| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле | waste heat-operated absorption refrigerating system |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле | waste heat-operated absorption refrigerating plant |
| mil., avia. | азимутальное управление самолётом при установке на стоянку | azimuth guidance nose-in-stand |
| gen. | Акт проверки установки оборудования на фундамент | Inspection certificate for installation of the equipment on the foundation (snip.com ABelonogov) |
| energ.ind. | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установки замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor |
| energ.ind. | АЭС на базе модульной установки ядерного реактора с гелиевым охлаждением и газотурбинной установкой замкнутого цикла | gas turbine modular helium reactor system |
| gen. | балансировка ротора на месте его установки | field balance the rotor (Dude67) |
| Gruzovik, mil. | баллистическая ракета средней дальности на подвижной пусковой установке | MMRBM (mobile midrange ballistic missile) |
| mil., avia. | боковой индикатор установки воздушного судна на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| nautic. | буровая установка на выдвижных сваях | jack-up drilling rig |
| nautic. | буровая установка на сваях | spud-stabilized rig |
| nautic. | буровая установка на стабилизирующих колоннах | column-stabilized rig |
| energ.ind. | вентиляционная установка на базе теплового насоса | heat pump ventilation unit |
| mil., avia. | взаимозаменяемый только при установке на те же точки крепления | interchangeable at attachment point only |
| med. | винт для установки на нуль | zero adjusting screw (прибора) |
| med. | винт для установки прибора на нуль | zero adjusting screw |
| ecol. | вода, поступающая на промышленную установку | facility intake water |
| energ.ind. | водоподготовительная установка на основе электродеионизации | electrodeionization unit |
| mil. | вооружение на турельной установке | overhead weapon system (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | вращающаяся пусковая установка на стратегическом бомбардировщике B-52 | SRL (common strategic rotary launcher (B-52)) |
| energ.ind. | временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС | temporary conditioning station |
| energ.ind. | временная установка для выдержки радиоактивных отходов на АЭС. | temporary conditioning station |
| energ.ind. | время работы установки на полной мощности | full flow endurance |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка на гидразине | hydrazine auxiliary propulsion system |
| mil., avia. | вспомогательная силовая установка на однокомпонентном топливе | monopropellant accessory power supply |
| mil., tech. | вспомогательные сооружения и установки на участке | area utilities |
| mil., tech. | вспомогательные сооружения, установки и оборудование на линиях коммуникаций | LOC facilities |
| Makarov. | выбор и установка шрифта по коду на перфоленте | selection of type style from tape |
| mil., avia. | высотная двигательная установка на энергии рекомбинации | high-altitude recombination-energy (propulsion) |
| Makarov. | газ, поступающий на компрессорную станцию трубопровода или в установку для очистки | incoming gas |
| energ.ind. | газотурбинная установка на базе авиационного двигателя | aircraft-derivative gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на жидком топливе | oil-fired gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на одном виде топлива | single-fuel gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на угле сжигаемом в не проточной части | indirect coal-fired gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на шахтном метане | mine-gas powered gas turbine |
| energ.ind. | газотурбинная установка, способная работать на различных видах топлива | fuel flexible gas turbine |
| energ.ind. | гарантия качества на ядерной установке | nuclear quality assurance |
| energ.ind. | гибридная система на базе газотурбинной установки и высокотемпературных топливных элементов | gas turbine/high-temperature fuel cell hybrid system (тепло топливных элементов используется для приведения в действие газовой турбины) |
| ecol. | грунтовые воды, очищенные на ионнобменной установке | groundwater processed through the ion (MichaelBurov) |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| mil. | датчик, предназначенный для установки на высоких потолках | high ceiling mount detector (WiseSnake) |
| Makarov. | дать установку на проведение какой-либо линии | prescribe a line of action |
| Makarov. | двигатель рассчитан на внутреннюю установку | engine is designed for indoor service |
| avia. | двигательная установка на водороде | hydrogen-fueled propulsion system |
| avia. | двигательная установка с жидкостным ракетным двигателем на унитарном топливе | monopropellant fuel rocket propulsion system |
| avia. | двигательная установка с ЖРД на унитарном топливе | monopropellant fuel rocket propulsion system |
| gen. | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции | agreement on the installation and operation of an advertising structure (ABelonogov) |
| avia. | допуск на установку | installation tolerance |
| quant.el. | допуск на установку зеркала | mirror tolerance |
| Makarov. | допуски на установку | holding tolerance |
| Makarov. | желаемые результаты были получены на новой установке | the desired results came from the new facility |
| Makarov. | желаемые результаты были получены на новой установке | desired results came from the new facility |
| mil. | задача на установку мин с воздуха | air-mining mission |
| gen. | заместитель руководителя работ на морской установке | Relief OIM (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., tech. | запасные установки на случай аварии | emergency utilities |
