислительной машины) |
| IT | наборное поле | problem-board (для ввода программы) |
| IT | наборное поле | problem board |
| IT | наборное поле | jack field |
| tel. | наборное поле | swbd |
| tech. | наборное поле | pin board |
| tech. | наборное поле | plug board |
| tech. | наборное поле | switchboard panel |
| tech. | наборное поле | wire board |
| tech. | наборное поле | wire-circuit board |
| tech. | наборное поле | patching panel |
| tech. | наборное поле | panel board |
| tech., abbr. | наборное поле | plug-board |
| tech. | наборное поле | pegboard |
| tech. | наборное поле | switchboard |
| tech. | наборное поле | control panel |
| tech. | наборное поле | plugboard |
| tech. | наборное поле | pinboard |
| avia. | наборное поле | pin-selectable features |
| automat. | наборное поле коммутатора коммутационная доска для временных схем на штепселях | patch board |
| tech. | наборное поле коммутационной панели | patch bay |
| automat. | наборное поле коммутационной панели наборное поле коммутационной панели | patch bay |
| media. | наборное предприятие | typesetter (компания, производящая набор текстов) |
| Makarov. | наборное предприятие | typesetter |
| water.res. | наборное телефонное прямое соединение | dial-in direct connection |
| media. | наборное реле | translating relay |
| water.res. | наборное телефонное терминальное соединение | dial-in terminal connection |
| libr. | наборное украшение из раппортов | built up flower pattern |
| polygr. | наборное украшение из раппортов | builtup flower pattern |
| avia. | наборное устройство | band selector switch (частоты АРК Ivanov M.) |
| sec.sys. | наборное устройство | dialer |
| tech. | наборное устройство | selector mechanism (телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата) |
| oil | наборное устройство | typesetter |
| polygr. | наборное устройство | character setting device |
| gen. | наборное устройство | textsetter |
| sec.sys. | наборное устройство выбора камеры | camera dialer (в системе видеонаблюдения) |
| media. | наборное устройство диском | card dialer (телефония) |
| oil | наборное шевронное манжетное уплотнение | seal |
| tech. | наборное шевронное манжетное уплотнение | V-set seal |
| adv. | наборные работы | composition |
| tech. | наборный автомат | computer-aided typesetter |
| tech. | наборный автомат | slave typesetter |
| polygr. | наборный автомат | composer |
| tech. | наборный автомат | computer-actuated typesetter |
| tech. | наборный автомат | computer actuated typesetter |
| Makarov. | наборный аппарат | composing machine |
| tech. | наборный аппарат | composing apparatus |
| polygr. | наборный аппарат | text capturing unit |
| polygr. | наборный аппарат | entry keyboard |
| polygr. | наборный аппарат | keyboard |
| polygr. | наборный аппарат | setting-up apparatus |
| Makarov. | наборный аппарат | input keyboard |
| polygr. | наборный аппарат, выводящий изображение текста на экран | soft-copy keyboard (видеотерминала) |
| polygr. | наборный аппарат, изготавливающий одновременно машинописную копию | hard-copy keyboard |
| polygr. | наборный аппарат, изготавливающий одновременно машинописную распечатку | hard-copy keyboard |
| polygr. | наборный аппарат, не изготавливающий машинописную копию набора | blind keyboard |
| Makarov. | наборный аппарат с записью на магнитную ленту | magnetic tape keyboard |
| polygr. | наборный аппарат с перфоратором | perforating keyboard |
| Makarov. | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | on-line keyboard |
| Makarov. | наборный аппарат, соединённый кабелем с наборной машиной | direct keyboard |
| el. | наборный бак | hold tank |
| tech. | наборный барабан | drum kit |
| Makarov. | наборный буквоотливной автомат | automatic composing and type-casting machine |
| textile | наборный вал | soft bowl |
| textile | наборный вал из прессованного джута | jute bowl |
| textile | наборный вал из прессованного хлопка | cotton bowl |
| textile | наборный валик | take-up roller (вязальной машины) |
| polygr. | наборный видеотерминал | composing terminal |
| tech. | наборный винт | combination screw (aldrignedigen) |
| data.prot. | наборный вызов | autodial |
| IT | наборный диск | dial |
| telecom. | наборный диск | dialler |
| busin. | наборный диск связь | dial telecom. |
| IT | наборный доступ | dialup access |
| data.prot. | наборный доступ | dial access (без обратного вызова) |
| data.prot. | наборный доступ | dial-up access (без обратного вызова) |
| data.prot. | наборный доступ | phone line access (без обратного вызова) |
| data.prot. | наборный доступ | telephone access |
| data.prot. | наборный доступ | telephone line access |
| data.prot. | наборный доступ | dial-through access (без обратного вызова) |
| sec.sys. | наборный доступ | phone line access |
