| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений | marine automatic meteorological observing station (метео) |
| gen. | автоматическая станция морских метеорологических наблюдений | marine automatic meteorological observing station |
| gen. | активное наблюдение | active surveillance (Uncrowned king) |
| gen. | аналитические наблюдения | intelligent observation (sheetikoff) |
| gen. | аппарат для тайного наблюдения | bug |
| gen. | аппарат для тайного наблюдения | videobug |
| avia. | аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование | sensors and related equipment |
| avia. | астрономическое наблюдение | celestial observation |
| avia. | аудиометрическое наблюдение | audiometric supervision |
| geol. | аэрокосмовизуальные наблюдения | airborne spacevisual observation (lxu5) |
| gen. | аэростат наблюдения | observation balloon |
| gen. | аэростат наблюдения | sausage |
| gen. | башня для астрономических наблюдений | astrodome |
| Игорь Миг | беспилотный авиакомплекс разведки и наблюдения | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| Игорь Миг | беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| Игорь Миг | беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки | ISR drone |
| Игорь Миг | БЛА разведки и наблюдения | ISR drone |
| Игорь Миг | БЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки | ISR UAV |
| gen. | благоприятные условия для наблюдения | favourable conditions for observations (On this particular morning, conditions were not favourable for observations. ART Vancouver) |
| gen. | больной находился под неослабным наблюдением врача | the doctor was unremitting in his attention to the case |
| avia. | бортовые средства оптического наблюдения | airborne equipment for optical observation (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | БПЛА разведки и наблюдения | reconnaissance and surveillance drone |
| Игорь Миг | БПЛА разведки и наблюдения | recce drone |
| Игорь Миг | БПЛА разведки и наблюдения | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| gen. | бригада наборщиков, работающих под наблюдением метранпажа | companionship |
| gen. | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения погоды | the weather was too cloudy to take any observations |
| Игорь Миг | быть под наблюдением | be in the cross hairs |
| gen. | в книге изложены личные наблюдения автора | the book presents personal observations of the author |
| Игорь Миг | в порядке наблюдения можно отметить, что | anecdotally |
| gen. | в пределах дальности визуального наблюдения | within visual range |
| gen. | вести наблюдение | watch |
| gen. | вести наблюдение | keep a look-out (kee46) |
| gen. | вести наблюдение | keep a tab (on something/someone Anglophile) |
| gen. | вести наблюдение | oversee (cognachennessy) |
| gen. | вести наблюдение за луной | observe the moon (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc., и т.д.) |
| gen. | вести наблюдение на определённом участке | stake out |
| gen. | вести научные наблюдения | observe |
| gen. | вести тайное наблюдение | bug |
| gen. | вести тайное наблюдение с помощью аппаратуры | bug (магнитофонов, телекамер) |
| gen. | вести тщательное и т.д. наблюдение | observe smth., smb. closely (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc., за чем-л., кем-л.) |
| gen. | вести тщательное и т.д. наблюдение | observe accurately (carefully, systematically, etc.) |
| comp. | взвешенное наблюдение | weighted observation |
| Gruzovik | взять под наблюдение | put under observation |
| gen. | видеозаписи с камер наблюдения | CCTV footage (Alexander Demidov) |
| gen. | видеозаписи с камер наружного наблюдения | outside CCTV footage (Alexander Demidov) |
| gen. | видеть в камере наблюдения | see through a camera (Pockemoshka) |
| biol. | визуальное наблюдение | sighting |
| gen. | включённое наблюдение | insider's view (Alexander Demidov) |
| geol. | влияние близости берега моря на результаты геофизических наблюдений | coast effect |
| gen. | внешнее наблюдение | examinership (над компанией Lavrov) |
| gen. | внимательное наблюдение | close observation |
| avia. | возможность наблюдении | observability |
| gen. | врачебное наблюдение | medical supervision |
| geol. | временной ряд наблюдений | observation time series (lxu5) |
| gen. | время наблюдения | period of monitoring (Andrey Truhachev) |
| gen. | выборочное наблюдение | sampling enquiry |
| gen. | выгодная позиция для наблюдений | coign of vantage |
| avia. | высотное наблюдение в адресном диапазоне | transaction (WiseSnake) |
| avia. | высотные синоптические наблюдения | upper-air synoptic observations |
