| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке | automated controlling system for trading in the stock market (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| O&G. tech. | аукционные торги на арендуемый участок | competitive lease sale |
| busin. | бланк заявки на торгах | proposal form |
| gen. | взвинчивать цену на торгах | bid over |
| gen. | взвинчивать цену на торгах | bid against |
| busin. | встречная заявка на торгах | counterbid |
| real.est. | Встречное предложение продавца при торгах в ответ на предложенную покупателем цену | signback (Lawpoint) |
| gen. | выставить на продажу на первых торгах | offer for sale in the first bidding process (ABelonogov) |
| real.est. | выставить на публичные торги | put up for public bidding ("As far as the "Boffo Kettle family" development, Boffo was given a couple of breaks. While the community plan for the area allowed for developments of up to five storeys, council approved a variance that would allow Boffo to build a condo tower 12 storeys high. Then there was the matter of the city selling a piece of land to Boffo without putting it up for public bidding – another benefit." (The Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| EBRD | выставить на торги | tender (raf) |
| fin. | выставление мнимой заявки на торгах для злонамеренного изменения цен | spoofing (Irina Sorochinskaya) |
| water.suppl. | выставленный на конкурс, торги | tendered (Люца) |
| Makarov. | выставлять на торгах | participate in a tender |
| Makarov. | выставлять на торги | put up to auction |
| Makarov. | выставлять на торги | put up at auction |
| bank. | выставлять на торги | put out to tender |
| Makarov., amer. | выставлять на торги | put at auction |
| EBRD | выставлять подряд на торги | tender (вк) |
| bank. | выставлять на торги | put up for tender |
| gen. | выставлять на торги | auction off (Alexander Demidov) |
| gen. | выставляться на торги | be offered for bidding (ABelonogov) |
| gen. | выступающий на торгах | bidder |
| gen. | выступающий на торгах покупатель | bidder |
| busin. | государственная экспертиза заявок на торги | public examination of tenders |
| econ. | грузы, выставленные на открытые торги | Open spec cargoes (Спиридонов Н.В.) |
| law.enf. | дата получения разрешения на торги ЦБР | CBR permission tender date (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | дата представления заявки на участие в торгах | bid date |
| construct. | дата приёма заказчиком заявок на участие в торгах | bid date |
| econ. | делать заявку на торгах | tender |
| law | договор о совместном участии в торгах на заключение подряда | teaming agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| law | договор об участии в торгах на заключение подряда | bidding agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| construct. | документация на участие в торгах | bidding documents (представляемая подрядчиком) |
| securit. | допущенный к торгам на внебиржевой площадке | listed over-the-counter (Alexander Demidov) |
| gen. | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| gen. | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| corp.gov. | задаток на торгах | bid bond |
| commer. | заключительный курс при торгах на момент закрытия биржи | closing rate |
| insur. | залог на торгах | bid security |
| mil., avia. | затраты на подготовку заявок на участие в торгах и предложений | bid and proposal costs |
| bank. | заявка на аукционных торгах | bid |
| EBRD | заявка на международные торги | application for international tender (Iryna_J) |
| account. | заявка на торгах | collusive bid |
| busin. | заявка на торгах | proposal |
| bank. | заявка на торгах | tender |
| busin. | заявка на торгах | bid |
| construct. | заявка на торгах, заслуживающая доверия | bonafide bid (оформленная по всем правилам и подтверждённая гарантиями) |
| EBRD | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-responsive tender |
| EBRD | заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid |
| EBRD | заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-responsive tender |
| EBRD | заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-conforming bid |
| econ. | заявка на торгах, основанная на тайном сговоре | collusive bid (напр., компаний о завышении цен) |
| O&G, sahk.r. | заявка на торги | bid |
| construct. | заявка на торги | bidding |
| construct. | заявка на участие в торгах | bid |
| busin. | заявка на участие в торгах | offer for a tender |
| road.wrk. | заявка на участие в торгах | contractor proposal |
| construct. | заявка на участие в торгах | contractor's proposal |
| gen. | заявка на участие в торгах | submission for a bid invitation (Alexander Demidov) |
| gen. | заявка на участие в торгах | tender (Stas-Soleil) |
| gen. | заявка подрядчика на участие в торгах | contractor's proposal |
| gen. | картины были выставлены на публичных торгах | the pictures were put up for sale at an auction |
| bank. | компания, включённая в список ценных бумаг, допущенных к торгам на фондовой бирже | company listed on a stock exchange |
| busin. | компания, выбрасывающая часть акций на биржевые торги | quasi-public company |
| gen. | конкурсные торги на право заключения договора | competitive tendering for a contract (Alexander Demidov) |