| Makarov. | затраты на установку | cost of installation (оборудования) |
| energ.ind. | заявка на внесение изменений в установку | plant modification request |
| energ.ind. | заявка на модификацию установки | plant modification request |
| mil., avia. | зенитный ракетный комплекс на турельной установке | pedestal-mounted weapon system |
| energ.ind. | зона подвода промывочной воды на очистительную установку | wash-water inlet zone |
| energ.ind. | измеренная мощность кВт оборудования газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured net equipment output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition |
| energ.ind. | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions |
| energ.ind. | индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку | Individual Plant Examination of External Events (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| energ.ind. | инженер по установкам сероочистки на ТЭС | FGD engineer |
| energ.ind. | ионообменная установка по обработке стоков на площадке АЭС | site ion exchange effluent plant |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| nautic. | испытание закреплённой модели на ротативной установке | rotating |
| avia. | испытание на моделирующей установке | simulation test |
| avia. | испытания напр. двигателей "до установки на ЛА" | before-flight-rated tests |
| nautic. | испытания на ротативной установке | rotating arm tests |
| mater.sc. | Испытания на установке с нагружаемыми шестернями | FZG gear test (FZG DIN 51354-1-1990  gostinfo.ru Coloboque) |
| nautic. | испытания паросиловой установки на ходу корабля | steam trials |
| energ.ind. | испытательная установка на быстрых нейтронах | fast neutrons test facility (MichaelBurov) |
| energ.ind. | испытательная установка с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility |
| mil. | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems |
| avia. | исследование на моделирующей установке | simulator test |
| avia. | исследование на моделирующей установке | simulation effort |
| avia. | исследование на наземной моделирующей установке | ground simulator investigation |
| Makarov. | исследование термоядерного синтеза на установке Токамак | Tokamak fusion research |
| ecol. | количество загрязняющих веществ, поступающих на очистную установку | waste input |
| mil., avia. | команда на установку | standing instruction |
| energ.ind. | комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| energ.ind. | комбинированная выработка двух или более видов энергии на одной энергетической установке | cogeneration (напр., производство электроэнергии и тепла на теплоэлектроцентрали) |
| energ.ind. | комбинированный цикл на базе интегральной энергоустановки с использованием твёрдооксидных топливных элементов и газотурбинной установки | internal reforming solid oxide fuel cell gas turbine combined cycle |
| ecol. | коммунально-бытовые сточные воды, поступающие на очистную установку | incoming sewage |
| energ.ind., fr. | Консультативная комиссия по производству электроэнергии на ядерных установках | Commission Consultative pour la Production d'Electricite d'Origine Nucleaire (Франция) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по учёту времени нахождения энергетических установок на техническом обслуживании и ремонте | Consultative Committee on Outage Statistics (Канада) |
| gen. | контракт на строительство, поставку, установку и ввод в эксплуатацию | EPCIC contract (nkb) |
| gen. | концевые заделки кабелей на установке | package terminations (eternalduck) |
| gen. | короткое замыкание на землю вблизи места установки релейной защиты | close-in ground fault (feyana) |
| HR | корпоративная культура, построенная вокруг установки на личностный рост | culture based on growth mindset (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | котёл, собранный на месте установки | field-erected boiler |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| energ.ind. | лицензия на эксплуатацию установки | facility operating license (разрешение, выданное регулирующим органом, на ввод в эксплуатацию напр., АЭС) |
| therm.eng. | магнитогидродинамическая установка, работающая на угле | coal-burning MHD plant |
| therm.eng. | магнитогидродинамическая установка, работающая на ядерном топливе | nuclear-fuelled MHD plant |
| Makarov. | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | pressure gauge is directly mounted |
| Makarov. | манометр предназначен для непосредственной установки на магистрали | a pressure gauge is directly mounted |
| Makarov. | массопередающая композитная мембрана энергетической установки на топливных элементах | mass transfer composite membrane for a fuel cell power plant |
| Makarov. | машина для установки бочек на поддоны | cask palleting machine |
| energ.ind. | МГД-установка, работающая на угле | coal-burning MHD plant |
| mil., avia. | межконтинентальная баллистическая ракета на полустационарной пусковой установке | semimobile intercontinental ballistic missile |
| Makarov. | методика моделирования на электронных установках | electronic simulation technique |
| energ.ind. | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| Makarov. | методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| nautic. | механизм установки мины на заданное углубление | depth mechanism |
| nautic. | механизм установки якорной мины на заданное углубление | mooring gear |
| nautic. | механизм установки на регулируемое значение | set-point adjuster |
| Makarov. | механизм установки пишущей машины на печать вразрядку | double space setter |
| avia. | минимальные расходы на установку | minimum installation costs |
| mil., avia. | моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на системы оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| mil., avia. | моделирующая установка на подвижном основании | mobile-base simulator |
