| Subject | Russian | English |
| progr. | блок-схема на рисунке | flowchart of Figure (ssn) |
| el.chem. | блёстки, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия | flowers |
| Makarov. | бугристые клиноформные рисунки на разрезах MOB | hummocky clinoform reflection configuration |
| geophys. | бугристые клиноформные рисунки на разрезах МОВ | hommocky clinoform reflection configuration |
| geol. | бугристые клиноформные рисунки на разрезах МОВ | hummocky clinoform reflection configuration |
| forestr. | бумага для перевода рисунка на фарфор | porcelain printing paper |
| polygr. | валик для накатывания декоративных рисунков на обрез | edge roll (книги) |
| media. | впечатанная надпись с неподвижным рисунком на движущемся фоне | superimposed title with fixed drawing on moving background |
| gen. | выбивать выпуклый рисунок на | emboss |
| gen. | выбивать рисунок на ткани | stamp patterns on cloth |
| gen. | голубой рисунок на жёлтом фоне | a blue pattern on a yellow ground |
| gen. | гравюра с рисунка на медной пластине | calligraphic etching |
| energ.ind. | данные, представленные на рисунке | figure-portrayed data |
| textile | двойная ткань с шашечным рисунком на изнанке | check-back fabric |
| wood. | декоративные рисунки на древесине | ornate wood design |
| leath. | декоративный рисунок по линии строчки на ходовой стороне подошвы | design of sole thread |
| austral. | духи, изображённые на наскальных рисунках | quinkan (обнаружены в 1960 в р-не Лаури (Laura region) на п-ве Кейп-Йорк (Cape York). Многочисленные галереи с образцами наскальной живописи считаются крупнейшими в мире памятниками подобного искусства древнего человека; тж. quinkin, Quinkan) |
| construct. | желатиновая плёнка для нанесения рисунка на фарфор | bat |
| construct. | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer |
| progr. | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| electr.eng. | Запишем уравнения по первому закону Кирхгофа в соответствии с направлениями ветвей графа, показанными на рисунке | Let us write the KCL equations with the edge orientations as indicated (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| gen. | игра, в которой на пластине с помощью разноцветных пластиковых элементов формируется рисунок | lite-brite (A habitant Of Odessa) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| comp., MS | Изменение яркости цветов на выбранном рисунке | Lightens or darkens the colors in the selected picture (Office System 2013 Rori) |
| Makarov. | изображение на рисунке | pictorial representation |
| progr. | Иногда объекты на рисунках показаны как неименованные экземпляры класса, например: CheckingAccount | Some objects are shown in the figures as class instances without a given object name – for example, : CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| mil., tech. | искажающий маскировочный рисунок, создаваемый набрасыванием на объект кусков окрашенной ткани | cloth pattern |
| austral. | искусство рисунка на древесной коре | bark painting (один из видов традиционного искусства австралийских аборигенов) |
| Makarov. | каждая крошечная фигурка на рисунке была отчётливо видна | each tiny figure in the pattern was articulate |
| scient. | как видно на рисунке | Ass we can see at the Figure (Konstantin 1966) |
| gen. | как видно на рисунке | as can be seen from the figure (as can be seen from the figures below.) |
| math. | как показано на рисунке 1 | referring to Fig.1 |
| automat. | как показано на рисунке | as in the figure |
| math. | как показано на рисунке 1 | as indicated in the picture |
| R&D. | как показано на рисунке | as shown (Alex_Odeychuk) |
| math. | как показано на рисунке 1 | as illustrated in Fig.1 |
| math. | как показано на рисунке 1 | as in Fig.1 |
| gen. | как показано на рисунке | as shown in the illustration (in the table, in the graph, in the statement above, etc., и т.д.) |
| Makarov. | клише, имеющее растр на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| Makarov. | клише, имеющее сетку на штрихах и заливках рисунка | screen line plate |