| gen. | высшее наблюдение | presidency |
| gen. | высшее наблюдение | presidence |
| geol. | гидрогеологические наблюдения | hydrogeological observations |
| gen. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | Global Terrestrial Observing System 1974 (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система наблюдения за окружающей средой | GTOS (MichaelBurov) |
| gen. | Глобальная система наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring System |
| Игорь Миг | глубокие наблюдения | valuable insights |
| gen. | государственное статистическое наблюдение | State statistical observation (ABelonogov) |
| gen. | государственное статистическое наблюдение | State statistical monitoring (ABelonogov) |
| gen. | График отдельных наблюдений | I Chart (chart for individual observations Jane86) |
| gen. | Группа ООН по наблюдению в Ливане | United Nations Observation Group in Lebanon |
| gen. | данные длительного наблюдения | panel data (slitely_mad) |
| geol. | данные наблюдений по крестам | data from crossed lines (в геофоне) |
| gen. | данные наблюдения | observancy data |
| gen. | данные наблюдения | observation data |
| gen. | держать под наблюдением | keep under observation |
| gen. | держать под наблюдением | eye |
| gen. | держать что-л. под наблюдением | keep smth. under observation |
| gen. | держать под наблюдением | contain (о ком-либо: if I say no, I might need to be contained or eliminated as well? Побеdа) |
| Игорь Миг | держать под наблюдением | monitor (Из рассекреченного архива Центрального разведывательного управления стало известно, что его сотрудники в течение 40 лет мониторили цены на водку в СССР.) |
| gen. | держать под наблюдением | shepherd |
| gen. | держать под наблюдением | keep under observancy |
| gen. | держать под наблюдением | cover |
| gen. | держать под наблюдением проход | cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc., и т.д.) |
| gen. | держать кого-либо под строгим наблюдением | keep under strict supervision |
| gen. | динамическое наблюдение | ongoing monitoring (Lifestruck) |
| avia. | дискретность наблюдения | surveillance sample rate (MichaelBurov) |
| avia. | дискретность наблюдения обзорными РЛС | surveillance sample rate (MichaelBurov) |
| gen. | диспансерное наблюдение | regular medical checkup |
| avia. | дисплей с прямым наблюдением | direct view displays (авиация MihayloConSveta) |
| gen. | для наблюдений | observation |
| biol. | дневник наблюдений | observations diary (напр., погоды или над природой МарияКрас) |
| gen. | достойный наблюдения | study |
| gen. | доступный наблюдению | speculatory |
| Игорь Миг | дрон разведки и наблюдения | ISR drone |
| Игорь Миг | дрон разведки и наблюдения | reconnaissance and surveillance drone |
| Игорь Миг | дрон разведки и наблюдения | recce UAV |
| Игорь Миг | дрон разведки и наблюдения | intelligence-gathering drone |
| gen. | его личное наблюдение совершенно правильно | he is correct in his personal observation |
| gen. | единица наблюдения | reporting unit |
| gen. | единичное наблюдение | single observation (Bauirjan) |
| gen. | ей разрешили пройти на территорию под наблюдением надзирателя | she was permitted to go into the country under the care of a warder |
| gen. | жизненное наблюдение | anecdote (случай из жизни Alex_Odeychuk) |
| avia. | Журнал контроля аппаратуры наблюдения | Sensor Control Log |
| gen. | журнал наблюдений | journal of observations (Team members maintain a journal of observations during this period of time. ART Vancouver) |
| gen. | журнал наблюдений | watching brief (naiva) |
| gen. | журнал наблюдений | evidence portfolio (SEIC Alexander Demidov) |
| gen. | за всю историю наблюдений | since records began (Rori) |
| gen. | за его домом было установлено наблюдение | a stakeout was placed on his home |
| avia. | заглушки отверстий для аппаратуры наблюдения | the covers for sensor apertures |
| gen. | задача по наблюдению | observation mission |
| gen. | занимающийся научными наблюдениями | observing |
| gen. | записи с камер наблюдения | feeds (тж. surveillance feeds: I'd like to check your feeds Taras) |
| gen. | записи с камер наблюдения | footage from the security cameras (Thanks to footage from the security cameras, the police had the burglars dead to rights. 4uzhoj) |
| gen. | запись геодезических наблюдений | booking |
| gen. | запись результатов наблюдений | record of observancy |
| gen. | запись результатов наблюдений | record of observation |
| gen. | запоминающая трубка с возможностью непосредственного наблюдения | DVST |
| gen. | зафиксировать наблюдение | document a sighting (ART Vancouver) |