| mil., tech. | жёсткая мостовая опора, доставляемая на место установки плавающим автомобилем | amphibious-borne pier |
| mil. | на железнодорожной установке | rail-mobile |
| mil. | на мобильной установке | mobile-loaded |
| mil. | на мобильной установке | mobile-based |
| mil. | на турельной установке | pintle-mounted |
| mil. | размещённый на турельной установке | pintle-mounted (Киселев) |
| mil. | размещённый на установке вертлюжного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| mil. | размещённый на установке поворотного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| mil. | на установке со станком вертлюжного типа | pintle-mounted |
| mil. | размещённый на установке со станком вертлюжного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| mil. | набор принадлежностей для установки заплат на камеры шин | tyre patch kit |
| refrig. | нагрузка на вентиляционную установку | ventilation load |
| refrig. | нагрузка на установку кондиционирования воздуха | air-conditioning duty |
| nautic. | наиболее благоприятное в магнитном отношении место на судне для установки компаса | neutral spot |
| nautic. | наилучшее в магнитном отношении место на судне для установки главного компаса | neutral spot of ship |
| energ.ind. | налоговые льготы на производство электрической энергии в США с использованием ветроэнергетических установок | wind production tax credits (за период 2000-2004 гг. ежегодный прирост выработки энергии составлял около 30%, в настоящее время наметился повышенный интерес в ряде стран) |
| Makarov. | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| energ.ind. | обессоливающая установка добавочной воды на АЭС | makeup demineralizer |
| energ.ind. | обессоливающая установка добавочной воды на ТЭС | makeup demineralizer |
| energ.ind. | обессоливающая установка на основе фильтра смешанного действия | mixed-bed demineralizer |
| mil., avia. | оборудование для исследования воздействия внешних условий на двигательные установки | propulsion research environmental facility |
| mil., avia. | оборудование для установки блока ликвидации на ракету | destruct package installation facility |
| mil., avia. | оборудование для установки блока подрыва на ракету | destruct package installation facility |
| mil. | огонь на нескольких установках угломера | sweeping fire |
| Makarov. | одна установка обеспечивает проведение испытаний на 5% | one apparatus can cover 5% of the testing needs |
| Makarov. | опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape |
| energ.ind. | опреснение воды на ядерных установках | nuclear desalination |
| ecol. | опреснение на атомных установках | nuclear desalination |
| ecol. | опреснение на ядерных установках | nuclear desalinization |
| mil., tech. | опреснительная установка на сжатом паре | vapor-compression distillation plant |
| mil., tech., water.suppl. | опреснительная установка на сжатом паре с принудительной циркуляцией | forced circulation vapor-compression distillation plant |
| energ.ind. | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира | world request list for neutron data measurements |
| avia. | опытная установка на быстрых нейтронах | fast flux test facility (Andy) |
| shipb. | орудие на казематной установке | non-turret gun |
| shipb. | орудие на палубной установке | non-turret gun |
| nautic. | основание буровой установки, опускаемое на дно | landing base |
| energ.ind. | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| shipb. | отметка на киле шлюпки для точной установки её на шлюпочные блоки | keel stop |
| avia. | оценка лётчиком по результатам исследований на моделирующей установке | simulator pilot rating |
| nautic. | очистка на установке периодического действия | batch purification |
| ecol. | очистная установка, на которой предусмотрен ввод дополнительных мощностей | extendable sewage plant |
| gen. | очищенный газ на установку НТК | sweet gas to LTC unit (eternalduck) |
| avia. | параллаксное оборудование установки воздушных судов на стоянке | parallax aircraft parking aid |
| energ.ind. | парогазовая установка, работающая на газе | gas-fired combined-cycle plant |
| energ.ind. | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на воздушном дутье | air-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| energ.ind. | парогазовая установка с внутрицикловой газификацией угля на кислородном дутье | oxygen-blown integrated coal gasification combined cycle plant |
| energ.ind. | парогазовая установка с топливным элементом на базе парового реформинга | steam-reforming fuel cell combined cycle power plant |
| energ.ind. | паросиловая установка на перегретом паре | superheated steam power converter (Breaker39) |
| energ.ind. | перебазирование установки на новое место | relocation |
| mil., avia. | передающая установка службы обеспечения полётов на международных авиалиниях | international flight service transmitter set |
| energ.ind. | передвижная дезактивационная установка на АЭС | mobile decontamination facility |
| weld. | передвижная сварочная установка на шасси автомобиля | welding rig (amorgen) |
| energ.ind. | перечень критериев на разработку установки | facility design criteria |
| gen. | перечень установок на блоке и вне блока | on skid off skid list (eternalduck) |
| energ.ind. | петля установки для испытания топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах | Closed Loop in Reactor Assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| gen. | повторная установка на нуль | reset (секундомера) |
| nautic. | подводная лодка с энергетической установкой на топливных элементах | fuel-cell submarine |
| avia. | Подтвердите установку на тормоза | Confirms brakes set (типовое сообщение по связи) |
| tradem. | полифункциональная добавка, применяемая на водообрабатывающих установках | Fludex |
