| Subject | Russian | English |
| HR, softw. | автоматизация инструментов набора кадров | automation in hiring tools |
| tech. | базовый набор инструментов | basic tooling arrangement |
| avia. | бортовой набор инструмента | flight service kit |
| mil., arm.veh. | дополнительный набор инструментов | slave kit |
| transp. | дорожный набор деталей и инструментов | road tool kit |
| transp. | дорожный набор деталей и инструментов | road kit |
| progr. | заданный набор понятий, инструментов и материалов | given repertoire of concepts, tools, and materials (ssn) |
| Makarov. | запасной набор инструментов | duplicate set of tools |
| media. | и набор инструментов для создания приложений для систем электронной коммерции | Java Commerce Toolkit API |
| gen. | иметь полный набор инструментов | have a full set-out of tools |
| SAP. | инструмент для набора персонала | recruitment instrument |
| automat. | инструментальные средства и инструкция по содержанию набора инструментов | Tooling and kit content checklist (Konstantin 1966) |
| transp. | инструментальный шкаф с набором инструментов для обслуживания автомобилей | car tool cabinet with assortment |
| med. | карманный набор инструментов для больных диабетом | insulin pocket set |
| media. | комбинация языка создания сценариев и набора оконных инструментов, используется для быстрого создания прототипов при разработке приложений | toolkit command language windowing toolkit |
| gen. | комплект или набор инструментов | toolkit (e.g. overall PRSP toolkit, analysis and assessment toolkits; e.g. общие инструментарии ДССБ, инструментарии анализа и оценки Lavrov) |
| gen. | комплект или набор инструментов | kit |
| gen. | многофункциональный складывающийся набор инструментов | multitool (Yava) |
| el. | "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | sci-fi |
| el. | "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | rain |
| el. | "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | brightness |
| el. | "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | soundtrack |
| el. | "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | science fiction |
| el. | "музыкальный инструмент" из набора General MIDI | atmosphere |
| el. | "музыкальный инструмент" из набора ударных General MIDI | high Q |
| nautic. | набор аварийного инструмента | damage control repair kit |
| med. | Набор вспомогательных инструментов для установки электродов | Lead Delivery System Accessory Kit (Andy) |
| med. | набор гинекологических инструментов | gynecological tool set (mangcorn) |
| publ.util. | набор деталей, инструментов | kit |
| polym. | набор деталей, инструментов или ремонтного материала | kit |
| dril. | набор деталей, приборов или инструментов | kit |
| transp. | набор для точной работы из 9 инструментов | 9 pc precision tool set |
| automat. | набор зажимных приспособлений, режущих и вспомогательных инструментов | fixturing/tooling package (для поставляемого станка) |
| dentist. | набор звуковых инструментов для ухода для имплантатами | set of sonic instruments for implant cleaning (MichaelBurov) |
| mil. | набор и размещение танкового инструмента | tank tool layout |
| transp. | набор из 12 отвёрток с цветным торцом для быстрой идентификации инструмента и магнитными наконечниками | set of 12 screwdrivers with color dome identification and magnet tips |
| transp. | набор из 9 прецизионных инструментов | 9 pc precision tool set |
| transp. | набор из пяти инструментов для извлечения молдингов, застёжек, креплений и пластиковых элементов дверных панелей и приборных щитков | kit of five tools to extract mouldings, fasteners, trim clips and plastic elements from door and dashboards |
| transp. | набор из шести инструментов для снятия приклеенных ветровых стёкол автомобилей | set of six tools for bonded windshields |
| nat.res. | набор измерительных инструментов | set |
| tech. | набор измерительных инструментов | measuring tool set (Johnny Bravo) |
| invest. | набор инвестиционных инструментов | investment case (User) |
| auto. | набор инструмента | tool set |
| oil | набор инструмента | tool kit |
| auto. | набор инструмента | tool equipment |
| mil., artil. | набор инструмента | kit |
| auto. | набор инструмента | gang |
| energ.ind. | набор инструмента для проведения аварийных работ | damage control repair kit |
| med. | набор инструментов | instrument case |
| med. | набор инструментов | instruments' kit |
| amer., inf. | набор инструментов | fixings |
| tech. | набор инструментов | toolkit |
| tech. | набор инструментов | tool set |
