 |
| Subject | Russian | English |
| geol. | линзы вулканитов, наблюдающиеся на обратной относительно жерла вулкана стороне соседнего топографического поднятия | lee-side lenses |
| chess.term. | наблюдать за борьбой со стороны | sit on the sidelines |
| chess.term. | наблюдать за игрой коллег по команде со стороны | watch from the bench |
| gen. | наблюдать со стороны | watch from the side (Whether they wish to get involved or just watch from the side, it is completely up to them – Sport Across Staffordshire and Stoke-on-Trent (UK) Tamerlane) |
| gen. | наблюдать со стороны | watch from the sidelines (Lemuel Gulliver) |
| Игорь Миг | наблюдать со стороны | stay out of the fray |
| gen. | наблюдать со стороны | sit on the sidelines (Anglophile) |
| Gruzovik, dipl. | наблюдающая Сторона | observing Party |
| gen. | наблюдающий со стороны | onlooking |
| gen. | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма | there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system |