| mil., avia. | полномочия на покупку или изготовление установки подрядчиком | contractor installation make or buy authorization |
| gen. | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УКПГ | receipt of engines and compressor at es facility for CGTPEstimated (предварительно eternalduck) |
| gen. | получение двигателей и компрессоров на установке ПТО для УПГ | receipt of engines and compressor at es facility for GPUEstimated (предварительно eternalduck) |
| avia. | Полёты на увеличенную дальность самолётов с двумя газотурбинными силовыми установками | ETOPS (geseb) |
| nautic. | поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| avia. | порядок установки на место стоянки | docking procedure |
| nautic. | прибор установки мины на заданное углубление | depth taking gear |
| nautic. | прибор установки мины на заданное углубление | depth gear |
| energ.ind. | прибрежная газотурбинная установка, смонтированная на барже | shore side barge-mounted gas turbine |
| mil., tech. | приготовление бетонной смеси на центральной установке | central-mixing method |
| mil., tech. | приготовление бетонной смеси на центральной установке | central concrete mixing |
| nautic. | приспособление для установки груза на место | cargo spotting attachment (при погрузке краном) |
| avia. | Проверьте выпуск шасси и установку на замок | Check wheels down and locked (типовое сообщение по связи) |
| energ.ind. | продолжительность обработки сточных вод на очистной установке | waste water residence time |
| gen. | проект установки дополнительных компрессоров на входе ОБТК | front-end compression project |
| gen. | проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена | amine system package engineering complete (eternalduck) |
| gen. | проектная документация на установку ТЭГ выполнена | TEG package engineering complete (eternalduck) |
| energ.ind. | промышленная газотурбинная установка на базе авиационного двигателя | industrial derivation of aircraft turbine |
| ecol. | промышленные стоки, поддающиеся биологической очистке на городских очистных установках | amenable industrial waste |
| mil. | пулемёт на вертлюжной установке | bracket mount machine-gun |
| mil. | пулемёт на подвижной установке | free machine-gun |
| mil. | пуск с пусковой установки, расположенной на поверхности | above-ground launch |
| mil. | пусковая ракетная установка на автоприцепе | trailer-launching platform |
| mil. | пусковая установка на гусеничном ходу | tracked vehicle launcher |
| mil. | пусковая установка на гусеничном ходу | tracked rocket launcher |
| nautic. | пусковая установка на подводной лодке | submarine launcher |
| mil. | пусковая установка на прицепе | trailer launcher |
| mil. | пусковая установка на прицепе | trailer rocket launcher |
| avia. | пусковая установка с рельсовыми направляющими на пилоне | pylon/rail launcher |
| mil., avia. | пусковое оборудование на железнодорожных установках | trainborne operational equipment |
| energ.ind. | пылеприготовительная установка на ТЭС | fuel pulverizing plant |
| Makarov. | работа на рентгеновской установке | X-ray work |
| Makarov. | работать на новой установке | operate a new plant |
| Makarov. | радарные установки наводят самолёты на запасные аэродромы | radar installations home aircraft to emergency airfields |
| shipb. | радиолокационная установка для навигации на дальних расстояниях | Loran |
| mil. | размещать на мобильных железнодорожных пусковых установках | deploy in a rail-mobile mode (Киселев) |
| energ.ind. | разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки | commercial demonstration permit (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| gen. | разрешение на установку рекламной конструкции | authorization for the installation of an advertising structure (ABelonogov) |
| avia. | ракетная силовая установка на твёрдом топливе | solid rocket system |
| energ.ind. | расход воды на энергетическую установку | power plant water requirements (напр., для парогазовой установки мощностью 50 МВт, работающей на природном газе требуется около 750 л/мин на восполнение потерь воды в градирне, 250 л/мин на общестанционные расходы и 1000 л/мин обессоленной котловой воды) |
| energ.ind. | расходы на водоснабжение энергетической установки | power plant water cost (около 1,5 долл. США за 4 тыс. литров) |
| Makarov. | расходы на обслуживание машины или установки | machine charges |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки на сниженной мощности | low-power mode |
| energ.ind. | резервная мощность на базе традиционных установок | conventional back-up |
| avia. | результаты исследований на вращающейся установке | rotary-rig results |
| energ.ind. | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| gen. | руководитель работ на морской установке | OIM (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | Руководство по установке компонентов на двигатель | PPBU (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| avia. | Руководство по установке компонентов на двигатель | Powerplant Buildup Manual (lepre) |
| avia. | Руководство по установке компонентов на двигатель | PPB (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| avia. | ручка механической установки шасси на замок убранного положения | uplock mechanical release handle |
| mil. | с установкой взрывателя на боевой взвод с помощью парашюта | parachute-armed |
| gen. | связь установки на месте | field communication unit (eternalduck) |
| energ.ind. | сервер на несколько установок | multi-unit server (MichaelBurov) |
| avia. | Rolls-Royce силовая установка, получившая разрешение на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchable |
| mil. | система автоматической установки мины на неизвлекаемость | self-delay-activating system |