| fin. | коррекция на торгах | trading correction (WiseSnake) |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottier |
| irish.lang., hist. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottar |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cotter |
| hist., irish.lang. | крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах | cottager |
| el. | лист заявителей на торги | bid sheet |
| gen. | лицо, выступающее на торгах | bidder |
| EBRD | лицо представившее заявку на торгах | tenderer (физическое иди юридическое) |
| law | максимальная цена, по которой совершена сделка на данных торгах | high |
| bank. | максимальный курс спроса на аукционных торгах | maximum bid rate |
| econ. | махинации на конкурсных торгах | bid-rigging (A.Rezvov) |
| NATO | международные торги на конкурсной основе | International Competitive Bidding |
| bank. | минимальная сумма спроса на аукционных торгах | minimum bid amount |
| bank. | мошенническая заявка на торгах | rigged bid |
| construct. | мошенничество на торгах | bid-rigging |
| gen. | на имущество и т.д. были объявлены торги | be put up for sale |
| law | на открытых торгах | in a public sale (продажа имущества Leonid Dzhepko) |
| gen. | на публичных торгах | in a public bidding process (ABelonogov) |
| gen. | на торгах | in trading (Anglophile) |
| busin. | на торгах | by tender (Andrey Truhachev) |
| gen. | на торгах | through a bidding process (ABelonogov) |
| gen. | на утренних торгах | in morning trading (Anglophile) |
| O&G. tech. | надбавка к цене на торгах | bid |
| bank. | необычное предложение на торгах | unusual tender |
| econ. | номенклатура подрядов на торгах, на получение которых может рассчитывать фирма | biddable market |
| econ. | объявить торги на | put out to tender |
| construct. | объявлять торги на получение подряда | call for tenders |
| econ. | объявляются торги на что-либо | bids are invited for something |
| EBRD | ограничения на участие в торгах | invited tendering (oVoD) |
| EBRD | ограничения на участие в торгах | restricted tendering (raf) |
| construct. | отзыв заявки на участие в торгах | bid withdrawal |
| EBRD | открытие предложений на торгах | tender opening (raf) |
| mil., avia. | первая публичная заявка на участие в открытых торгах | initial public offering |
| corp.gov. | первое и второе объявление о приёме ставок на торгах | first and second calling |
| construct. | период разработки технической документации на участие в торгах | bidding period |
| bank. | письменное приглашение на торги | letter of invitation to tender |
| law | подавать заявку на торгах | tender |
| law | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | bidding documentation preparation (Sergei Aprelikov) |
| archit. | подрядчик, выигравший торги на получение строительного подряда | main contractor |
| dril. | подрядчик, выступающий на торгах | bidder |
| construct. | подрядчик на торгах | tenderer |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | bidder |
| archit. | подрядчик, участвующий в торгах на подряд | bidder |
| media. | позиция на торгах | bargaining position (переговорах bigmaxus) |
| gen. | покупатель на торгах | bidder |
| O&G | Поставщик, получивший приглашение на участие в торгах | invitee (тендере SMarina) |
| econ. | посылать предложение на торги | send in a tender |
| bank. | предварительная заявка с ценой на участие в торгах | non-binding bid (mazurov) |
| product. | предельный срок подачи предложений на торги | bidding deadline (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предлагать на торгах | bid |
| commer. | предложение более высокой цены на торгах | counterbid (аукционе Interex) |
| construct. | предложение на торгах | bid |
| busin. | предложение на торгах | tender |
| construct. | предложение на торги | bid |
| econ. | предложение, представленное на закрытые торги | bid in a closed and sealed envelope |
| econ. | предложение цены на торгах | bid proposal (Alex Lilo) |
| bank. | предложения одинаковых цен на торгах | identical biddings |
| busin. | предложенная цена на торгах | bid |
| econ. | представление заявки на участие в торгах | submission of a tender |
| EBRD | представление совместной заявки на торгах | joint bidding (oVoD) |
| commer., busin. | приглашение к участию в торгах конкурсе на получение контракта | invitation bids (алешаBG) |
| EBRD | приглашение на закрытые торги | restricted invitation to tender (raf) |
| EBRD | приглашение на открытые торги | open invitation to tender (raf) |
| EBRD | приглашение на торги | notice of invitation to tender (raf) |
| bank. | приглашение на торги | call for tenders |
| EBRD | приглашение на торги | bid wanted |
| mil., avia. | приглашение на участие в международных торгах | international call for bids |
| O&G, sahk.r. | приглашение на участие в торгах | invitation to tender |
| gen. | приглашение на участие в торгах | invitation to bid (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах – заявка – выдача контракта | invitation, bid, award |
| mil., avia. | приглашение на участие в торгах - заявка - выдача контракта | invitation, bid, award |
| bank. | приглашение подавать заявки на торги | bid invitation |
| bank. | приложение к письменному приглашению на торги | addendum to letter of invitation to tender |