| gen. | зафиксировать наблюдение | record a sighting (Since 1978, about 1,000 sightings of Ogopogo have been recorded in Okanagan Lake. Every year, at least five people come forward to say they have seen the creature. ART Vancouver) |
| avia. | зашумленные наблюдения | noisy observations |
| geol. | зона наблюдения | zone of observation |
| gen. | зона наблюдения фактора | paw print (MichaelBurov) |
| gen. | зона наблюдения фактора | pawprint (MichaelBurov) |
| gen. | и судя по моим наблюдениям, это взаимно | and from what I saw, the feeling was mutual (Taras) |
| gen. | изучать путём наблюдения | observe |
| avia. | ИМА-система наблюдения | IMA surveillance system (MichaelBurov) |
| gen. | иметь наблюдение | preside |
| gen. | инверсное наблюдение | sousveillance (Artjaazz) |
| gen. | Институт всемирного наблюдения | worldwatch institute (Henge) |
| gen. | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| gen. | инструмент для наблюдения звёзд | astroscope |
| gen. | инструментальное наблюдение | instrumental monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | информация по наблюдениям за ситуацией | situation report (Alexander Demidov) |
| gen. | исходя из наблюдений | from inspection (iKar_Don) |
| gen. | камеры уличного наблюдения | open-street CCTV cameras (sankozh) |
| gen. | Канадский справочник по озонным наблюдениям | Canadian Ozone Observers Manual (COOM) |
| gen. | карта наблюдения за опасностями на рабочем месте | safety hazard observation card (Johnny Bravo) |
| avia. | командир самолёта наблюдения | pilot-in-command |
| gen. | Комиссия нейтральных стран но наблюдению | Neutral Nations Supervisory Commission |
| gen. | Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission |
| gen. | Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel (UK Lavrov) |
| gen. | Комиссия по приборам и методам наблюдения | Commission for Instruments and Methods of Observation (Всемирной метеорологической организации) |
| gen. | комитет по наблюдению за выборами | watchdog committee (и т. п.) |
| gen. | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке | Space Surveillance and Tracking System |
| gen. | круг наблюдения | field |
| gen. | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | луч наблюдения | line of sight |
| Gruzovik | луч наблюдения | line of vision |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| gen. | лёгкое судно, посылаемое вперёд для наблюдения | look-out boat |
| geol. | маршрутные наблюдения | traversing (wise crocodile) |
| gen. | массовое наблюдение | mass observation (в социологии) |
| gen. | массовые наблюдения | mass observation |
| avia. | медицинское наблюдение | medical supervision |
| avia. | медицинское наблюдение | medical surveillance |
| gen. | медицинское наблюдение | care |
| gen. | место встречи, где исключаются наблюдение | safe house |
| gen. | метеор срок синоптических наблюдений | synoptic hour |
| gen. | метеорологические наблюдения | meteorological observation |
| avia. | метеорологическое наблюдение | meteorological observation |
| avia. | метод зрительного наблюдения | method of seeing |
| gen. | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| gen. | миссия по наблюдению за выборами | election observation mission (bookworm) |
| avia. | модель наблюдения | observation model |
| gen. | монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка | monetary unit sampling (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| gen. | монитор для наблюдения за состоянием плода | electronic fetal monitor |
| fishery | мониторинг, контроль и наблюдение | monitoring, control and surveillance |
| fishery | мониторинг, контроль и наблюдение | MCS |
| gen. | на основе личного наблюдения | anecdotally (reference.com Alexx B) |
| Игорь Миг | на самом низком уровне за всё время наблюдений | at an all-time low |
| gen. | наблюдение за | inspectorate (чем-л.) |
| Игорь Миг | наблюдение за | keeping track of |
| gen. | наблюдение за | inspectorship (чем-л.) |
| gen. | наблюдение за | surveillance over (antoxi) |
| gen. | наблюдение за беременной женщиной | pre-natal care |
| gen. | наблюдение за беременной женщиной | prenatal care |
| gen. | наблюдение за жизнью и повадками птиц | ornithoscopy |
| gen. | наблюдение за жизнью королевской семьи | royal-watching (ad_notam) |
| gen. | наблюдение за погодой | ob |
| gen. | наблюдение за поездами | trainspotting (одно из популярных хобби в Великобритании ad_notam) |
| gen. | наблюдение за поездами с записыванием их номеров | trainspotting (ad_notam) |
| gen. | наблюдение за почвой | soil monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | наблюдение за прибывшими из мест заключения | after-care |