| mil., tech. | система автоматической установки мины на неизвлекаемость | self-delay-activating system (после окончания минирования) |
| energ.ind. | система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке | high speed condensate demineralizer system |
| energ.ind. | система обезжелезивания установки водоподготовки на ТЭС | water treatment iron removal system |
| nautic. | система подачи ракет на пусковую установку | missile loading system |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| avia. | система управления при установке на посадку | approach guidance nose-in to stand system |
| mil., avia. | система управления при установке летательного аппарата на стоянку | approach guidance nose-in-stand |
| avia. | система управления при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| refrig. | скрытая нагрузка на вентиляционную установку | latent ventilation load |
| Makarov. | собирать котёл на месте установки | assemble a boiler on site |
| Makarov. | собирать котёл на месте установки | assemble a boiler in the field |
| gen. | специалисты подвергли установку проверке на точность | the device was checked for accuracy by specialists |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| gen. | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть | BOP piping MTO-bulk (eternalduck) |
| gen. | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок | specification for instrument bulk material for both facility (eternalduck) |
| mil., tech. | способ непосредственной установки мостовых ферм на опоры | direct-lift method of launching (при помощи кранов) |
| mil., tech. | способ установки на мелководье | shallow-water method (в отличие от deep-water method) |
| mil., tech. | способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| mil., tech. | способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках | shallow-water method |
| mil., tech. | способы установки на место | launching technique (ферм, пролётного строения) |
| geol. | стационарная буровая установка для бурения на море, закреплённая непосредственно на дне | fixed-frame rig (используется при глубинах до 600 м) |
| mil., avia. | стенд для испытаний на совместимость двигательной установки с летательным аппаратом | propulsion integration test stand |
| mil. | стенд для испытаний на совместимость силовой установки с ЛА | propulsion integration test stand |
| ecol. | стоимость воды, поступающей на промышленную установку | intake water cost |
| gen. | "стоимость установки на объекте" | on-site installation cost (Метран) |
| energ.ind. | стоки, прошедшие очистку на данной установке | process effluent |
| ecol. | сточная вода, поступающая на очистную установку | incoming sewage |
| ecol. | сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках | incompatible waste |
| ecol. | сточные воды, образующиеся на данной технологической установке | unit effluent |
| ecol. | сточные воды, прошедшие очистку на данной установке | unit effluent |
| mil. | стрельба на нескольких установках прицела | searching gunfire |
| nautic. | судно с энергетической установкой, работающей на нефтяном топливе | oil-burning vessel |
| mil. | схема установки мин в заграждении на дороге | road-block pattern |
| avia. | схема установки напр. двигателя на крыле | wing mounted configuration |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset/reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки | preset and reset counter |
| Makarov. | счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков | preset copy counter |
| therm.eng. | теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure power plant |
| therm.eng. | теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | superpressure plant |
| therm.eng. | теплосиловая установка на сверхкритическое давление пара | supercritical-pressure plant |
| energ.ind. | теплоэлектроцентраль на базе газотурбинной установки | gas turbine cogeneration plant |
| energ.ind. | термоядерная установка на встречных пучках ионов | migma device |
| ecol. | технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ | standard of performance |
| energ.ind. | технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС | engineered disposal facility |
| energ.ind. | технология проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test engineering |
| avia. | тормозная установка на ВПП | runway arrester |
| Makarov. | точная установка на заданную координату | coordinate setting |
| Makarov. | точная установка на заданную позицию | datum setting |
| gen. | точная установка на координату | coordinate setting |
| energ.ind. | точность установки прибора на нуль | zero-setting accuracy |
| mil. | транспортировка ракет на защищённых пусковых установках | hardened mobile launchers |
| mil. | транспортировка ракет на защищённых пусковых установках | carry-hard launchers |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | требование на внесение изменений в конструкцию установки | plant change request |
| avia. | требование установки оружия на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| avia. | требование установки пушки на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| avia. | требование установки ракет на поворотной турели | off-axis weapon requirement |
| mil., avia. | турельная установка на полу транспортного отсека | medium floor pintle |
| mil., avia. | турельная установка со станком вертлюжного типа на полу транспортного отсека | medium floor pintle |
| nautic. | увеличение ширины корпуса установкой накладных брусьев на шпангоуты | hipping |
| nautic. | угол установки аппарели на грунте | ramp approach angle |
| energ.ind. | Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| mil. | усовершенствованная испытательная установка на местах стоянки | advanced flight line test set (ЛА) |
