| Subject | Russian | English |
| gen. | ботинки с металлическими набойками | tap shoes |
| leath. | гидравлическая машина для прикрепления набоек | hydraulic top-lift attaching machine |
| construct. | глиняная набойка | clay work |
| leath. | горячая полировка набойки | top-piece setting |
| leath. | горячая полировка набойки высокого каблука | Louis top-piece setting |
| mech.eng., obs. | делать набойку | fettle |
| tech. | железная предохранительная набойка | stair nosing (для деревянных проступей) |
| construct. | железная предохранительная набойка | stair nosed (для деревянных проступей) |
| construct. | железная предохранительная набойка | stair nosing (для деревянных ступеней) |
| tech. | железная предохранительная набойка | stair nosing protection (для деревянных проступей) |
| leath. | кожаная набойка | leather top lift |
| tech. | лещадь из углеродистой набойки | carbon paste bottom |
| therm.eng. | магнезитовая набойка | magnesite lining |
| leath. | материал для набоек | top-lift stock |
| leath. | машина для прикрепления набоек | top lift attaching machine |
| leath. | машина для стекления набоек | top lift scouring machine |
| leath. | машина для фрезерования набойки высокого каблука | Louis heel top-piece trimmer |
| leath. | машина для фрезеровки набоек | heel top-piece trimming machine |
| leath. | машина для фрезеровки уреза по фронту набойки | jointing machine |
| leath. | машина для шлифования набоек | top lift scouring machine |
| leath. | машина для шпильковки набоек | heel-slugging machine |
| leath. | машина для шпильковки набоек | slugging machine |
| leath. | машина для шпильковки набоек | heel pad attaching machine |
| leath. | машина для шпильковки резиновых набоек | rubber heel pad attaching machine |
| alum. | машина набойки подины | pot ramming machine (встречается также "набивки" Brooder) |
| gen. | металлическая набойка | calk |
| gen. | металлическая набойка на обуви | calker (на каблуке или подошве) |
| gen. | металлическая набойка на обуви | calkin (на каблуке или подошве) |
| gen. | металлическая подковка или набойка на обуви | calkin (на каблуке или подошве) |
| leath. | металлическая подковка на набойке | metal rim top piece |
| mech.eng., obs. | молоток для набойки мельничных жерновов | dresser |
| gen. | на твои туфли необходимо набить набойки | your shoes want tapping |
| gen. | набивать набойку | tap (на каблук) |
| gen. | набить набойку | tap |
| leath. | набойка высокого каблука | Louis heel top-piece |
| railw. | набойка горна | basque |
| leath. | набойка для женского каблука типа "столбик" | Cuban top lift |
| forestr. | набойка для осадки обруча | hoopdriver |
| leath. | набойка из листовой резины | sheet rubber top-piece |
| gen. | набойка на каблуке | heeltap |
| med. | набойка на подошву | sole elevation (DC) |
| construct. | набойка печи огнеупором | brasque |
| railw. | набойка печи | basque |
| oil | набойка, содержащая уголь | brasque |
| chem. | набойка, содержащая уголь | brasque (для печи, горна, тигля) |
| met., Makarov. | набойка, футеровка | fettling |
| Makarov. | набойки каблуков моих туфель нужно заменить | the lifts of my shoes must be replaced |
| textile | наборная форма для ручной набойки | coppered block |
| leath. | найлоновая набойка | nylon top piece |
| Makarov. | огнеупорная набойка | steep |
| met. | огнеупорная набойка | rammed refractory |
| met. | огнеупорная набойка | brasque |
| Makarov. | огнеупорная набойка | refractory lining |
| textile | отливная форма для ручной набойки | felted block |
| leath. | подбивать набойку | heel piece |
| leath. | полировка набойки | top lift polishing |
| leath. | полиуретановая набойка | polyurethane top piece |
| gen. | поставить подмётки и набойки на ботинки | sole and heel a pair of boots |
| leath. | починочная машина для прикрепления подмёток и набоек | autosoler |
| gen. | прибивать набойки | heel |
| leath. | прибивать набойку | tap |
| leath. | проволока для шпильковки набоек каблука | slugging wire |
| leath. | проволока для шпильковки набоек каблука | pin wire |
| leath. | проволока для шпильковки набоек каблука | heel slugging wire |
| OHS | противоскользящая набойка | antislip stud |
| leath. | резиновая набойка | rubber top-piece |
| leath. | резиновая набойка | rubber top lift |
| stat. | резиновая набойка | rubber cap (bookworm) |
| textile | ручная набойка | hand painting |
| textile | ручная набойка деревянными формами | hand block printing |
| gen. | сделать набойку на каблук | tap the heel of a shoe |
| cloth. | снашивать набойки | wear out the heels (soles, etc.; подмётки и т.д., напр., I wear out the heels very quickly) |
| leath. | составная набойка | quarter-tip top-piece |
| leath. | спускание краёв части крокуля подошвы, загибаемой под набойку | tab skiving |
| leath. | спускание краёв части язычка подошвы, загибаемой под набойку | tab skiving |
| cloth. | ставить набойки | heel (напр., you'll have to have your shoes heeled) |
| amer. | ставить набойки | calk (на обувь) |
| gen. | ставить набойки | heel |
| gen. | ставить набойку на обувь | heeltap |
| leath. | стекление набойки | top-piece sanding |
| leath. | съёмная набойка | removable top-piece |
| leath. | съёмная набойка | detachable heel piece |
| textile | ткань ручной набойки способом фотофильмпечати | hand screen-printed fabric |
| met. | укороченная набойка-трамбовка | hand rammer |
| leath. | фрезерование набойки | top trimming |
| leath. | фрезерование набойки | top-piece paring |
| leath. | фрезерование набойки высокого каблука | Louis heel top-piece trimming |
| leath. | шаблон набойки | top-piece template |
| leath. | шпилькование набоек | top-piece slugging |
| leath. | шпилькование набоек | top-lift slugging |
| leath. | шпилькование набоек | heel slugging |
| leath. | шпилькованная набойка | slugged top-piece |
| leath. | шпильковка набоек | top-piece slugging |
| leath. | шпильковка набоек | top-lift slugging |
| leath. | шпильковка набоек | heel slugging |
