| Subject | Russian | English |
| bank. | автономный рейтинг финансовой устойчивости банка на уровне "E" | E standalone bank financial strength rating (BFSR Mag A) |
| gyrosc. | автопилот с настройкой на высокую степень устойчивости | automatic stabilizer |
| O&G, sakh. | вертикальная устойчивость на дне | vertical on-bottom stability |
| Makarov. | вертикальная устойчивость судна на воздушной подушке | hovering stability |
| Makarov. | горизонтальная устойчивость судна на воздушной подушке | heave stability |
| hydr. | допускаемое значение коэффициента устойчивости сооружения на скольжение | allowable sliding factor |
| dril. | достаточная устойчивость платформы на сдвиг | sufficient platform stability against sliding |
| aerohydr. | задача на определение устойчивости | stability problem |
| med. | задача на устойчивость зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| avia. | запас устойчивости на входе | stability margin at the input (системы) |
| Makarov. | запоминающее устойчивость на ЦМД | cylindrical-domain memory |
| Makarov. | запоминающее устойчивость на ЦМД | bubble memory |
| dent.impl. | зубной протез, приобретающий устойчивость и фиксируемый на основании, которое частично или полностью вживлено под мягкие ткани | implant denture (MichaelBurov) |
| gen. | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин | time interval during which conditions of snow on mountain slopes may cause the descent of avalanches |
| aerohydr. | испытание на боковую устойчивость | lateral stability test |
| tech. | испытание на динамическую устойчивость | response test |
| commun. | испытание на запас устойчивости | limit testing |
| O&G. tech. | испытание на коррозионную устойчивость | corrosion test |
| aerohydr. | испытание на продольную устойчивость | longitudinal stability test |
| avia. | испытание на продольную устойчивость | longitudinal-stability test |
| oil | испытание на термическую устойчивость | heat stability test |
| fire. | испытание на термическую устойчивость | heat-stability test |
| Makarov. | испытание на устойчивость | crippling test |
| tech. | испытание на устойчивость | stability test |
| construct. | испытание на устойчивость | fatigue test |
| tech. | испытание на устойчивость | stability trial |
| met. | испытание на устойчивость | ruggedness test (степень воспроизводимости результатов испытаний, полученных путём анализа inplus) |
| EBRD | испытание на устойчивость | sensitivity analysis (вк) |
| automat. | испытание на устойчивость | immunity test (translator911) |
| mech.eng., obs. | испытание на устойчивость | endurance test (краски, лака, покрытия и т.п.) |
| Makarov. | испытание на устойчивость | buckling test |
| polygr. | испытание на устойчивость бумаги и скорость закрепления краски | P&I Stability test (Stability test of paper and printing ink guliver2258) |
| oil | испытание на устойчивость в атмосферных условиях | weathering test |
| econ. | испытание на устойчивость в условиях эксплуатации | operational stability test |
| tech. | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности | desert-exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| weld. | испытание на устойчивость горения цуги | arcing stability test (Johnny Bravo) |
| PSP | Испытание на устойчивость к быстрым электрическим переходным процессам или всплескам | EN 61000-4-4:95 (Shmelev Alex) |
| resin. | испытание на устойчивость к взрывной декомпрессии | AED test (Segun) |
| resin. | испытание на устойчивость к взрывной декомпрессии | explosive decompression test (Segun) |
| resin. | испытание на устойчивость к взрывной декомпрессии | ED test (Segun) |
| polym. | испытание на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering test (VladStrannik) |
| mil. | испытание на устойчивость к воздействию вооружения | weapons survivability testing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию дождя | rain test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию низких температур | arctic-exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию низких температур | arctic exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию солнечных лучей | sunshine test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию солнечных лучей | sun test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата | tropical test |
| tech. | испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата | tropical exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость к грибным поражениям | fungus-resistance test |
