 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | на сей раз | for once |
| gen. | на сей раз | on this occasion (The final detail added by the man is that he had previously seen a Sasquatch in his youth, but the close proximity to the creature on this occasion led him to conclude that it was not a bear or a person pulling a prank.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | на сей раз | this time (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | на сей раз | for this once |
| Игорь Миг | на сей раз | this time round |
| lit. | Потом она включила граммофон. На сей раз она поставила не классическую музыку, а мелодии тридцатых годов — песенки Кола Портера, Астера и Роджерса. | Then she put on the gramophone. She did not play classical records this time, but tunes of the nineteen thirties, Cole Porter, Astaire and Rodgers songs. (P. H. Johnson) |