| sec.sys. | наборный доступ | dial access |
| IT | наборный доступ | dial-up access |
| sec.sys. | наборный доступ | dial-through access |
| sec.sys. | наборный доступ | telephone line access |
| IT | наборный доступ | dial-in access |
| sec.sys. | наборный доступ | computer access via telephone line |
| el. | наборный дыропробивной пуансон | cluster punch tool (для пробивки отверстий в ПП) |
| media. | наборный дыропробивной пуансон | cluster punch tool (для пробивки отверстий в печатных платах) |
| libr. | наборный заголовок | type set headline |
| el., Makarov. | наборный зажим | terminal block |
| mil. | наборный замок | dial lock (сейфа) |
| media. | наборный знак | glyph (конкретное графическое представление отдельной буквы или символа) |
| polygr. | наборный знак из двух соединений букв | ligature |
| footwear | наборный каблук | stacked heel (Marigrina) |
| leath. | наборный каблук | built heel |
| leath. | наборный каблук | built-up heel |
| footwear | наборный каблук | built heel (каблук, состоящий из фликов Yuriy83) |
| gen. | наборный каблук | staked heel (кожаный) |
| mech.eng., obs. | наборный гаечный ключ с трещоткой | multiple ratchet wrench (имеет набор вставных гнёзд разного размера) |
| construct. | наборный гаечный ключ с трещоткой | multiple ratchet wrench |
| tech. | наборный код | typesetting code |
| gen. | наборный кожаный каблук | stacked heel (Yasha) |
| commun., telegr. | наборный кулачок | selector cam |
| media. | наборный кулачок | selector cam (телеграфия) |
| polygr. | наборный материал | type matter |
| textile | наборный механизм | take-up mechanism (вязальной машины) |
| media. | наборный механизм | selector mechanism |
| tech. | наборный механизм | selector mechanism (приёмно-печатающей части буквопечатающего телеграфа) |
| Gruzovik, tel. | наборный номеронабирателя | telephone dial |
| media. | наборный объектив | set of lenses |
| Makarov. | наборный объектив | convertible lens |
| media. | наборный объектив, линза или половина объектива, применяемая в качестве длиннофокусного объектива, составной объектив | convertible lens |
| tech. | наборный оригинал | printing original |
| adv. | наборный орнамент | type ornament |
| libr. | наборный орнамент | printer's ornament |
| typogr. | наборный орнамент | cast metal printers' flowers (goroshko) |
| adv. | наборный орнамент | typographical ornament |
| Makarov. | наборный орнамент | typographic ornament |
| quant.el. | наборный отражатель | stacked reflector |
| forestr. | наборный паркет | mosaic parquet |
| Makarov. | наборный паркет | glued-laminated parquetry |
| archit. | наборный паркет | glued-laminated parquet |
| gen. | наборный паркет | glued-laminated parpen |
| construct. | наборный паркетный пол | inlaid wood block flooring |
| silic. | наборный питатель | punty feeder |
| oil | наборный питатель | purity feeder |
| wood. | наборный пол | inlaid floor |
| forestr. | наборный пол | inlaid flooring |
| construct. | наборный полировальный круг | mop |
| polygr. | наборный полуавтомат | direct input typesetter |
| silic. | наборный пузырь | gathering bubble |
| silic. | наборный пузырь | gathering blister |
| polygr. | наборный растительный орнамент | type flower |
| polygr. | наборный "рукописный" шрифт | artificial script |
| tech. | наборный ручей | surplus impression (штампа) |
| tech. | наборный ручей | edger (штампа) |
| textile | наборный рычаг | feed lever |
| el. | наборный рычаг | selector lever |
| media. | наборный рычаг | selector level (телефония) |
| cables | наборный сердечник | stacked core |
| house. | наборный соединитель | stackable connector |
| Gruzovik | наборный сотен | hundreds dial |
| commun., tel. | наборный стержень | dialling pencil |
| media. | наборный стержень | dialing pencil (телефония) |
| polygr. | наборный стол | frame rack |
| polygr. | наборный стол | type case |
| polygr. | наборный стол | frame |
| polygr. | наборный стол | composing frame |
| adv. | наборный стол | rack |
| Makarov. | наборный строкоотливной автомат | automatic composing and slug-casting machine |
| IT | наборный счётчик | spinner |
| IT | наборный счётчик | spin button |
| IT | наборный счётчик | spinner control |
| IT | наборный счётчик | spin box |
| IT | наборный счётчик с двойной точностью | double spin box (AlexU) |
| sec.sys. | наборный телефонный вызов | direct-dial telephone call |
| tech. | наборный терминал | typesetting terminal |
| Makarov. | наборный терминал | composing terminal |
| tech. | наборный уголок | galley |
| polygr. | наборный цех | composing department |
| polygr. | наборный цех | type-setting office |
| polygr. | наборный цех | compo room |
| polygr. | наборный цех | case room |
| adv. | наборный цех | composition house |
| polygr. | наборный цех | composing room |