| tech. | испытание на устойчивость к грибным поражениям | fungus resistance test (материалов) |
| O&G. tech. | испытание на устойчивость к дефектам | flaw tolerance test |
| electr.eng. | испытание на устойчивость к звенящей волне | ring wave immunity test (МЭК 61000-4-12 Daist) |
| tech. | испытание на устойчивость к механическим нагрузкам | mechanical test |
| tech. | испытание на устойчивость к нагреву при пайке | soldering test |
| mech. | испытание на устойчивость к пробиванию метательным снарядом | projectile impact test (Alex_UmABC) |
| gen. | испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю | RF electromagnetic field immunity test (LenaSH) |
| tech. | испытание на устойчивость к резкой смене температур | rapid temperature change test |
| tech. | испытание на устойчивость к резкой смене температур | rapid temperature-change test |
| tech. | испытание на устойчивость к смене температур | change-of-temperature test |
| gen. | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| OHS | испытание на устойчивость к ударной нагрузке | penetration test |
| tech. | испытание на устойчивость к ударным нагрузкам | bump test |
| auto. | испытание на устойчивость плёнки | film stripping test |
| road.wrk. | испытание на устойчивость плёнки битумной | film stripping test |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| cem. | испытание на устойчивость против атмосферных влияний | weather exposure test |
| auto. | испытание на устойчивость против атмосферных влияний | weather-resistance test |
| polym. | испытание на эрозионную устойчивость | erosion test |
| tech. | испытание плёнки на устойчивость | film-stripping test |
| pipes. | испытание трубы на потерю поперечной устойчивости | bending test |
| pipes. | испытание трубы на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse test |
| PSP | Испытания на коррозию в искусственной атмосфере. Испытания на устойчивость солевому туману | ISO 9227 (Shmelev Alex) |
| PSP | Испытания на коррозию в искусственной атмосфере. Испытания на устойчивость солевому туману | NFX 41002 (Shmelev Alex) |
| IT | испытания на термическую устойчивость | heat test |
| astronaut. | испытания на устойчивость | stability test |
| tech. | испытания на устойчивость | stability test (Испытания, проводимые для контроля способности изделия выполнять свои функции и сохранять значения параметров в пределах установленных норм во время действия на него определенных факторов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| progr. | испытания на устойчивость | immunity testing (ssn) |
| astronaut. | испытания на устойчивость | stability trials |
| avia. | испытания на устойчивость | stability clearance |
| hindi | испытания на устойчивость в воздействиям окружающей среды типа ISAT | ISAT (Intensified Standard Alternating Trials Шандор) |
| tech. | испытания на устойчивость к | immunity testing (стандартная формулировка, используемая в группе стандартов по ЭМС carp) |
| qual.cont. | испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям | weatherproof test |
| qual.cont. | испытания на устойчивость к атмосферным воздействиям | weather-resistance test |
| fire. | испытания на устойчивость к действию тлеющей сигареты | cigarette resistance test (yevsey) |
| tech. | Испытания на устойчивость к касательным окружным нагрузкам | tangential test (ozzie) |
| IT | испытания на устойчивость к механическим нагрузкам | mechanical test |
| automat. | испытания на устойчивость к наносекундным импульсным помехам | fast transient burst test (ГОСТ Р 51317.4.4-99 translator911) |
| el. | испытания на устойчивость к одиночным ударам | impact test |
| el. | испытания на устойчивость к одиночным ударам маятника | Charpy test |
| progr. | испытания на устойчивость к пиковым выбросам внешних воздействий | interference surge immunity testing (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| el. | испытания на устойчивость к постоянному ускорению | constant acceleration test |
| tech. | Испытания на устойчивость к радиальным нагрузкам | radial test (ozzie) |
| tech. | испытания на устойчивость к смене температур | temperature-change test |
| avia. | испытания на устойчивость по критерию Найквиста | Nyquist stability test |
| energ.ind. | испытания на устойчивость при изменении температуры | temperature change test |
| gen. | Испытания на эксплуатационную устойчивость | stability testing (4uzhoj) |
| road.wrk. | испытывание на устойчивость против атмосферных влияний | weather exposure test |
| qual.cont. | камера для испытаний на устойчивость к грибковой плесени | fungus chamber |