| gen. | наблюдение за проведением в жизнь | enforcement (закона и т.п.) |
| comp. | наблюдение за производительностью | PM, performance monitoring (paulik) |
| gen. | наблюдение за прохожими | people-watching (sankozh) |
| gen. | наблюдение за работой диджея | trainspotting (и сменой им музыкальных треков ad_notam) |
| gen. | наблюдение за самолетами | planespotting (xmoffx) |
| Игорь Миг | наблюдение за соблюдением | follow-up |
| gen. | наблюдение за соблюдением законов о борьбе с наркоманией | Drug Abuse Law Enforcement |
| gen. | наблюдение за явлениями природы | nature study |
| gen. | наблюдение монашеского устава | observance |
| gen. | наблюдение онлайн за разливом нефти в Мексиканском заливе | spillcam (grafleonov) |
| gen. | наблюдение орденского устава | observance |
| gen. | наблюдение с аэростатов | balloon observation |
| gen. | наблюдение с близкого расстояния | ringside view |
| gen. | наблюдение с воздуха | aerial surveillance (Рина Грант) |
| gen. | наблюдение с привязных аэростатов | balloon observation |
| gen. | наблюдение снаряда | tracking the shell |
| gen. | наблюдение состояния | condition monitoring (ssn) |
| gen. | наблюдения за поведением муравьёв | observations on the habits of ants |
| gen. | наблюдения при помощи радиозондов | radiosonde observations |
| avia. | набор аппаратуры наблюдения | sensor suit |
| comp. | набор наблюдений | set of observations |
| gen. | наружное наблюдение | field surveillance (за подозреваемым; You do not want only one individual doing surveillance on your case, as it is easier to get "made" and caught doing field surveillance. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | наружное наблюдение | graymen |
| gen. | научные наблюдения | scientific observation |
| gen. | Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством | National Space Surveillance Control Center |
| biol. | Наши наблюдения подтверждают | our observations confirm |
| gen. | не данный в наблюдении | transphenomenal |
| gen. | не новое, но верное наблюдение | a trite but true observation |
| gen. | не состоящий на наблюдении | unknown (she was unknown to mental health services – она не состояла на наблюдении в психиатрических лечебных учреждениях Min$draV) |
| avia. | нерегулярные наблюдения | nonroutine observations |
| gen. | неусыпное наблюдение | unfaltering watch (Баян) |
| avia. | обеспечивать наблюдения | facilitate observations |
| gen. | область наблюдения | field |
| gen. | оборудование для наблюдения | surveillance gear (Taras) |
| gen. | "обратное наблюдение" | sousveillance ("подзор"; inverse surveillance as a counter to organizational/state surveillance; Sousveillance is the conscious capture of processes from below, by individual participants; surveillance is from the top down Artjaazz) |
| comp. | обсерватория для наблюдения за Солнцем и проведения гелиосферических исследований | solar and heliospheric observatory |
| gen. | обследование путём наблюдения | observational study |
| biol. | обучение наблюдением | observational learning |
| biol. | обучение путём наблюдения | learning observationally (ras.ru dimock) |
| gen. | объект наблюдения | surveillance subject (Alexander Demidov) |
| avia. | обычное наблюдение | elementary surveillance (MichaelBurov) |
| avia. | обычное наблюдение | ELS (MichaelBurov) |
| gen. | окно визуального наблюдения | sight window (за процессом soa.iya) |
| gen. | окоп для наблюдения | sentry hole |
| gen. | он, как выяснилось, уже некоторое время находился под наблюдением ФБР | he, it transpired, had been under FBI surveillance for some time |
| gen. | он находится под наблюдением врача | he is under the doctor's care |
| gen. | он находится под наблюдением доктора В. | he is under doctor B. |
| gen. | она находится под наблюдением психиатра | she has a psychiatrist attending her |
| gen. | они установили за ним наблюдение | they had him watched |
| avia. | оперативное наблюдение | operating supervision |
| avia. | оптико-электронная система наблюдения | Electro Optical Sighting System (semfromshire) |
| gen. | оптический прибор для наблюдения | viewer |
| gen. | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine |
| gen. | органы по наблюдению за осуществлением договора | Treaty monitoring bodies (bookworm) |
| gen. | основанный на личных наблюдениях | autoptic |
| gen. | оставленный без наблюдения | untended (и т.п.) |
| Игорь Миг | осуществлять наблюдение | monitor |
| gen. | осуществлять наблюдение | observe (bookworm) |
| pack. | отверстие для наблюдения | display window |
| therm.eng. | отверстие для наблюдения | observation opening |
