| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматический набор по требованию | on-demand dialing (только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть ssn) |
| progr. | автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| progr. | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | жёсткий набор требований | rigid set of requirements (ssn) |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| progr. | набор по требованию | on-demand dialing (ssn) |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| progr. | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| avia. | набор тактико-технических требований | mission requirements package (к военному ЛА) |
| progr. | набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| media. | автоматический набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (для установления соединения в сети ISDN в ответ на поступление пакета данных) |
| progr. | набор исходных требований | a set of requirements (ssn) |
| avia. | набор требований | set of requirements (MichaelBurov) |
| winemak., brit. | набор требований к качеству столовых вин из определённой местности | Regional Wine Scheme |
| progr. | наборы требований | sets of requirements (ssn) |
| progr. | несовместимые наборы требований | incompatible sets of requirements (ssn) |
| progr. | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| d.b.. | полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций | be fully atomic, consistent, isolated, and durable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| progr. | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| progr. | требования к набору конструктивов | specifications for a set of constructs (ssn) |