| construct. | качественный расчёт на устойчивость | qualitative stability analysis |
| Makarov. | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| O&G | концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования | HIFT (MichaelBurov) |
| O&G | концепция устойчивости к повреждениям, реализованная на уровне оборудования | Hardware Implemented Fault Tolerance concept (MichaelBurov) |
| Makarov. | коэффициент запаса устойчивости на диафрагме | safety factor at the limiter |
| Makarov. | коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы | safety factor at the plasma edge |
| Makarov. | коэффициент запаса устойчивости на магнитной оси | safety factor at the magnetic axis |
| Makarov. | коэффициент запаса устойчивости на сепаратрисе | safety factor at the separatrix |
| construct. | коэффициент устойчивости на выпучивание | stability factor against buckling |
| hydr. | коэффициент устойчивости на скольжение | sliding factor (напр. плотины) |
| tech. | коэффициент устойчивости сооружения на скольжение | sliding factor |
| construct. | коэффициент устойчивости фундамента на сдвиг | foundation stability factor against sliding |
| Makarov. | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| tech. | модель для испытаний на устойчивость | stability model |
| Makarov. | модель для расчётов на устойчивость | stability model |
| O&G, casp. | на устойчивость | for stability (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | обеспечение устойчивости на курсе | directional stabilization |
| tech. | оборудование для испытаний на устойчивость | stability test equipment |
| el. | оборудование для испытаний на устойчивость к ВЧ помехам | high-frequency interference test equipment |
| tech. | оборудование для испытаний на устойчивость к ВЧ-помехам | high-frequency interference test equipment |
| aerohydr. | определение характеристик путевой устойчивости на аэродинамических весах | yawing balance test |
| gen. | основанный на самодостаточной динамической устойчивости | sustainable (о стратегии развития; имеется в виду динамически устойчивое равновесие системы Kassandra) |
| Makarov. | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений | evaluation of their effects on the environment and stability of structures |
| med. | подозрение на устойчивость к препаратам второго ряда | Suspecting Second-Line Resistance (teterevaann) |
| nat.res. | посев на устойчивость | resistance seeding |
| el.chem. | прибор Арко для испытания покрытий на устойчивость к действию растворителей и химических реагентов | Arco proofometer |
| knit.goods | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель | snag tester (полотна) |
| knit.goods, Makarov. | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель | snag tester |
| med., neurol. | проба на устойчивость | station test |
| med. | проба на устойчивость капилляров | capillary resistance test |
| textile | проба на устойчивость окраски к кислотам | dyeing fastness to acids test |
| textile | проба на устойчивость окраски к поту | dyed fastness to perspiration test |
| textile | проба на устойчивость окраски к щёлочам | dyed fastness to alkalis test |
| construct. | проверка бетона на устойчивость к карбонизации | neutralization test |
| tech. | проверка на устойчивость к кипячению | boiling test |
| progr. | проверка на устойчивость к ошибкам | invalid testing (ssn) |
| weap. | проверка стрельбой мощными патронами оптического прицела на устойчивость к ударным нагрузкам | impact testing |
| avia. | программа испытаний на устойчивость | test program of stability |
| astronaut. | продольная устойчивость при пробеге на шасси | slideout directional stability |
| astronaut. | производные устойчивости на больших скоростях | high-speed stability derivative |
| nano | производные устойчивости на больших скоростях | high-speed stability derivatives |
| nano | производные устойчивости на малых скоростях | low speed stability derivatives |
| astronaut. | путевая устойчивость, увеличивающаяся на гиперзвуковых скоростях | incremental hypersonic directional stability |
| nano | расчёт элементов конструкции на устойчивость | buckling analysis |
| construct. | расчёт конструкций на устойчивость | collapse method of structural design |
| Makarov. | расчёт на устойчивость | analysis of buckling |
| Makarov. | расчёт на устойчивость | buckling analysis |
| Makarov. | расчёт на устойчивость | stability analysis |
| avia. | расчёт на устойчивость | stability calculation |
| construct. | расчёт на устойчивость положения | position stability analysis |