| pack. | отверстие для наблюдения | inspection panel |
| pack. | отверстие для наблюдения | sight opening |
| pack. | отверстие для наблюдения | inspection window |
| Игорь Миг | отдельные наблюдения указывают на то, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | относящийся к личному наблюдению | authopsic |
| gen. | отчёт о результатах наблюдения | watch report (Лорина) |
| gen. | офицер поста наблюдения | controller |
| avia. | охват проверочной миры аппаратурой наблюдения | sensor coverage of the calibration target |
| biol. | ошибка единичного наблюдения | plot error |
| gen. | ошибка наблюдения | malobservation |
| gen. | палата наблюдения | observation ward (scherfas) |
| gen. | пассивное наблюдение | voyeurism |
| gen. | пассивное наблюдение, созерцание | spectatorship (MuMa) |
| gen. | патруль наблюдения | lookout patrol |
| gen. | Первичное наблюдение | Initial Observation (Tverskaya) |
| gen. | период наблюдения | period of monitoring (Andrey Truhachev) |
| geol. | плотность сети наблюдений | density of seismic coverage (про сейсморазведку: Fig: 2. Showing Density of Seismic coverage. ArcticFox) |
| gen. | по моим наблюдениям | based on my observations (WiseSnake) |
| gen. | по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума | it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind |
| gen. | поведенческое наблюдение | behavioral observation (Johnny Bravo) |
| gen. | под круглосуточным наблюдением | under 24/7 surveillance (Elina Semykina) |
| gen. | под наблюдением | under the care of (кого-либо) |
| gen. | под наблюдением | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | closely monitored (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under the supervision |
| gen. | под наблюдением | under the care |
| gen. | под наблюдением | under the close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | monitored closely (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under close monitoring (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under strict control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under intense scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under the constant scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under greater scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under increased scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under the close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under the close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | closely supervised (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under the close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | under close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под наблюдением | at nurse (няни, медсестры) |
| gen. | под наблюдением врача | under doctor's care |
| gen. | под наблюдением психиатра | under psychiatric observation (Maria Klavdieva) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under increasing scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under the constant scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under greater scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under increased scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under the close scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under the close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | monitored closely (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under close monitoring (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under strict control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under intense scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under the close attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | closely supervised (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under the close control (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under close supervision (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | closely monitored (Ivan Pisarev) |
| gen. | под пристальным наблюдением | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | поддаваться наблюдению | be within eyeshot |
| gen. | поддаваться наблюдению | be within eyeshot |
| gen. | поддающийся наблюдению | observable |
| gen. | полевые наблюдения | fieldwork |
| gen. | полезность наблюдений | utility of observations (Ремедиос_П) |
| gen. | полиция установила наблюдение за всеми портами | the police got all the ports covered |
| gen. | полученный путём наблюдения | observed |
| avia. | полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey operation |