| auto. | набор инструментов | instrument cluster |
| auto. | набор инструментов | gang |
| auto. | набор инструментов | tool cases |
| auto. | набор инструментов | cutlery |
| auto. | набор инструментов | tool equipment |
| construct. | набор инструментов | set of tools |
| met. | набор инструментов | tool outfit |
| Gruzovik, IT | набор инструментов | TK (toolkit) |
| IT | набор инструментов | framework (Alex_Odeychuk) |
| IT | набор инструментов | tools set (dimock) |
| Gruzovik, tools | набор инструментов | set of instruments |
| gynecol. | набор инструментов Mini-Site Auto Suture | Mini-Site Auto Suture set of instruments (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | набор инструментов | outfit (слесарных, монтажных и т.д.) |
| mech. | набор инструментов | tooling |
| mech.eng., obs. | набор инструментов | kit of tools |
| transp. | набор инструментов | suite of tools |
| Apollo-Soyuz | набор инструментов | instrument kit |
| mil., arm.veh. | набор инструментов | tool roll |
| mil., arm.veh. | набор инструментов | outfit (слесарных, монтажных и т.п.) |
| cartogr. | набор инструментов | instrument assembly |
| wood. | набор инструментов | set |
| O&G | набор инструментов | outfit |
| SAP.tech. | набор инструментов ARIS | ARIS-toolset |
| construct. | набор инструментов | outfit of tools |
| dril. | набор инструментов | layout |
| progr. | набор инструментов | toolset (oleg.vigodsky) |
| tech. | набор инструментов | tool kit |
| telecom. | набор инструментов | tool suite (oleg.vigodsky) |
| automat. | набор инструментов | assembly |
| automat. | набор инструментов | tool package |
| automat. | набор инструментов | set of tooling |
| med. | набор инструментов | instrument set |
| Makarov. | набор инструментов | assortment of tools |
| gen. | набор инструментов | set of instruments |
| gen. | набор инструментов | lay-out |
| gen. | набор инструментов | a set of tools |
| gen. | набор инструментов | kit |
| avia., med. | набор инструментов | kit (приборов, деталей) |
| comp. | набор инструментов | toolbox |
| gen. | набор инструментов | kit-bag |
| transp. | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков | set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks |
| transp. | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей | set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars |
| softw. | набор инструментов верификации | set of verification tools (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| stat. | набор инструментов вероятностного моделирования | probabilistic modeling toolkit (из кн.: Мэрфи К.П. Вероятностное машинное обучение: введение. – М., 2022 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | набор инструментов водопроводчика | plumber's kit |
| Makarov. | набор инструментов водопроводчика | a plumber's kit |
| econ.law. | набор инструментов воздействия | enforcement toolbox (In addition, faced with the limited utility of current legal doctrines on agreement and intent in the age of pricing algorithms, agencies will face the challenge of updating the enforcement toolbox to match the emerging challenges. A.Rezvov) |
| progr. | набор инструментов динамического анализа | dynamic analysis suite (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| mining. | набор инструментов для выпрямления и изгибания рельсов | flight bar straightening kit (металлических верхняков и т.п.) |
| mining. | набор инструментов для выпрямления помятых кузовов вагонеток | tub straightening kit |
| med.appl. | набор инструментов для вытяжения | extension instrument set |
| med. | набор инструментов для вытяжения | extension set |
| med. | набор инструментов для глазного врача | oculist's diagnostic set |
| progr. | набор инструментов для компиляции в машинный код | toolchain for native compilation (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы | toolchain for cross compilation to an embedded platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| auto. | Набор инструментов для крупного и капитального ремонта | Repair and overhaul tool kit |
| mech. | набор инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and die set |
| automat. | набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| data.prot. | набор инструментов для насильственного вторжения | forcible entry tools (на охраняемый объект) |
| transp. | набор инструментов для оборудования | tool kit equipment (напр. для сборки, разборки и т.д.) |
| nano | набор инструментов для обработки материалов | processing tool kit |
| comp., MS | набор инструментов для оценки совместимости приложения | application compatibility toolkit (ssn) |