| mil. | усовершенствованная установка для испытаний на живучесть | advanced survivability testbed |
| ecol. | установка аппаратуры на местности | field equipment installation |
| comp., IT | установка без вывода информации на экран | silent installation (Georgy Moiseenko) |
| avia. | установка в положение для захода на посадку | approach setting |
| avia., Makarov. | установка высотомера по давлению на аэродроме | QFE setting |
| snd.rec. | установка двух тонармов на одном ЭПУ | double-arming (напр., для получения звуковых эффектов путём постепенной передачи звукового сигнала из одного тонарма в другой, ЭПУ — электропроигрывающее устройство) |
| Makarov. | установка деталей на одной оси | on-center alignment |
| Makarov. | установка для замораживания продуктов, уложенных на лотках или противнях | tray freezing plant |
| energ.ind. | установка для испытаний активных зон ядерных реакторов на быстрых нейтронах | fast reactor core test facility |
| nautic. | установка для испытаний на вибростойкость | shock testing machine |
| energ.ind. | установка для испытаний на гидравлический удар в трубопроводах холодной воды | cold water hammer test facility |
| Makarov. | установка для испытаний на истирание | abrasion testing machine |
| Makarov. | установка для испытаний на истирание | attrition testing machine |
| avia. | установка для испытаний на обледенение | icing facility |
| gen. | установка для испытаний на ползучесть | creep machine |
| avia. | установка для испытаний на сваливание | stall rig (ЛА) |
| avia. | установка для испытаний на срыв | stall rig (потока) |
| nautic. | установка для испытаний на удар или сотрясения | shock testing machine |
| nautic. | установка для испытаний на усталость | fatigue tester |
| Makarov. | установка для испытаний на усталость | fatigue testing machine (материала) |
| Makarov. | установка для испытаний на усталость | fatigue machine (материала) |
| Makarov. | установка для испытаний на усталость при изгибе | bending fatigue test machine |
| energ.ind. | установка для испытаний теплозащитных материалов на воздействие лучистого нагрева | radiant heat test facility |
| Makarov. | установка для испытания на выносливость при многократных деформациях | flexing machine |
| avia. | установка для испытания на износ | wear tester |
| Makarov. | установка для испытания на ползучесть | creep testing machine |
| Makarov. | установка для испытания на удар | impact machine |
| Makarov. | установка для испытания на усталость в резонансном режиме | resonant machine |
| energ.ind. | установка для испытания тепловыделяющего элемента на разрыв | Breached Fuel Test Facility (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления | tube collapse tester |
| energ.ind. | установка для исследования теплоэнергетических проблем на базе ядерного реактора на быстрых нейтронах | fast reactor thermal engineering facility |
| Makarov. | установка для нанесения копировального слоя на офсетную формную пластину | photolithoplate coating machine |
| Makarov. | установка для нанесения копировального слоя на пластину | plate coating machine |
| energ.ind. | установка для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| energ.ind. | установка для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС | spent unprocessed fuel facility |
| energ.ind. | установка для обессоливания воды на двух слоях в режиме прямотока | two-bed co-flaw demineralization plant |
| energ.ind. | установка для обессоливания теплоносителя на АЭС | coolant demineralizer |
| energ.ind. | установка для обработки радиоактивного воздуха на АЭС | air-handling unit |
| energ.ind. | установка для обработки радиоактивных вод на АЭС | active water treatment plant |
| Makarov. | установка для определения площади печатающих элементов на форме | plate image reader (по зонам регулировки красочного аппарата) |
| energ.ind. | установка для перемещения облучённого ядерного топлива на АЭС | irradiated fuel transfer station |
| Makarov. | установка для переработки багассы на корм | bagasse processor |
| Makarov. | установка для переработки багассы на корм | bagasse feed processor |
| Makarov. | установка для переработки водорослей на корм | seaweed processor |
| Makarov. | установка для переработки водорослей на корм | aquatic forage processor |
| Makarov. | установка для переработки люцерны на сенную муку | alfalfa meal producer |
| Makarov. | установка для переработки соломы на корм | straw-processing plant |
| Makarov. | установка для переработки соломы на корм | straw-feed plant |
| Makarov. | установка для переработки цитрусовой пульпы на корм | citrus pulp plant |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний на истечение теплоносителя | blowdown test facility (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний на надёжность | reliability test assembly |
| energ.ind. | установка для производства изотопов на линейном ускорителе Брукхейвенской лаборатории | Brookhaven Linac Isotope producer (США) |
| shipb. | установка для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| Makarov. | установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector тара |
| tobac. | установка для сутки подвешенных на палки листьев | stick machine |
| avia. | установка закрылков на взлётный угол | flaps takeoff setting |
| avia. | установка закрылков на посадочный угол | flaps landing setting |
| energ.ind. | установка заполнения бочек радиоактивными отходами на АЭС | drum filling station |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на лотках | tray freezing plant |
| refrig. | установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на противнях | tray freezing plant |
| refrig. | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-cart tunnel freezing plant |
| gen. | установка компрессора газа на входе | inlet gas compressor package (eternalduck) |