| avia. | полёт под наблюдением | supervised flight (инструктора) |
| avia. | полёт с наблюдением за внекабинной обстановкой | head-up flying |
| gen. | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий | follow-up of the corrective actions (miss_cum) |
| gen. | постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration-station |
| gen. | постоянная станция наблюдения за перелётом птиц | migration station |
| gen. | постоянное наблюдение | constant scrutiny |
| gen. | предельное наблюдение | extreme observation |
| gen. | предмет наблюдений | the observed |
| gen. | предмет наблюдения | observed (the observed) |
| gen. | предмет наблюдения | the observed |
| gen. | предназначенный для наблюдений | observational |
| Игорь Миг | предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что | anecdotal evidence suggests |
| Игорь Миг | предположения, построенные на отдельных наблюдениях, указывают на то, что | anecdotal evidence suggests |
| avia. | предполётное наблюдение | preflight observation (за состоянием экипажа) |
| gen. | прибор для визуального наблюдения | viewing device |
| gen. | прибор для дистанционного наблюдения | telemonitor |
| gen. | прибор для наблюдений | visualizer |
| gen. | приборы для наблюдений на больших высотах | raob |
| gen. | привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? | have your observations led to any new discoveries? |
| gen. | привязной аэростат наблюдения | observation balloon |
| gen. | привязной аэростат наблюдения | balloon on bearings |
| gen. | пристальное наблюдение | rigorous surveillance (Taras) |
| gen. | пристальное наблюдение | close observation (MichaelBurov) |
| gen. | пристальное наблюдение | watch |
| gen. | провести научные наблюдения | observe |
| avia. | проводить наблюдения | make observations |
| gen. | проводить наблюдения | do surveillance (Ремедиос_П) |
| fishery | программа наблюдения | observer programme |
| gen. | Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли | Artificial Earth Satellite Observation Program |
| avia. | продолжительное наблюдение | long-term monitoring (каких-л, показателей) |
| gen. | производить наблюдение | sight |
| gen. | производить наблюдения | sight (с помощью инструментов) |
| gen. | промышленные наблюдения | industrial surveillance (ambassador) |
| gen. | проницательное наблюдение | astute observation (Taras) |
| gen. | Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| gen. | пункт гидрометеорологических наблюдений | hydrometeorological monitoring station (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт наблюдения | look-out |
| gen. | пункт наблюдения | keep a look-out |
| gen. | пункт наблюдения или контроля | observation station |
| geol. | пункт наблюдения сейсмических разведок | recording station |
| avia. | радиозондовое наблюдение | radiosonde observation |
| avia. | радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс | rawinsonde observation |
| gen. | район наблюдения | observation area |
| gen. | распространение выводов из наблюдений за поведением животных | rattomorphia |
| gen. | распространение выводов из наблюдений за поведением животных на поведение людей | rattomorphia |
| avia. | режим активной стробируемой системы наблюдения | AGIS mode (WiseSnake) |
| gen. | режим наблюдения | observation mode (V.Lomaev) |
| geol. | режимные наблюдения | monitoring observations (vbadalov) |
| gen. | результаты наблюдений | observation |
| gen. | результаты научных наблюдений | observation (обыкн. pl) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | APS (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | approach control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля района по средствам наблюдения | ACS (Alex_Odeychuk) |
| avia. | рейтинг контроля района по средствам наблюдения | area control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | репитер устройства наблюдения | search sensor repeater |
| gen. | РЛС для наблюдения за атмосферой и космическим пространством | Graphic Aerospace Search Radar |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки | reconnaissance and surveillance UAV |
| Игорь Миг | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft |
| avia. | Руководство по аппаратуре наблюдения | Sensor Guidance Document |
| gen. | с интенсивным наблюдением | under close observation (He spent two nights under close observation in hospital. LDOCE Alexander Demidov) |
| avia. | самостоятельный полёт под наблюдением | solo supervised operation |
| avia. | Сбор информации, наблюдение и разведка | Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR greyshort) |
