| Subject | Russian | English |
| obs. | возвышать цену на одну треть | tertiate |
| IT | время произвольного перепозиционирования на первой трети диска | one-third-stroke random-seek |
| chess.term. | встать на третью ступеньку пьедестала почёта | complete the podium |
| adv. | горизонтальное объявление на треть полосы | square third advertisement |
| gen. | делать ставку на первую, вторую и третью лошадь | bet across the board |
| Makarov. | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника | corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier |
| Makarov. | количество министров было сокращено на треть | the number of Ministers has been pared down by a third |
| Makarov. | лишить третью сторону права на имущество | divest a third party of title to property |
| gen. | малую флейту сменить на третью флейту | piccolo change to 3rd flute |
| telecom. | методика перезаписи на третью ленту | A-B roll |
| gen. | на одну треть выше | one third higher (The risk of death is one third higher among people with diabetes Johnny Bravo) |
| math. | на треть | F is greater by a third |
| math. | на треть | the other player is one third as fast |
| math. | на треть | one third as long as |
| math. | на треть | G is less than a third of the distance between these two points |
| gen. | на треть | by one third |
| Makarov. | наполнять на одну треть | fill one-third full |
| adv. | объявление на треть полосы по горизонтали | square third advertisement |
| busin. | ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика | surrebutter |
| el. | параболический отражатель, усечённый на одну треть сверху и снизу | barrel-stave reflector |
| Makarov. | перейти на третью скорость | shift into third gear |
| gen. | переключать с четвёртой скорости на третью | change down from fourth to third |
| gen. | переключить со второй скорости на третью | change up from second to third |
| gen. | пластинка на 33 и одну треть оборота в минуту | thirty-three |
| Makarov. | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops |
| busin. | подавать ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut |
| law | подавать ответ на третью состязательную бумагу ответчика | surrebut (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | сократиться на треть | down about a third (The Saudi central bank's net foreign assets are down about a third from their 2014 peak. snowleopard) |
| gen. | ставка на первую, вторую и третью лошадь | a bet to win, place or show (тж. across-the-board bet) |
| gen. | ставка на первую, вторую и третью лошадь | across-the-board bet |
| amer. | ставка на первую, вторую и третью лошадь | win, place or show (на скачках) |
| gen. | ставка на первую, вторую и третью лошадь | a bet for win, place or show (тж. across-the-board bet) |
| tech. | точка на расстоянии трети пролёта | third point (от опоры) |
| slang | удар, выводящий игрока на третью линиюбейсбол | triple-bagger (Interex) |
| gen. | уменьшать объём жидкости на одну треть | reduce liquid to two thirds of its bulk |
| gen. | уменьшить на одну треть | lessen by a third |
| Makarov. | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| Makarov. | число министров было сокращено на треть | the number of Ministers has been pared down by a third |