| anim.husb. | набор инструментов для подкожного впрыскивания | hypodermic outfit |
| Makarov. | набор инструментов для подкожной инъекции | hypodermic outfit |
| med. | набор инструментов для препарирования | anatomical dissecting instrument |
| med. | набор инструментов для проведения вскрытия | postmortem kit (JIZM) |
| cinema | набор инструментов для профилактики | trouble kit |
| law | набор инструментов для пуско-наладочных работ | start-up tool kit (Alexander Demidov) |
| IT | набор инструментов для работы с ИИ | AI suite (термин "AI suite" обычно относится к программному комплекту или набору инструментов и приложений, предназначенных для совместной работы с целью включения или расширения возможностей искусственного интеллекта (ИИ). AI-набор может включать различные программные компоненты или модули, которые облегчают задачи, такие как машинное обучение, обработка данных, обработка естественного языка, компьютерное зрение или другие функциональности, связанные с ИИ Taras) |
| oil | набор инструментов для работы с керном | core handling assembly |
| gen. | набор инструментов для разжигания камина | companion set |
| media. | набор инструментов для разработки мультимедийных приложений с использованием прилагаемых библиотек программ | multimedia developer's kit (фирма Microsoft) |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву | carving set |
| gen. | набор инструментов для резьбы по дереву, кости и т.д. | carving set (Abysslooker) |
| auto. | набор инструментов для ремонта | repair outfit |
| transp. | набор инструментов для ремонта автомобилей | tool assortment for car repairing |
| tech. | набор инструментов для ремонта в полевых условиях | field repair group |
| auto. | набор инструментов для ремонта и замены втулок | bushing tool set |
| auto. | набор инструментов для ремонта шин | tyre repair equipment |
| tech. | набор инструментов для сборки | assembly kit |
| IT | набор инструментов для сборки, ремонта и обслуживания компьютеров и электронных приборов | computer/electronic services tool kit (ssn) |
| avia. | набор инструментов для сверления | drill set |
| data.prot. | набор инструментов для силового вторжения | forcible entry tools (на охраняемый объект) |
| transp. | набор инструментов для снятия ветрового стекла автомобиля | set of tools for dismantling car windscreen |
| rem.sens. | набор инструментов для съемки поверхности Земли ? | Operational Land Imager (wikipedia.org LadaP) |
| cinema | набор инструментов для текущего ремонта | trouble kit |
| oil | набор инструментов для технического обслуживания | adaptation kit |
| auto. | Набор инструментов для технического обслуживания и мелкого ремонта | Maintenance and minor repair tool kit |
| mil., tech. | набор инструментов для точки и разводки поперечной пилы | cross-cut saw tool |
| oil | набор инструментов для ударно-канатного бурения | cable tool |
| forestr. | набор инструментов для упрочнения | reinforcing kit (кромок шпона) |
| transp. | набор инструментов для установки и снятия шкивов генераторов BOSCH | BOSCH alternator kit for assembling and disassembling pulleys |
| transp. | набор инструментов для установки снятия лобового стекла | windshield mount demount tool kit |
| auto. | набор инструментов для установки продольного угла наклона поворотных шкворней | caster correction tool |
| mil., arm.veh. | набор инструментов для установки развала колёс | camber correction tool set |
| auto. | набор инструментов для установки развала передних колёс | camber correction tool set |
| transp. | набор инструментов для установки фаз газораспределения | timing tool set |
| transp. | набор инструментов для установки фаз газораспределения бензинового двигателя | petrol engine tool set |
| transp. | набор инструментов для установки фаз газораспределения двигателя | engine timing tool set |
| gen. | набор инструментов для ухода за ногтями и волосами | grooming kit (markovka) |
| media. | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | test kit |
| media. | набор инструментов и запасных частей для ремонта и обслуживания телевизоров | accessory kit |
| med. | набор инструментов и лекарственных средств | armarium |
| forestr. | набор инструментов и материалов для ремонта мебели | patching outfit |
| telecom. | набор инструментов и оборудование | set for working place |
| qual.cont. | набор инструментов и принадлежностей для ремонта | repair outfit |
| qual.cont. | набор инструментов и принадлежностей для ремонта | mending outfit |
