| Subject | Russian | English |
| mil. | активная оборона на последовательно эшелонированных в глубину рубежах | active defense on successive lines |
| mil. | боевые действия на водных рубежах | combat at riverlines |
| mil. | боевые действия на рубежах | barrier operations |
| mil. | бой на рубеже главной полосы обороны | main defensive battle |
| gen. | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж | fingerprint visa applicants (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | be - быть на передовом рубеже | ahead of the curve (мишас) |
| gen. | быть на передовом рубеже | ahead of the times (Artjaazz) |
| mil. | ведение подвижного заградительного огня на непараллельных рубежах | wheel of barrage method |
| law | вид на жительство за рубежом | right of abode elsewhere (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | влиять на ход событий за рубежом | shape world events (ABC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | воздушный бой на дальних рубежах | outer air battle |
| O&G | вознаграждение работникам, выехавшим на работу за рубеж | foreign service premium (MichaelBurov) |
| mil. | время выхода на исходный рубеж | start point time (для марша) |
| mil. | время выхода на рубеж перехода в атаку | line of departure time |
| mil. | выдвигать на рубежи атаки | move into attack positions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выдвижение на рубеж перехода в атаку | movement to the line of departure |
| gen. | выйти на новые рубежи | progress to a new stage |
| chess.term. | выйти на плюсовой рубеж | reach the plus |
| mil. | выйти на рубеж | reach the objective |
| mil. | выход на рубеж | reaching the objective |
| mil. | выходить на рубеж | secure a line |
| mil. | выходить на рубеж | reach the objective (в ходе наступления) |
| mil. | выходить на указанный рубеж | hit the objective |
| mil. | выходящий на рубеж | reaching the objective |
| tax. | вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом | foreign housing deduction |
| mil. | группа закрепления на рубеже | consolidation group |
| mil. | действия на рубеже ПЛО | antisubmarine barrier operation |
| law | договор на работы за рубежом | offshore contract (Leonid Dzhepko) |
| tech. | документ на право покупки и вывоза товара за рубеж | document of purchase and export right |
| gen. | естественный рубеж между горами на юге и долинами на севере | the barrier between the southern highlands and the northern lowlands (о Шотландии) |
| gen. | жить на рубеже | skirt (чего-л.) |
| mil. | загоризонтный рубеж спуска на воду десантно-высадочных средств | OTH position for assault vehicle launch |
| mil. | закрепиться на захваченном рубеже | consolidate on the objective |
| mil. | закрепление на захваченном рубеже | consolidating on the objective |
| weap. | закрепление на рубеже | occupation of position (ABelonogov) |
| mil. | закреплять на занятом рубеже | consolidate a gain |
| mil. | закрепляться на занятом рубеже | consolidate a gain |
| mil. | закрепляться на захваченном рубеже | consolidate the objective |
| mil. | закрепляться на захваченном рубеже | consolidate on the objective |
| mil. | закрепляющийся на захваченном рубеже | consolidating on the objective |
| mil., avia. | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже | close-in weapon system - gun module |
| mil., avia. | зенитный артиллерийский комплекс системы обороны корабля на ближнем рубеже | close-in weapon system – gun module |
| law | иметь иностранное гражданство или вид на жительство за рубежом | have foreign nationality or right of abode elsewhere (Alex_Odeychuk) |
| busin. | компания на переднем рубеже технологий | company at the leading edge of technology |
| law | контракт на работы за рубежом | offshore contract (Leonid Dzhepko) |
| mil. | концепция ведения боевых действий на рубежах | barrier doctrine |
| mil. | концепция "обороны на передовых рубежах" | forward defense concept |
| mil., avia. | корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже | basic point defense surface missile system |
| mil., avia. | корабельная система обороны от противокорабельных ракет на последнем рубеже | basic point defense missile system |
| tax. | кредит на налоги, уплаченные за рубежом | foreign tax credit (dimock) |
| mil. | метод ведения огневого вала с неодновременным переносом огня на следующие рубежи | echelon method of barrage |
| mil., avia. | многофункциональная активная эшелонированная система защиты на ближнем рубеже | full spectrum active protection close-in layered shield |