| libr. | наборный цех | type setting office (отделение) |
| libr., amer. | наборный цех | comp room |
| adv. | наборный цех | case department |
| tech. | наборный чёрный пол | false ceiling |
| polygr. | наборный шрифт | artificial script |
| polygr. | наборный шрифт | moveable type (КГА) |
| gen. | наборный шрифт | movable type (kriemhild) |
| Makarov. | оборот наборного диска | turn of a dial |
| Makarov. | оборот наборного диска | the turn of a dial |
| polygr. | оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине | cold composition copy |
| tech. | оригинал, изготовленный на наборно-пишущей машине, текстовой фоторепродуцируемый оригинал-макет | cold composition copy |
| Makarov. | отливная наборная машина | hot-metal typesetting machine |
| Makarov. | отливная наборная машина | hot-metal composing machine |
| polygr. | отливной аппарат буквоотливной наборной машины | monotype caster |
| Makarov. | переносной наборный аппарат | portable text entry unit |
| met. | переход штамповки в наборном ручье | surplus operation |
| silic. | плита наборного окна | working hole bottom |
| polygr. | подвесные матрицы специальных наборных знаков | pi-sorts |
| polygr. | подвесные матрицы специальных наборных знаков | outside sorts |
| polygr. | позиционирование специальных наборных знаков | pi positioning |
| met. | полировка на наборном круге | mopping |
| construct. | полирующий наборным кругом | mopping |
| sec.sys. | порт наборного доступа | dial-up port |
| IT | представление чисел с помощью наборного поля | jack notation |
| IT | представление чисел с помощью наборного поля | jack notation |
| automat. | программирование на наборном поле | pinboard programing |
| IT | программирование с помощью наборного поля | pinboard programming |
| data.prot. | прямой наборный доступ | direct dial access (без обратного вызова) |
| sec.sys. | прямой наборный доступ | direct dial access (без обратного соединения) |
| tech. | раскладка наборной кассы | lay of the case |
| polygr. | расчётная наборная линейка | copyfitter |
| electr.eng. | Резистор наборного типа | grid type resistor (т.е. состоящий из отдельных резистивных элементов, проволочных, пластинчатых, и т.п. Филатов М.М.) |
| textile | рычаг наборного механизма | take-up lever |
| libr. | сбитый наборный материал | battered type matter |
| IT | сменное наборное поле | plug-in patchboard |
| polygr. | совокупность специальных наборных знаков | pi facility |
| polygr. | специализированное наборное предприятие | trade typesetting plant |
| polygr. | специализированное наборное предприятие | trade typesetter |
| polygr. | специальные наборные знаки | pi characters |
| tech. | специальные наборные знаки | sorts |
| tech. | специальные наборные знаки | pi-sorts |
| polygr. | специальный наборный знак | auxiliary character |
| polygr. | специальный наборный знак в виде чёрного кружка | bullet |
| polygr. | специальный наборный знак, хранящийся в памяти в цифровом виде | glyph |
| Makarov. | стандартная высота наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| Makarov. | стандартная рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| polygr. | стандартный рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper |
| Makarov. | строкоотливная наборная машина | line-setting machine |
| libr. | текст, напечатанный с помощью наборно-пишущей машинки | typewriter composition |
| polygr. | тележка для перевозки наборной формы | form carriage |
| IT | телефонное наборное устройство | telephone dialer |
| data.prot. | терминал для наборного доступа к компьютеру | dial-up computer terminal |
| tech. | технологические возможности наборной системы | intelligence of typesetting system |
| forestr. | транспортёр из наборных планок | plate mat |
| forestr. | транспортёр из наборных планок | bar mat |
| polygr. | тройная наборная касса | treble case |
| polygr. | усовершенствованная наборная касса | labor-saving case |
| sec.sys. | цепь наборного доступа | dial-up circuit |
| polygr. | цифровая наборная машина | digital typesetter |
| media. | частично- или наборно-ассоциативный кэш | set-associative cache (в микропроцессоре, позволяет каждому блоку кэшируемой памяти претендовать на одну из нескольких строк кэша, объединённых в набор (set)) |
| progr. | четырёхканальный наборно-ассоциативный кэш | four-way set associative cache (ssn) |
| polygr. | шаг изменения наборного элемента в единицах измерения ширин знаков | unit increment |
| textile | шлифовальный станок для наборного вала каландра | calender bowl grinder |
| cinema | шрифт для наборно-пишущих машин | cold type |
| tech. | электронное наборное устройство | electronic typesetting system |
| libr. | ящик наборного стола | cash drawer |
| polygr. | ящик наборного стола | case drawer |