| Makarov. | набор инструментов, используемых в ударно-канатном бурении | cable tool |
| comp., MS | Набор инструментов SIM-карты | SIM Toolkit (A technology that provides a set of command specifications that define how applications on a Subscriber Identity Module (SIM) card must interact with any mobile equipment (ME). Because it allows custom encryption, it is used mainly with applications that need a lot of security, like banking, gaming, etc) |
| AI. | набор инструментов контекстного искусственного интеллекта | contextual artificial intelligence toolkit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | набор инструментов механика | serviceman's tools |
| tech. | набор инструментов механика | service man's tool |
| media. | набор инструментов настройки безопасности | Security Configuration Tool Set (для управления безопасностью системы Windows 2000) |
| IT | набор инструментов обобщённых средств оконного интерфейса | abstract window toolkit |
| IT | набор инструментов оконного интерфейса | window toolkit |
| comp., MS | набор инструментов платформы | Platform Toolset (Visual Studio 2010 Rori) |
| IT | набор инструментов пользовательского интерфейса | User Interface Toolkit (rklink_01) |
| mech.eng., obs. | набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп | screw plate (и т.п.) |
| auto. | набор инструментов специального назначения | jiffy tools |
| softw. | набор инструментов статического анализа | static analysis toolset (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | набор инструментов финансирования | funding mix (Alex Lilo) |
| softw. | набор инструментов формальной верификации | formal verification toolset (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| tools | набор инструментов электрика | electrician tool set (V.Lomaev) |
| electr.eng. | набор инструментов электрика | electrician tooling set (seouliter) |
| el. | набор кодов и тембров звучания 96-и традиционных инструментов и дополнительных кодов для ударных | General MIDI |
| mil., avia. | набор комплект инструментов | tool kit |
| oil | набор контрольных приборов и инструментов | inspection kit |
| mus. | набор латиноамериканских ударных инструментов | latin drums |
| gen. | набор латиноамериканских ударных инструментов | the Latin percussionist |
| med. | набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
| IMF. | набор макропруденциальных инструментов | macroprudential toolkit |
| nautic. | набор материалов и инструмента для аварийного ремонта трубопроводов | banding toolkit |
| nautic. | набор материалов и инструмента для ремонта | repair kit |
| nautic. | набор материалов и инструмента для ремонта пластмассовых шлюпок | plastic repair kit |
| med. | набор медицинских инструментов | case |
| med. | набор медицинских инструментов | kit |
| mil., tech. | набор монтажно-подгоночных инструментов | adapter kit (для соединения и подгонки деталей в сборно-разборных конструкциях) |
| construct. | набор монтажных инструментов | installation kit |
| construct. | набор монтажных инструментов | set of erecting tools |
| construct. | набор монтажных инструментов | mounting kit |
| busin. | набор обучающих инструментов | set of learning tools |
| transp. | набор пластиковых поддонов с инструментами для ящиков верстака | assortment of plastic trays for cabinet drawers with tools |
| wood. | набор пожарных инструментов | fire pack |
| med. | набор поясничных инструментов | set of lumbar instruments |
| sec.sys. | набор приборов и инструментов для досмотра | inspection kit |
| sec.sys. | набор приборов и инструментов для осмотра | inspection kit |
| sec.sys. | набор приборов и инструментов для поиска | search kit |
| telecom. | набор программных инструментов | software tool set (oleg.vigodsky) |
| softw. | набор программных инструментов | set of software tools (Alex_Odeychuk) |
| automat. | набор режущих и вспомогательных инструментов | tooling package |
| mil., tech. | набор ремонтного инструмента и материалов | repair kit |
| construct. | набор ремонтных инструментов | repair kit |
| construct. | набор ремонтных инструментов | repair outfit |
| Makarov. | набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы | tap-and-die set |
| logist. | набор сапожного инструмента | cobbler's kit |
| med. | набор секционных инструментов | postmortem case |
| tech. | набор слесарно-монтажных инструментов | machinist's kit |
| auto. | набор специальных инструментов | special tool kit |
| shipb. | набор столярных инструментов | joiner's kit |
| mus. | набор ударных инструментов | all percussion set |
| mus. | набор ударных инструментов | drum set |
