| Subject | Russian | English |
| Makarov. | добраться туда мы сможем только на своих двоих | the only way we can get there is by shanks's pony |
| inf., humor. | ездить на своих на двоих | walk |
| inf., humor. | ездить на своих на двоих | go on foot |
| Gruzovik, inf. | ехать на своих двоих | go on foot |
| gen. | ехать на своих двоих | ride in the marrow-bone coach |
| Gruzovik, inf. | ехать на своих двоих | walk |
| humor. | ехать на своих на двоих | ride in the marrow-bone coach |
| gen. | ехать на своих двоих | ride in the marrowbone coach |
| inf., humor. | ехать на своих на двоих | walk |
| humor. | ехать на своих на двоих | ride on the marrow-bone coach (Bobrovska) |
| inf., humor. | ехать на своих на двоих | go on foot |
| Makarov., humor. | ехать на своих на двоих | ride in the marrow-bone coach |
| gen. | идите на своих двоих | use your locomotive |
| gen. | идите на своих на двоих | use your locomotive |
| trav. | идти дальше на своих двоих | continue by foot (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | идти на своих двоих | pad the hoof |
| Makarov., slang | идти на своих двоих | beat the hoof |
| Makarov. | идти на своих двоих | ride shanks's pony (куда-либо) |
| Makarov. | идти на своих двоих | take to one's feet |
| Makarov., slang | идти на своих двоих | beat it on the hoof |
| gen. | идти на "своих на двоих" | ride on Shank's mare (ногах) |
| Makarov. | идти на своих на двоих | use one's locomotives |
| Makarov., slang | идти на своих на двоих | beat the hoof |
| Makarov., slang | идти на своих на двоих | beat it on the hoof |
| gen. | идти на своих на двоих | use one's locomotives |
| gen. | мы добрались до Сан-Франциско на своих на двоих | we hoofed it to San Francisco |
| gen. | на своих двоих | on Shanks's mare |
| gen. | на своих двоих | on shank's pony |
| amer. | на своих двоих | afoot (they were forced to go afoot Val_Ships) |
| uncom. | на своих двоих | ride Bayard of ten toes (Bayard – быстроногий конь, упоминаемый в средневековых рыцарских романах Bobrovska) |
| idiom., brit. | на своих двоих | on shanks's pony (in British English – or US and Canadian shanks's mare (ˈʃæŋksɪz), noun, informal – one's own legs as a means of transportation
: From here, the only transport is mule or shanks's pony. Taras) |
| idiom. | на своих двоих | on Shanks's mare (Taras) |
| idiom. | на своих двоих | on shanks' pony (Taras) |
| slang | на своих на двоих | pad the hoof |
| slang | на своих на двоих | beat the hoof |
| idiom. | на своих двоих | on shanks' mare (used to refer to one's own legs and the action of walking as a means of conveyance: You can use the chairlifts, cable cars, or the ever trusty shanks' mare! Taras) |
| idiom. | на своих двоих | on Shanks's pony (Taras) |
| humor. | на своих двоих | on Shank's mare (igisheva) |
| inf., humor. | на своих двоих | on Shanks' mare |
| gen. | на своих двоих | on Shanks's pony |
| gen. | на своих двоих | beat the hoof |
| gen. | на своих двоих | go on Shanks's pony |
| Makarov., slang | на своих двоих | beat it on the hoof |
| gen. | на своих двоих | Shank's mare |
| gen. | на своих двоих | go on Shanks's mare |
| gen. | на своих двоих | walking bus (VPK) |
| Makarov., slang | на своих на двоих | beat the hoof |
| Makarov., slang | на своих на двоих | pad the hoof |
| gen. | на своих на двоих | on Shanks's pony |
| proverb | на своих на двоих | on shank's mare |
| Makarov., slang | на своих на двоих | beat it on the hoof |
| humor. | на своих на двоих | on Shank's pony (igisheva) |
| gen. | на своих на двоих | on Shanks's mare |
| inf. | отправиться на своих двоих | leg it (VLZ_58) |
| inf. | отправиться на своих двоих | hoof it (I hoofed it to school when I missed the bus. VLZ_58) |
| inf. | отправиться на своих двоих | foot it (VLZ_58) |
| inf., humor. | поехать на своих на двоих | walk |
| inf., humor. | поехать на своих на двоих | go on foot |
| austral., slang | путешествие на своих двоих с котомкой за спиной | hump |
| amer., slang | путешествовать зайцем или на своих на двоих | beat way |
| Makarov., slang, amer. | путешествовать на своих двоих | beat one's way |
| Makarov., slang, amer. | путешествовать на своих на двоих | beat one's way |
| media. | «сеть на своих двоих» | sneakernet (относится к совместному доступу к файлам и копировании их на дискету, которая передаётся следующему пользователю) |
| media. | «сеть на своих двоих» | sneaker net (относится к совместному доступу к файлам и копировании их на дискету, которая передаётся следующему пользователю) |
| gen. | стоять на своих двоих | stand on your own two legs (yanadya19) |
| gen. | странствовать на своих двоих | beat the hoof |
| Makarov. | ходить на своих двоих | beat the hoof |
| Makarov. | ходить на своих на двоих | beat the hoof |