| gen. | сведения, полученные путём наблюдений | observations |
| gen. | связанный с научными наблюдениями | observatory |
| gen. | сделать наблюдение | make observation (sSenorita) |
| gen. | сделать наблюдение | make an observation |
| gen. | Силы ООН по наблюдению за разъединением | United Nations Disengagement Observer Force |
| gen. | силы по наблюдению за чем-либо наблюдатели | observer force (военные или гражданские) |
| avia. | синоптическое наблюдение | weather observation |
| gen. | система акустического наблюдения | sound surveillance systems |
| avia. | система воздушного наблюдения | air surveillance system |
| gen. | система дальнего наблюдения | LRRS (Long Range Reconnaissance System WiseSnake) |
| avia. | система для высотных атмосферных наблюдений | atmospheric system (greyshort) |
| gen. | система метеорологического наблюдения и прогноза погоды | Weather Observing and Forecasting System |
| avia. | система многопозиционного наблюдения | multilateration (MichaelBurov) |
| geol. | система наблюдений за гидрогеологическими скважинами | ground water observation well network |
| oil | система наблюдений методом отражённых волн | reflection spread |
| avia. | система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS | Multi-sensor Surveillance System (nikolkor) |
| avia. | система наблюдения и разведки | surveillance system |
| avia. | Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast |
| avia. | Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения | ADS-B |
| avia. | система связи, навигации и наблюдения | Communication, Navigation, and Surveillance (miss_cum) |
| gen. | система сейсмических наблюдений и прогноза землетрясений | system of seismic observations and earthquake prediction (ABelonogov) |
| gen. | систематическое наблюдение | routine monitoring (triumfov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | airborne traffic situational awareness for surface (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | ATSA-SURF (optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| avia. | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| gen. | сконструированный для наблюдения без выхода | drive-through |
| gen. | скрытый от непосредственного наблюдения | transphenomenal |
| gen. | служащий для наблюдения | speculatory |
| avia., corp.gov. | служба наблюдения | watch |
| comp. | служба наблюдения за окружающей атмосферой | atmospheric environment service |
| gen. | служба наземных наблюдений | Ground Observer Corps (США) |
| gen. | случай наблюдения | sighting (случаи наблюдения летающих тарелок – UFO sightings Pyrrha) |
| comp. | случайное наблюдение | random observation |
| gen. | совокупность наблюдений | a set of observations |
| gen. | совокупность наблюдений | a set of observation s |
| avia. | способ зрительного наблюдения | method of seeing |
| gen. | спутник для глобального наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring |
| gen. | спутник для метеорологических наблюдений и океанографических и исследований | sea satellite for oceanographic research |
| gen. | спутник для наблюдений за источниками загрязнения атмосферы Земли и мирового океана | Environmental Monitoring Satellite |
| gen. | спутниковые наблюдения | satellite observation |
| comp. | средства наблюдения | watch facilities |
| Игорь Миг | средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range ISR capabilities |
| Игорь Миг | средства разведки и наблюдения большой дальности | long-range intelligence, surveillance and reconnaissance capabilities |
| gen. | средство наблюдения | surveillance tool (ART Vancouver) |
| avia. | стандартное наблюдение | elementary surveillance (MichaelBurov) |
| avia. | стандартное наблюдение | ELS (MichaelBurov) |
| gen. | станция для наблюдения | observing station |
| gen. | станция или пункт наблюдения или контроля | observation station |
| gen. | станция наблюдения | observation station |
| Gruzovik | станция наблюдения за артиллерийскими разрывами | artillery-locating radar |
| gen. | станция наблюдения или контроля | observation station |
| comp. | статистическое наблюдение | statistical observation |
| gen. | статистическое наблюдение | statistical survey (AD Alexander Demidov) |
| avia. | стекло для наблюдения за уровнем масла | oil level sight glass (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| gen. | строгое наблюдение | rigorous surveillance (Taras) |
| gen. | строгое наблюдение | watch and ward |
| gen. | Судя по моим наблюдениям-нет | Based on my observation, no (Taras) |
| gen. | сфера наблюдения | field |
| avia. | схема расположения аппаратуры наблюдения | sensor configuration |