| mus. | набор ударных инструментов | percussion kit |
| mus. | набор ударных инструментов | percussion set |
| mus. | набор ударных инструментов | batteria |
| mus. | набор ударных инструментов | drum kit |
| mus. | набор ударных инструментов | all percussion kit |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | surgical instruments' set-up |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | surgical armamentarium |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | surgical armarium |
| Makarov. | набор хирургических инструментов | set of surgical instruments |
| auto. | набор ходовых инструментов | jiffy tools |
| mil., tech. | набор чертёжно-копировальных инструментов | drafting and duplicating set |
| mil., tech. | набор чертёжных инструментов | drafting set |
| adv. | набор чертёжных инструментов и материалов | drafting kit (больше, чем обычная готовальня) |
| med. | набор шовных инструментов | suture set |
| mus. | набор элементарных приёмов игры на ударном инструменте | drum rudiments (из которых складывается вся техника игры Баян) |
| progr. | обзор предопределённого системного набора инструментов | overview of predefined system-oriented toolbox (ssn) |
| cartogr. | общевойсковой набор картографических инструментов | Common Joint Mapping Tool Kit (qwarty) |
| softw. | общий набор инструментов | common set of tools (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | общий набор прикладных инструментов для боевого применения | Common Battlefield Application Toolset (qwarty) |
| transp. | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии бензиновых двигателей | original calibration of compressor tester for petrol engines |
| transp. | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии дизельных двигателей | original calibration of compressor tester for diesel engines |
| transp. | первоначальная калибровка производителем набора инструментов по установке фаз системы впрыска | original calibration of timing tool set |
| gen. | полный набор инструментов | full range of tools (holds the full range of tools ART Vancouver) |
| mil., avia. | портативный набор инструментов | hand set |
| transp. | поясная сумка из нейлона для электриков с набором из 5 инструментов | nylon belt-toolbag with assortment of 5 tools for electricians |
| progr. | предопределённый системный набор инструментов | predefined system-oriented toolbox (ssn) |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| automat. | резать набором инструментов | gang cut (ssn) |
| auto. | ремонтный набор инструментов | correction tool set |
| progr. | системный набор инструментов | system-oriented toolbox (ssn) |
| comp., MS | состояние совместимости набора инструментов для оценки совместимости приложения | application compatibility toolkit compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| transp. | специализированный набор инструментов для промышленного оборудования | special tool kit equipment |
| auto. | Специальный набор инструментов | Special tool kit |
| SAP. | средство информации для инструмента набора персонала | medium for recruitment instrument |
| O&G | стандартный набор СПО инструментов | standard handling pool package (СПО = спуско-подъемное оборудование Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сумка с набором инструментов | kit |
| mech.eng., obs. | сумка с набором монтажных инструментов | tool kit |
| mech.eng., obs. | сумка с набором слесарных инструментов | tool kit |
| tech. | таблица набора инструментов | tool selection chart |
| SAP.tech. | управление набором инструментов | tool set management |
| med.appl. | ушной хирургический набор инструментов | ear operating set |
| mech. | фиксированный набор инструментов | hard tooling |
| med. | футляр для набора инструментов | instrument case |
| forestr. | футляр для набора ручных инструментов | bit case |
| transp. | чемодан с набором инструментов и приспособлений для автомобильных электротехников | case with electronic assortment for car electrotechnics |
| transp. | шкаф инструментальный на колёсиках с набором инструментов для ремонта автомобилей | roller cabinet with assortment for car repair |
| tech. | штатный набор инструментов | standard tool bag |
| gen. | эти двадцать инструментов образуют набор | these twenty tools form a kit |
| construct. | ящик для набора инструментов | kit |
| wood. | ящик с набором инструмента | kit |
| auto. | ящик с набором инструментов | kit |
| wood. | ящик с набором инструментов для починки | repair outfit |
| auto. | ящик с набором инструментов для ремонта | repair box |