| gen. | установка компримирования на входе | inlet compression unit (eternalduck) |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха, монтируемая на крыше здания | rooftop air-conditioning system |
| refrig. | установка кондиционирования воздуха, монтируемая на крыше здания | rooftop air-conditioning plant |
| nautic. | установка листов на болтах | bolting-up |
| nautic. | установка листов на болтах | bolting |
| avia. | установка лопастей на больший угол | setting the blades to higher pitch |
| avia. | установка лопастей на меньший угол | setting the blades to lower pitch |
| Makarov. | установка на | adjustment for |
| Игорь Миг | установка на | drive to |
| avia. | установка на абстрактное мышление | abstract attitude (Гольдштейн) |
| gen. | Установка на базе авиационного газотурбинного двигателя с промежуточным охлаждением | ICAD (Intermediate Cooled Aeroderivative Heyrock) |
| Makarov. | установка на борту | board installation |
| gen. | установка на выполнение | can do' attitude (MichaelBurov) |
| gen. | установка на выполнение | can-do approach (MichaelBurov) |
| gen. | установка на выполнение | can do attitude |
| gen. | установка на выполнение | can-do attitude (MichaelBurov) |
| shipb. | установка на глубину | depth setting |
| nautic. | установка на жидком топливе | oil-fueled plant |
| avia. | установка на замок выпущенного положения | lockdown |
| avia. | установка на замок убранного положения | lockup |
| med. | установка на конкретное связанное с непосредственным чувственным опытом мышление | concrete attitude (Гольдштейн) |
| gen. | установка на конкуренцию | competitive attitude (eng-rus-eng) |
| avia. | установка на концах крыла | wingtip carriage |
| avia. | установка воздушного винта на малый шаг | low-pitch setting |
| gen. | установка на месте | emplacement |
| gen. | установка на место | reinstallation (VictorMashkovtsev) |
| gen. | установка на место | implacement |
| gen. | установка на место | emplacement |
| avia. | установка на место обслуживания | docking manoeuvre |
| avia. | установка на место стоянки | parking manoeuvre |
| avia. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки | docking |
| gen. | установка на место стоянки | parking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом | docking |
| med. | установка на нулевое деление шкалы | zero setting |
| shipb. | установка на нуль | zero setting (прибора) |
| med. | установка на нуль | resetting (аппарата) |
| gen. | установка на нуль | zero visibility (прибора) |
| med. | установка на нуль | reset (аппарата) |
| nautic. | повторная установка на нуль | reset |
| gen. | установка прибора на нуль | zeroing |
| avia. | установка на нуль и регулировка диапазона | zero and span adjustment |
| avia. | установка на нуль шкалы индикатора | zeroing the dial indicator |
| avia. | установка на обобщённое мышление | abstract attitude (Гольдштейн) |
| Makarov. | установка на одном уровне | alinement |
| Makarov. | установка на одном уровне | alignment |
| Makarov. | установка на одном уровне | aligning |
| energ.ind. | установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | Novel Integrated Desulfurization facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | установка на основе нового комплексного метода десульфуризации | NID facility (использование содержащего известь сухого абсорбента или летучей золы с соответствующим содержанием щелочных соединений в котлах с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип А, группа I по МЭК retsenshtein) |
| Makarov. | установка на открытом воздухе | outdoor area (класс 3, тип A, группа I по МЭК) |
| Makarov. | установка на открытом воздухе без крыши | outdoor exposed area (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| energ.ind. | установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30° С в тени retsenshtein) |
| Makarov. | установка на открытом воздухе под крышей | outdoor sheltered area (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| Makarov. | установка на плате | board mounting |
| HR | установка на повышение профессиональной компетенции | growth mindset (в той или иной предметной области Alex_Odeychuk) |
| HR | установка на профессиональный рост | growth mindset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | установка на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| Makarov. | установка на сегрегацию без всяких отступлений | hard-line segregationist platform |
| Makarov. | установка на сегрегацию без всяких отступлений | a hard-line segregationist platform |
| avia. | установка на требуемый угол | setting at the desired angle |
| energ.ind. | установка на ультра-сверхкритические параметры | ultra super critical plant (для повышения КПД используется пар повышенного давления и температуры) |
| gen. | установка на фокус | focusing |
| gen. | установка на центр | centreing adjustment |
| energ.ind. | установка обогащения угля на ТЭС | coal upgrading plant |
| avia. | Установка оборудования для записи телефонных переговоров была перенесёна на | Installation of equipment for telephone conversations record was moved to (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | установка объектива на бесконечность | infinity focus |
| Makarov. | установка организма на двигательную реакцию | motor set |
| gen. | установка осушки газа на основе ТЭГ | TEG based gas dehydration unit (eternalduck) |
| energ.ind. | установка по переработке металлических элементов на площадке | on-site scrap metal recycler (при выводе АЭС из эксплуатации) |
| energ.ind. | установка по приёму ядерного топлива на АЭС | fuel receiving station |
| energ.ind. | установка прибора на нуль | zero balance |
| gen. | установка прибора на нуль | zero setting |
| shipb. | установка, работающая на жидком топливе | oil fuel burning installation |