| construct. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical-load design |
| road.wrk. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical Toad design |
| Makarov. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| construct. | расчёт на устойчивость формы | shape stability analysis |
| nat.res. | селекция на устойчивость | resistance selection |
| Makarov. | селекция на устойчивость | breeding for resistance |
| horticult. | селекция на устойчивость к болезням | breeding for disease resistance (typist) |
| horticult. | селекция на устойчивость к заболеваниям | breeding for disease resistance (typist) |
| auto. | система автоматического контроля устойчивости на спуске | hill descent control (HDC gconnell) |
| avia. | Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях | speed trim system (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality. infopedia.su coopernord) |
| law | соответствовать тесту на финансовую устойчивость | satisfy the solvency test (ReinaML) |
| nautic. | стабилизатор для обеспечения устойчивости на курсе | directional stabilizer |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | weathering station |
| energ.ind. | станция на проведения испытаний на устойчивость к воздействию атмосферных условий | exposure station |
| auto. | тест автомобиля на устойчивость при объезде неожиданных препятствий | elktest ("Лосиный" тест позволяет проверить манёвренность автомобиля и его способность объезжать препятствия. Этот тест особенно важен для SUV, которые более склонны к опрокидыванию, чем обычный легковой автомобиль ВВладимир) |
| progr. | тест на устойчивость | stability test (ssn) |
| softw. | тест на устойчивость | soak test (Rami88) |
| psychol. | тест на устойчивость | persistence test (выдержку) |
| stat. | тест на устойчивость | robustness test (тест на устойчивость сделанных допущений в статистике и социальных науках Valeriy_Yatsenkov) |
| med. | тест на устойчивость | pull test (murmurik) |
| med. | Тест на устойчивость внимания | continuous performance test ( psyjournals.ru Тантра) |
| avia., med. | тест на устойчивость к глюкозе | glucose tolerance test |
| gen. | тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| road.constr. | Тест на устойчивость к полированию | PVS test (Polished Stone Value Test frau_blondar) |
| genet. | тест на устойчивость к 6-тиогуанину | 6-thioguanine resistance test (один из наиболее распространенных тестов на мутагенность – мутации, приводящие к инактивации или делетированию гена HPRT (гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансфераза), обусловливают резистентность к 6-тиогуанину (пуриновое основание), т. к. он оказывается цитотоксичным только после фосфорибозилирования под контролем HPRT dimock) |
| ophtalm. | тест на централизацию, устойчивость и сохранение фиксации | Centrality, steadiness, maintenance (зрачка; при косоглазии Баян) |
| ophtalm. | тест на централизацию, устойчивость и сохранение фиксации | Central steady maintained (зрачка; при косоглазии Баян) |
| avia. | тест на эмоциональную устойчивость | emotional stability test |
| progr. | тестирование на устойчивость к ошибкам | invalid testing (проверка программного продукта или системы с использованием недействительных значений входных данных, которые восприниматься не должны ssn) |
| progr. | тесты на устойчивость | stability tests (ssn) |
| IT, microel. | требования на устойчивость к электростатическому разряду | ESD requirements |
| IT, microel. | требования на устойчивость к электростатическому разряду | electrostatic discharge requirements |
| nautic. | удержание или устойчивость на курсе | course-keeping |
| transp. | Управление динамикой автомобиля для устойчивости на поворотах | Vehicle Dynamic Control (VDC) |
| transp. | управление динамикой автомобиля для устойчивости на поворотах | Car Dynamic Control (CDC) |
| adv. | уровень устойчивости изображения на экране | rate of steadiness in projection |
| qual.cont. | установка для испытаний на устойчивость к воздействию погодных условий | weathering machine |
| automat. | установка для испытания на устойчивость к воздействию погоды | weathering machine |
| pipes. | установка для испытания труб на потерю устойчивости под действием внешнего давления | collapse tester |
| road.wrk. | устойчивость автомобиля на дороге | readability |
| road.wrk. | устойчивость автомобиля на дороге | road stability |
| road.wrk. | устойчивость автомобиля на дороге | contact of tyre |
| auto. | устойчивость автомобиля на поворотах | cornering stability |