| mil., avia. | модуль аппаратуры сопровождения системы обороны корабля на ближнем рубеже | close-in weapon system-tracker module |
| gen. | мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру | we have passed another milestone on the road towards peace |
| mil. | на огневом рубеже | on the range (Батарея 122-мм реактивных установок залпового огня на огневом рубеже. bartov-e) |
| philos. | на передних рубежах современной философии | at the forefront of contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на передовом технологическом рубеже | state-of-the-art (Artjaazz) |
| pomp. | на передовых рубежах | at the cutting edge (MichaelBurov) |
| pomp. | на передовых рубежах | cutting edge (MichaelBurov) |
| pomp. | на передовых рубежах | cutting-edge (MichaelBurov) |
| gen. | на передовых рубежах | at the leading edge (reverso.net Aslandado) |
| chess.term. | на пятидесятипроцентном рубеже | on fifty per cent |
| dipl. | на рубеже | at the turn of something (чего-либо, напр., столетия – наступающего. Japan's modernization vs. American expansionist thrust into East Asia at the turn of the last century: The Russo-Japanese War of 1904-5 [open access]. Alexander Demidov) |
| dipl. | на рубеже | at the turn of something (чего-либо, напр., столетия – наступающего) |
| gen. | на рубеже | at the cusp between (At the cusp between the 18th and 19th centuries, enslaved Haitians emancipated themselves in a revolution from their French owners...; journalist and MP who lived at the cusp between the 18th and 19th Centuries – and also edited several volumes of Cobbett's writings Maria Klavdieva) |
| gen. | на рубеже | at the frontier (Ivan Pisarev) |
| gen. | на рубеже | on the cusp of (столетий, веков) on the cusp of the 19th and 20th centuries Tamerlane) |
| geol. | на рубеже | at the boundary between and (двух периодов; The dinosaurs became extinct at the boundary between the Mesozoic and the Tertiary period. ArcticFox) |
| gen. | на рубеже | at the cusp (веков – between Tamerlane) |
| gen. | на рубеже ... веков | on the cusp of the ... centuries (on the cusp of the 19th and 20th centuries Tamerlane) |
| gen. | на рубеже веков | Between Two Ages (см. Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era) |
| gen. | на рубеже веков | at the turn of the century (ABelonogov) |
| gen. | на рубеже XIX-XX веков | at the turn of XXth century (конец предыдущего века подразумевается irka19851) |
| gen. | на рубеже веков | on the cusp of centuries (Maria Klavdieva) |
| gen. | на рубеже веков: Роль Америки в Технотронной Эре | Between Two Ages: America's Role in the Technetronic Era (название книги Збигнева Казимежа Бжезинского (Zbigniew Kazimierz Brzezinski)  wikipedia.org) |
| gen. | на рубеже двух столетий | at the turn of the century |
| avia. | на рубеже для атаки | on station |
| gen. | на рубеже столетий | at the turn of the century (ABelonogov) |
| gen. | на рубеже тысячелетий | at the turn of Millennium (OlgaSib) |
| gen. | на рубеже тысячелетий | at the turn of the Millennium (Denis Lebedev) |
| gen. | на территории страны и за рубежом | domestically and internationally (4uzhoj) |
| mil. | наземная система ПРО на конечном рубеже | last ditch ground-based ABM defense system |
| mil. | назначение на службу за рубежом | foreign assignment |
| mil. | назначение на службу за рубежом в качестве военного советника | foreign advisory assignment |
| tax. | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| idiom. | находиться на передовом рубеже | stay ahead of the game (VLZ_58) |
| gen. | находиться на передовых рубежах | keep someone at the cutting edge (triumfov) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знанием зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (контекстуальный перевод на русс. язык с учетом подразумеваемых значений в англ. тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать опытом пребывания за рубежом, личного общения с иностранцами и знания зарубежных стран, на которых основывал свою аргументацию | have experience, exposure and knowledge on which he based his arguments (Alex_Odeychuk) |
| austral. | Оборона на выдвинутых рубежах | Forward Defence (военно-стратегическая концепция, доминировавшая в годы холодной войны, предполагавшая отпор коммунистической экспансии как можно дальше от австралийских границ и участие в региональных конфликтах) |
| mil. | оборона на передовых рубежах | advanced defense |
| mil. | оборона на передовых рубежах | forward defense |
| gen. | оборона на передовых рубежах | forward defence |