| econ. | приобретение на открытых торгах | public takeover (Andrei Titov) |
| bank. | приоритет первого ответа на предложение заключить сделку в биржевом торге | priority |
| Makarov. | продавать на торгах | sell at a public sales |
| real.est. | продажа залогового имущества на торгах | foreclosure auction (Dude67) |
| real.est. | продажа недвижимости на публичных торгах | foreclosure auction (Dude67) |
| EBRD | просроченная заявка на участие в торгах | late tender (просроченное тендерное предложение askandy) |
| econ. | прочность позиции на торгах | bargaining strength |
| econ. | прошедшая предварительный отбор на конкурсных торгах | short listed (Кунделев) |
| econ. | прошедшая предварительный отбор на торгах | shortlisted (Кунделев) |
| econ. | проявить неуступчивость на торгах | sit on price quotations |
| bank. | проявлять неуступчивость на торгах | sit on price quotations |
| econ. | проявлять неуступчивость на торгах | sit to sisters on price quotations |
| busin. | публичное приглашение на торги | open invitation to tender |
| gen. | путём продажи на публичных торгах | by means of sale through a public bidding process (ABelonogov) |
| econ. | рассматривать предложения на закрытых торгах | open and examine bids |
| law | реализовать на торгах | sell in an auction (Leonid Dzhepko) |
| econ. | сбивать цену на торгах | bid against |
| econ. | сбивать цену на торгах | bid against (someone) |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP (Unlisted Trading Privileges Vadim Rouminsky) |
| fin. | система допуска ценных бумаг, зарегистрированных хотя бы на одной из бирж торговых площадок США, к торгам на других биржах торговых площадках США | UTP – unlisted trading privileges (согласно Закону США о фондовых биржах 1934 года Vadim Rouminsky) |
| gen. | скидка на торг | negotiated discount (Alexander Demidov) |
| busin. | смета подрядчика на торгах | tender |
| st.exch. | снять заявку на торгах | drop a bid |
| el. | совместное заявление на торги | joint bid |
| EBRD | соискатель на торгах | bidder |
| construct. | составление заявки на участие в торгах | bidding |
| busin. | список заявок на торгах | tender list |
| account. | способность успешно выступать на торгах | capability to bid |
| econ. | способность выступать на торгах | capability to bid |
| econ. | способность конкурировать на торгах | capability to bid |
| econ. | способность успешно выступать на торгах | capability to bid |
| dipl. | среднее предложение на торгах | average bid |
| construct. | стоимость строительства, заявленная на торгах | base bid |
| bank. | сторона, подавшая заявку на торгах | tendering party |
| construct. | строительная компания, участвовавшая в торгах на конкурсной основе | guest builder (Andy) |
| nautic. | технические условия для предоставления заявки на торгах | bidding specifications |
| nautic. | технические условия для представления заявки на торгах | bidding specifications |
| gen. | торг на базаре | marketing |
| O&G. tech. | торги на аренду по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| O&G. tech. | торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи | profit-sharing bidding |
| oil | торги на аренду участка по величине доли чистой прибыли | net profits bidding |
| O&G. tech. | торги на заключение подряда | royalty bidding (по разработке участков; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | торги на заключение подряда | royalty bidding (по разработке участков; источник: словарь Извекова) |
| oil | торги на заключение подряда по величине первого взноса | bonus bidding (за участок разработки с фиксированной арендной ценой) |
| O&G. tech. | торги на заключение подряда по величине первого взноса | bonus bidding (за участок с фиксированной арендной ценой; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | торги на заключение подряда по величине первого взноса | bonus bidding (за участок с фиксированной арендной ценой; источник: словарь Извекова) |
| commer. | торги на понижение | reverse auction (D Cassidy) |
| gen. | торги на понижение | Dutch auction (Rascha) |
| gen. | торги на размещение заказов для государственных и или муниципальных нужд | public tender (Stas-Soleil) |
| gen. | торги на размещение заказов для нужд бюджетного сектора | public tender (Stas-Soleil) |
| el. | торги на сдачу подряда | adjudication |
| st.exch. | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | уведомление о торгах на отдельные контракты | individual procurement notice |
| EBRD | уведомление с приглашением представлять заявки на торги | notice of invitation to tender |
| busin. | установление цены на закрытых торгах | auction by tender pricing |
| gen. | участвовать в торгах на заключение контракта | tender for a contract (VictorMashkovtsev) |
| adv. | фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости | below-cost bidder |
| adv. | фирма, предлагающая на торгах свою продукцию ниже себестоимости | below bidder |
| econ. | фирма, предлагающая на торгах свою продукцию по цене ниже себестоимости | below-cost bidder |
| econ. | фирма, сбивающая цену на торгах | below-cost bidder |
| adv. | фирма, сбивающая цену на торгах | below bidder |
| busin. | цена на торгах | tender price |
| busin. | цена, предложенная на торгах | tender price |
