Terms containing на срок до

Subject	Russian	English
econ.	временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года	Temporary Admission (Seregaboss)
fr.	временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года	Admission Temporaire (Seregaboss)
bank.	денежные средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня	overnight money
econ.	заёмная сумма на срок от пяти до семи лет	five-to-seven year money
crim.law.	каторжные работы на срок до четырнадцати лет	penal servitude for less than fourteen years (Alex_Odeychuk)
fin.	кредитование на срок до получки	payday lending (Alex_Odeychuk)
law	лишение свободы на срок до 12 лет	up to 12 years' imprisonment (Leonid Dzhepko)
gen.	на неопределённый срок до особого уведомления	until further notice (mindmachinery)
econ.	на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет	maturities up to 5 years available in forward FX markets
law	на срок до	for the period up to (Alex_Odeychuk)
gen.	на срок до	for the period up to and including (включительно ABelonogov)
product.	на срок до	for up to (Yeldar Azanbayev)
product.	на срок до	for a term before (Yeldar Azanbayev)
gen.	на срок до	for a period of up to (ABelonogov)
gen.	на срок до ... включительно	for the period up to and including (ABelonogov)
gen.	на срок до трёх месяцев	for a period of up to three months (ABelonogov)
crim.law.	на срок до четырнадцати лет	for less than fourteen years (Alex_Odeychuk)
formal	наказание в виде лишения свободы на срок до	imprisonment for up to (получить наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет – be imprisoned for up to five years ART Vancouver)
gen.	не избранный на новый срок, но заседающий в конгрессе до конца сессии	lame duck
st.exch.	опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению	put option
insur.	подлежащее оплате страхование жизни на дожитие до определённого срока	matured endowment
libr.	подписка на срок до отмены заказа	good till countermanded
libr.	подписка на срок до отмены заказа	good till cancelled
Makarov.	право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды	preentry
bank.	право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию	call option
econ.	право на возврат облигаций до наступления срока платежа	right to put
EBRD	право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа	right to put
EBRD	право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа	putability
EBRD	право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа	right to put (вк)
econ.	право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа	right to put
EBRD	право облигационера на возврат облигаций до наступления срока погашения	putability (oVoD)
media.	предварительное задание 8 программ на срок до 1 месяца	1 mth 8 pro (надпись на аппаратуре)
mil.	призвать резервистов на военные сборы на срок до двух месяцев	appeal for reservists to report for up to two months of training (New York Times Alex_Odeychuk)
geogr.	прогноз погоды на срок от 1 до 3 суток	weather prediction for a period from 1 to 3 days (ssn)
fin.	рынок кредитования на срок до получки	payday lending market (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	рынок электроэнергии по сделкам на срок, заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии	day-ahead market (MichaelBurov)
bank.	сделка на срок до начала следующего рабочего дня	overnight
econ.	сделка на срок до начала следующего рабочего дня или с пятницы до понедельника	overnight
bank.	сделка на срок от пятницы до понедельника	overnight
busin.	средства, полученные на срок до начала следующего рабочего дня	overnight funds
gen.	срок, в течение которого метеорит подвергался космическому облучению до падения на землю	exposure age
progr.	срок до выпуска решения на рынок	time to market (Alex_Odeychuk)
bank.	срочный депозит в банке на срок до одного года	period money (Великобритания)
formal	тюремное заключение на срок до ... лет	the ...-year maximum term of imprisonment (тюремное заключение на срок до пяти лет за совершение ... – the five-year maximum term of imprisonment for the offence of ... ART Vancouver)
insur.	ускоренное страхование на дожитие до определённого срока	accelerative endowment