| auto. | устойчивость автомобиля на поворотах | stability of turns |
| auto. | устойчивость движения на поворотах | stability of turns |
| aerohydr. | устойчивость движения судна на курсе | ship directional stability |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | biological compatibility (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | bio-compatibility (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | bio compatibility (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма и отсутствие токсического действия на ткани организма | biocompatibility (MichaelBurov) |
| auto. | устойчивость к наездам на лежащие камни | chunk resistance (о шине yurych) |
| ceram. | устойчивость к образованию трещин на глазурованной плитке | crazing resistance for glazed tiles (tania_mouse) |
| meas.inst. | устойчивость к помехам на соединительных проводах | immunity to wiring disturbances (ssn) |
| meas.inst. | устойчивость к помехам на чувствительном элементе | immunity to sensor disturbances (напр., датчика ssn) |
| nautic. | устойчивость корабля при ходе на волнении | sea stability |
| road.wrk. | устойчивость автомобиля на автомобильной дороге | road stability |
| transp. | устойчивость транспортного средства на болоте | swimming capability (напр. вездехода) |
| tech. | устойчивость на болоте | swimming capability (транспортного средства) |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | high-AOA stability |
| astronaut. | устойчивость на больших углах атаки | high angle-of-attack stability |
| astronaut. | устойчивость на больших углах атаки | high alpha stability |
| avia. | устойчивость на больших углах атаки | high-angle-of-attack stability |
| polym. | устойчивость покрытия на вертикальных поверхностях | vertical stability (Vorbild) |
| gen. | устойчивость на виражах | cornering stability |
| avia. | устойчивость на воде | stability on water (после аварийной посадки воздушного судна) |
| astronaut. | устойчивость на гиперзвуковых скоростях | hypersonic stability |
| astronaut. | устойчивость на гиперзвуковых скоростях | hypersonic stability characteristics |
| dril. | устойчивость на дне | stability on the seabed |
| astronaut. | устойчивость на дозвуковых скоростях | subsonic stability |
| astronaut. | устойчивость на дозвуковых скоростях | subsonic stability characteristics |
| mil., arm.veh. | устойчивость автомобиля на дороге | road stability |
| auto. | устойчивость на дороге | road stability |
| mil., tech. | устойчивость автомобиля на дороге | readability |
| aerohydr. | устойчивость на земле | ground stability |
| automat. | устойчивость на изгиб | folding resistance |
| math. | устойчивость на конечном интервале | stability over finite time interval (Nik-On/Off) |
| tech. | устойчивость на конечном интервале времени | finite-time stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | course keeping |
| nautic. | устойчивость на курсе | course stability |
| mil., arm.veh. | устойчивость на курсе | dirigibility |
| yacht. | устойчивость на курсе | directional stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | course-keeping stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | path keeping |
| nautic. | устойчивость на курсе | stability of course |
| nautic. | устойчивость на курсе | steadiness of course |
| nautic. | устойчивость на курсе | course-stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | stability of route |
| shipb. | устойчивость на курсе | course-keeping qualities |
| aerohydr. | устойчивость судна на курсе | directional stability |
| shipb. | устойчивость на курсе | stability of motion |
| paraglid. | устойчивость на курсе | weather cock stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | directional stability in the horizontal plane |
| navig. | устойчивость на курсе | course-keeping |
| torped. | устойчивость на курсе | steadiness of sea route |
| nautic. | устойчивость на курсе | course-keeping ability |
| nautic. | устойчивость на курсе | dynamic route stability |
| nautic. | устойчивость на курсе | course keeping ability |
| Makarov. | устойчивость на курсе | direction stability |
| yacht. | устойчивость на курсе на полных курсах | downwind directional controllability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course-keeping stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на курсе следования | course |
| el. | устойчивость на макроуровне | stability in the large |
| astronaut. | устойчивость на малых скоростях | low-speed stability |
