| Subject | Russian | English |
| mil., tech., BrE | верховой наблюдательный пост | upstream safety (на переправе) |
| Gruzovik, mil. | инженерный наблюдательный пост | engineer observation post |
| nautic. | колпак закрытого наблюдательного поста | observation dome |
| gen. | наблюдательный пост | observation point |
| ecol. | наблюдательный пост | watch station |
| mil. | наблюдательный пост | lookout |
| mil. | наблюдательный пост | watch post |
| Gruzovik, mil. | наблюдательный пост | lookout post |
| mil., avia. | наблюдательный пост | lockout |
| Gruzovik, mil. | наблюдательный пост | OP (observation post) |
| Gruzovik, mil. | наблюдательный пост | lookout position |
| NATO | наблюдательный пост | observation post (НП) |
| mil. | наблюдательный пост | observer post |
| sec.sys. | наблюдательный пост | look-out post |
| weap. | наблюдательный пост | watchpost (ABelonogov) |
| sec.sys. | наблюдательный пост | observation post |
| mil., lingo | наблюдательный пост | stakeout (Interex) |
| shipb. | наблюдательный пост | sighting station |
| nautic. | наблюдательный пост | crow's nest (на мачте) |
| nautic. | наблюдательный пост | look-out station |
| gen. | наблюдательный пост | look-out |
| O&G, sakh. | наблюдательный пост "воронье гнездо" | crow's nest |
| mil., artil. | наблюдательный пост зенитной артиллерии | antiaircraft observation post |
| mil., avia. | наблюдательный пост противовоздушной обороны | anti-aircraft observation post |
| mil., avia. | наземный наблюдательный пост | ground observation post |
| mil., tech., BrE | низовой наблюдательный пост | downstream safety (на переправе) |
| tech. | передовой наблюдательный пост | forward observation post |
| mil. | подвижный наблюдательный пост, корректировочный пункт | Observation Post Vehicle (qwarty) |
| mil. | стоять на наблюдательном посту | man an observation post (охранять наблюдательный пост nyasnaya) |
| Gruzovik, mil., WMD | химический наблюдательный пост | CW observation post (chemical-warfare observation post) |
| Gruzovik, mil., WMD | химический наблюдательный пост | chemical-warfare observation post |
| mil., tech. | электронная система связи "Бэйсик" для передачи данных разведки местности наблюдательным постом непосредственно на командный пункт | battlefield area surveillance and integrated communication |