| gen. | тайное наблюдение | espial |
| gen. | Такого не было по моим наблюдениям | Didn't happen on my watch (Taras) |
| Gruzovik | телевизионная система наблюдения | television pickup system |
| gen. | телескопические наблюдения | telescopic observation |
| gen. | тонкое наблюдение | astute observation (A.Rezvov) |
| gen. | тонкость наблюдений | delicacy of observation |
| Gruzovik | точка наблюдения | instrument station |
| comp. | точка наблюдения | viewpoint |
| geol. | точка наблюдения | site (точкой наблюдения может быть, напр., обнажение горных пород. Каждой точке наблюдения присваивается определенный номер. О. Шишкова) |
| gen. | точка наблюдения | lookout point |
| gen. | точное наблюдение | square observance |
| gen. | тщательное наблюдение | rigorous surveillance (Taras) |
| Gruzovik | укрытие от наблюдения | concealment from view |
| gen. | укрытие от наземного наблюдения | defilement |
| gen. | уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (в Великобритании) |
| gen. | усиленное наблюдение | heavy presence (The government is maintaining a heavy police presence in the area andreon) |
| gen. | ускользнуть от наблюдения | escape observancy |
| gen. | ускользнуть от наблюдения | avoid observation |
| avia. | усовершенствованное наблюдение | enhanced surveillance (MichaelBurov) |
| avia. | усовершенствованное наблюдение | EHS (MichaelBurov) |
| gen. | устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайного наблюдения | bug (Franka_LV) |
| gen. | устанавливать аппаратуру для тайного наблюдения | bug |
| gen. | устанавливать наблюдение | keep under observation (kee46) |
| gen. | устанавливать наблюдение | set up a watch (Anglophile) |
| gen. | установить круглосуточное наблюдение | keep a 24-hour watch (за кем-либо или чем-либо; e.g. Police kept a 24-hour watch on the house Anglophile) |
| gen. | установить наблюдение | keep under observation (kee46) |
| gen. | установить наблюдение | set up a watch (Anglophile) |
| gen. | установленный путём наблюдения | perceived (в контексте научных исследований Vadim Rouminsky) |
| comp. | устройство для наблюдения за людьми | RF Capture (в соседнем помещении; device Val_Ships) |
| gen. | устройство для тайного наблюдения | video bug |
| comp. | устройство за наблюдением силуэта человека | RF Capture (за бетонной стеной; device Val_Ships) |
| gen. | устройство наблюдения на волоконной основе | fiberscope (ssn) |
| avia. | уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной | devices that inhibit the operation of sensors |
| gen. | уход и наблюдение за женщиной после родов | after-care |
| gen. | участившиеся наблюдения | increased sightings (SirReal) |
| gen. | учение о том, что познание основывается на наблюдении | observationalism |
| gen. | фиктивные промысловые данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| gen. | фильм, полный тонких наблюдений | a film bristling with sharp perceptions |
| gen. | формы государственного федерального статистического наблюдения | State federal statistical monitoring forms (ABelonogov) |
| gen. | фотография с камеры наблюдения | CCTV camera screenshot (sankozh) |
| avia. | характер наблюдения | character of observation (Konstantin 1966) |
| avia. | целенаправленное наблюдение | purposeful observation |
| gen. | ценное наблюдение | insight (YGA) |
| gen. | Центр наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Operations Center |
| gen. | Центр управления системой наблюдения за космическим пространством | Space Surveillance Control Center |
| avia. | частота наблюдения | surveillance sample rate (MichaelBurov) |
| gen. | человек, осуществляющий наблюдение | surveillant |
| biol. | четырёхкратно повторяющееся наблюдение | quadruplicated plots |
| gen. | чиновник, назначенный шерифом для наблюдения за исполнением закона | bound bailiff |
| avia. | шум наблюдения | observation noise |
| gen. | эмпирические наблюдения | empirical observation |
| gen. | эта возвышенность была господствующей точкой наблюдения в этой местности | this height was commanding a look-out in the country |
| gen. | эти же наблюдения верны в отношении других случаев | the same observations are true of the others also |
| gen. | эти же наблюдения верны и в отношении других случаев | the same observations are true of the others also |
| gen. | это моё личное наблюдение | it's my personal observation |
| gen. | это наблюдение подтверждается многими случаями в хирургии | this remark is manifested by many cases in surgery |
| gen. | этому пациенту необходимо медицинское наблюдение | this patient requires intensive care |
| gen. | являющийся результатом наблюдений | observational |