| missil. | устойчивость на малых скоростях полёта | low-speed stability |
| aerohydr. | устойчивость на манёвре | maneuvering stability |
| el. | устойчивость на микроуровне | stability in the small |
| astronaut. | устойчивость на небольших углах атаки | low angle-of-attack stability |
| astronaut. | устойчивость на небольших углах атаки | low alpha stability |
| transp. | устойчивость самоподъёмной платформы на опорных колоннах | standing stability |
| O&G | устойчивость на опорных колоннах | standing stability (самоподъёмной платформы) |
| auto. | устойчивость на поворотах | stability of turns |
| auto. | устойчивость автомобиля на поворотах | cornering stability |
| wood. | устойчивость на продольный изгиб | resistance to collapse |
| railw. | устойчивость на продольный изгиб | buckling resistance |
| construct. | устойчивость на продольный изгиб | buckling stability |
| avia., Makarov. | устойчивость на режиме балансировки | trim stability |
| aerohydr. | устойчивость на режиме висения | hover stability |
| Makarov. | устойчивость на режиме висения | hovering stability (вертолёта) |
| avia. | устойчивость вертолёта на режиме висения | hovering stability |
| mining. | устойчивость на рельсах | rail-hugging stability |
| astronaut. | устойчивость на сверхзвуковых скоростях | supersonic stability |
| astronaut. | устойчивость на сверхзвуковых скоростях | supersonic stability characteristics |
| construct. | устойчивость на сдвиг | shear stability |
| construct. | устойчивость на скольжение | security against sliding |
| auto. | устойчивость на срез | shear strength (Blossy) |
| astronaut. | устойчивость на стартовом участке | launch-phase stability |
| astronaut. | устойчивость на стартовом участке | launch stability |
| aerohydr. | устойчивость на стартовом участке | initial stability (полёта) |
| missil. | устойчивость на стартовом участке полёта | initial stability |
| weap. | устойчивость снаряда, пули, мины, ракеты на траектории | steadiness of flight (ABelonogov) |
| automat. | устойчивость на траектории | directional stability |
| avia. | устойчивость на траектории полёта | arrow flight stability |
| aerohydr. | устойчивость на установившемся режиме полёта | unaccelerated stability |
| nautic. | устойчивость парусного судна на ходу | sailing stability |
| aerohydr. | устойчивость перед выходом на редан | prehump stability |
| dril. | устойчивость платформы на сдвиг | platform shear stability |
| avia. | устойчивость при заходе на посадку | steadiness of approach |
| nautic. | устойчивость при качке корабля на волнении | steadiness |
| avia. | устойчивость при скольжении на крыло | side slipping stability |
| aerohydr. | устойчивость самолёта на режиме балансировки | aircraft trim stability |
| geogr. | устойчивость снега на склоне | snow stability on a slope |
| Makarov. | устойчивость снега на склоне | snow stability on a slope (способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил) |
| Makarov. | устойчивость соевого масла и масла канолы при прожаривании пищи на этих маслах | frying stability of soybean and canola oils |
| O&G, sakh. | устойчивость трубопровода на дне | pipeline on-bottom stability |
| chem. | Устойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан | Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutane (Vishera) |
| nautic. | устройство для обеспечения устойчивости корабля на курсе | course-keeping device |
| Игорь Миг | факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическая устойчивость на длительную перспективу | sustainability |
| progr. | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| astronaut. | характеристики устойчивости на гиперзвуковых скоростях | hypersonic stability characteristics |
| astronaut. | характеристики устойчивости на дозвуковых скоростях | subsonic stability characteristics |
| astronaut. | характеристики устойчивости на сверхзвуковых скоростях | supersonic stability characteristics |
| Makarov. | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ | environmental assessment and sustainability at project and program level |
| avia., med. | эксперимент на устойчивость к высокой температуре | heat tolerance experiment |
| R&D. | электроиспытание на устойчивость к быстрому переходному режиму | electrical fast transient immunity test (EFT Метран) |
| PSP | Электромагнитная совместимость. Часть 4-3. Методики испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к воздействию электромагнитного поля с излучением на радиочастотах. Лист с интерпретацией | IEC 61000-4-32006/IS.012008 (Shmelev Alex) |