| mil. | оборона на передовых рубежах без применения ЯО | nonnuclear forward defense |
| mil. | оборона на передовых рубежах с применением ЯО | nuclear forward defense |
| mil., avia. | оборона на последнем рубеже | very close in defense |
| econ. | объём заказов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| econ. | объём контрактов на выполнение работ за рубежом | overseas business |
| insur. | обязательства долговые за рубежом в обмен на право владения активами | foreign debt for equity swap |
| gen. | он принял на себя командование операциями за рубежом | he assumed authority for overseas operations |
| mil., avia. | отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы | military export cargo ordering and booking office |
| mil. | откомандирование ЛС для прохождения службы за рубежом и на территории США | levies for overseas and intraCONUS reassignments |
| mil. | отойти на промежуточные рубежи | withdraw to an intermediate position |
| mil. | отходить на заранее подготовленные оборонительные рубежи | fall upon successive prepared positions |
| ecol. | Оценка состояния экосистем на рубеже тысячелетий | Millennium Ecosystem Assessment (Janel4ik) |
| UN, biol., sec.sys. | Оценка экосистем на рубеже тысячелетия | Millennium Ecosystem Assessment |
| mil. | перенос огневого вала на промежуточный рубеж | intermediate boundary |
| mil. | ПЛ для действий на передовых рубежах | first line submarine (океанских акваторий) |
| dipl. | платить большие налоги на закупки за рубежом | pay heavy tas on foreign purchases |
| polygr. | подписка на издание за рубежом | overseas subscription |
| adv. | права на издание и распространение за рубежом | foreign publication rights (на языке оригинала) |
| for.pol. | предоставить разрешение на использование вооружённых сил за рубежом | approve sending forces abroad (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | претензии на активы за рубежом | claims on external assets (oVoD) |
| busin. | примериться к новому рубежу на отметке | sight on a new target of (dimock) |
| mil. | принимать на себя ответственность за оборону захваченного рубежа | take over an objective |
| mil. | присутствие сил на передовых рубежах | forward presence |
| mil., avia. | противовоздушная оборона на ближнем рубеже | close-in air defense |
| mil. | переброска и развёртывание на дальних рубежах | long-range deployment |
| mil. | развёртывание сил на передовых рубежах | forward posture |
| law | расходы на обеспечение страхования выезжающих за рубеж | foreign travel insurance expenses (Alexander Demidov) |
| EBRD | риск введения ограничений на перевод средств за рубеж | transfer risk (вк) |
| mil. | рубеж на местности | terrain objective |
| mil. | рубеж посадки на машины | mount line (после действий в пешем порядке) |
| mil. | рубеж прекращения ограничений на ведение огня | free fire line |
| mil. | сигнал о выходе на рубеж | success signal |
| mil., avia. | система обороны корабля на ближнем рубеже | inner-layer defense system |
| mil., avia. | система обороны корабля на ближнем рубеже | close-in weapon system |
| busin. | скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом | tax relief for amounts earned abroad |
| jarg. | Создать на своей территории на районе последний рубеж против превосходящего по численности противника | skyfall ("The best part of Home Alone is when Macaulay Culkin skyfalled those burglars."
"In Sherlock Holmes: A Study in Scarlet, when Ferrier's house is surrounded, I wish he would have skyfalled those guys instead of running away." urbandictionary.com yarunga) |
| mil. | сокращение присутствия сил на передовых рубежах | reduced forward presence |
| gen. | средства на командировочные расходы за рубежом | foreign travel allowance (Vladimir) |
| mil. | стратегия наступательных действий на передовых рубежах | offensive forward strategy |
| insur. | страхование прав владения активами, полученными в обмен на долговые обязательства за рубежом | foreign debt for equity swap insurance |
| weap. | стрелковый инструктор на огневом рубеже | firing point instructor (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | укрепляться на рубеже | make good a line |
| econ. | фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы | offshoring firm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| mil. | учебный центр подготовки к действиям на водных рубежах | aquatic training center |
| gen. | эмигрант, выехавший за рубеж на ПМЖ | permanent emigre (CNN Alex_Odeychuk) |