| energ.ind. | установка, расположенная на площадке | on-site facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | установка реле на срабатывание | operate setting (Schnappi) |
| energ.ind. | установка с импульсным ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast burst reactor facility |
| geol. | установка сейсмографов на расстоянии, принимающем отражённые волны раньше поверхностных | open spread |
| geol. | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля | offset unidirectional spread |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка, сооружённая на основе необоснованного проекта | unproven design facility (напр., ТЭС, АЭС) |
| avia. | установка стабилизатора на двух хвостовых балках | twin-boom carriage of tailplanes |
| Makarov. | установка судна на прикол | lay-up |
| energ.ind. | установка термально-оксидной переработки отработавшего топлива ядерного реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| energ.ind. | установка термально-оксидной переработки отработавшего ядерного топлива реактора на тепловых нейтронах для извлечения неиспользованного урана и плутония | thermal oxide reprocessing plant |
| avia. | установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла | wing tip-mounted air-to-air missile (jagr6880) |
| nautic. | установки на которой производятся с помощью системы электрической синхронной передачи | electric-setting torpedo |
| therm.eng. | устройства для установки на нуль | balancing controls |
| nautic. | устройство для быстрой установки самолётов на катапульту | rapid positioning equipment |
| nautic. | устройство для установки поперечин стапельных лесов на различной высоте | staging regulator |
| therm.eng. | устройство для установки прибора на нуль | zero adjuster |
| nautic. | устройство для установки самолёта на катапульте | aircraft positioner |
| avia. | характеристики двигателя при установке на ЛА | installed performance |
| refrig. | холодильная установка работающая на безводном аммиаке | anhydrous ammonia refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на жидком азоте | liquid nitrogen refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка, работающая на сжиженном газе | liquefied gas refrigeration system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на сжиженном газе | liquefied gas refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка, работающая на солнечной энергии | solar refrigerating unit |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 | Refrigerant-12 system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 | X-12 refrigerating plant |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 | X-12 refrigerating system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12 | Refrigerant-12 plant |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant plant |
| energ.ind. | центральный зал реакторной установки на АЭС | reactor service hall |
| energ.ind. | центральный зал реакторной установки на АЭС | reactor central hall |
| therm.eng. | цикл теплосиловой установки на ядерном топливе | nuclear-fuelled cycle |
| therm.eng. | цикл теплосиловой установки на ядерном топливе | nuclear-fueled cycle |
| therm.eng. | цикл теплосиловой установки, работающей на парах дифенилоксида | diphenyloxide cycle |
| energ.ind. | шум от компрессора на вход газотурбинной установки | compressor-inlet noise |
| energ.ind. | экспериментальная термоядерная установка на основе зеркально-тороидального гибрида | elmo bumpy torus (Оук-Риджской Национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | экспериментальная термоядерная установка на основе зеркально-тороидального гибрида | Elmo Bumpy Torus (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-rig experiment |
| avia. | экспериментальное исследование на вращающейся установке | rotary-balance experiment |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| Makarov. | электролитическое осаждение покрытий на автоматической установке | electrolytic deposition of coatings on automatic installation |
| energ.ind. | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| energ.ind. | энергетическая установка на сверхкритические параметры пара | supercritical plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на биотопливе на основе утиного помёта | duck biowaste plant (для производства метана, который используется в качестве топлива на ТЭЦ мощностью порядка 200 кВт) |
| nautic. | энергетическая установка, работающая на жидком топливе | oil-fueled plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов | refuse-derived fuel plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из твёрдых отходов | refuse-derived fuel plant |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на тяжёлом дизельном топливе | heavy-oil-fired unit |
| energ.ind. | энергетическая установка, работающая на тяжёлом жидком топливе | heavy-oil-fired unit |
| Makarov. | энергетические установки на основе сжигания отходов | waste-to-energy plants |
| Makarov. | энергетические установки на основе сжигания отходов | waste-energy plants |
| mil. | энергосиловая установка на биохимических топливных элементах | biochemical fuel cell power plant |
| mil. | энергосиловая установка на топливных элементах | fuel cell power plant |
| energ.ind. | ядерная установка, смонтированная на платформе | platform-mounted nuclear plant |
| energ.ind. | ядерный реактор на промежуточных нейтронах для энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на промежуточных нейтронах энергосиловой установки подводной лодки | submarine intermediate reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки атомной подводной лодки | submarine thermal reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на тепловых нейтронах энергетической установки подводной лодки | submarine thermal reactor |