| transp. | комплект устройств для нанесения рисунка тату на автомобиль | complete tattoo machine set for cars |
| media. | компьютерный код, используемый для возврата наборной машины на обычный рисунок шрифта | exit code |
| gen. | конкурс рисунка на асфальте | pavement drawing competition (Alexander Demidov) |
| tech. | круг для вписывания слов изображённого на рисунке | balloon |
| Makarov. | крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок | the wings of the insect are often delicately pencilled |
| construct. | листовой металл с рисунком на поверхности | pattern sheet |
| comic. | листы прозрачного, клейкого пластика с нанесённым на него растровым рисунком | screentone (С их помощью создаются текстуры одежды персонажей, бэкграунды, тени и прочее. Лист скринтона накладывается на рисунок, вырезается по контуру острым резцом, после чего наклеивается в нужное место. Также существуют переводные скринтоны, изображение с которых переносится на рисунок при надавливании. Скринтоны выпускаются несколькими фирмами, имеют огромное число разновидностей и являются непременным атрибутом для создания манги) |
| microel. | литография с непосредственной помодульной проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography (key2russia) |
| media. | лицо, ответственное за раскрашивание рисунков, выполненных чернилами на целлулоидных листах | painter |
| mech.eng., obs. | матрица для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
| media. | метод мультипликации, при котором рисунки мультипликатора фотографируются, а не переносятся на целлулоидные плёнки | drawn-on-paper |
| media. | метод переноса на печатной плате рисунка схемы, в котором используется техника термомагнитографии | «cirtrak» (разработка фирмы Du Pont, США) |
| el. | метод переноса рисунка схемы на ПП, в котором используется техника термомагнитографии | cirtrak (разработка фирмы Du Pont, США) |
| el. | метод сборки ИС на ленточном носителе из меди с вытравленным рисунком | etched strip assembly |
| scub. | мраморный рисунок на коже | marbling |
| dentist. | муаровый рисунок на поверхности эмали | shot-silk enamel (MichaelBurov) |
| Makarov. | на обоях был рисунок из бутонов роз | the wallpaper was figured with rosebuds |
| gen. | на основании данных рисунка 2 можно думать, что | it appears from the information of figure 2 that |
| math. | на прилагаемом рисунке | in the accompanying figure |
| telecom. | на рисунках | in figures (oleg.vigodsky) |
| progr. | на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| math. | но не on на рисунке 1 | in Figure 1 |
| oil | на рисунке | in figure |
| telecom. | на рисунке | on the figure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | на рисунке | in the figure (oleg.vigodsky) |
| chem. | на рисунке | in fig |
| Makarov. | на рисунке изображен спящий ребёнок | the drawing depicts a sleeping child |
| gen. | На рисунке 1 изображена упрощенная схема ... | Figure 1 shows a simplified diagram illustrating .. (ArcticFox) |
| math. | на рисунке показан | Fig.1 depicts |
| math. | на рисунке показан | Fig.1 illustrates |
| math. | на рисунке показан | fig.1 gives |
| math. | на рисунке показан | Fig.1 displays |
| math. | на рисунке показан | in Fig.1 is shown |
| gen. | на рисунке показан | Fig.1 shows (Lena Nolte) |
| progr. | на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| econ. | на рисунке 1 показаны | figure 1 shows (данные, результаты и т.д. A.Rezvov) |
| polit. | на рисунке хорошо видны детали | the picture gives a good view of these details (bigmaxus) |
| gen. | набивать рисунок на ткани | stamp patterns on cloth |
| textile | набивной рисунок на основе | warp print |
| cloth. | набивной рисунок принт на ткани, располагаемый на готовом изделии таким образом, чтобы привлечь максимум внимания | placement print (a fabric that has a large motif or design that is then strategically placed on a garment for maximum impact. A placement print can have one large graphic that appears only once in the garment, or it can have large, repeating motifs kopeika) |
| gen. | надписи и рисунки часто непристойные на домах | graffiti (и т.п.) |
| gen. | надписи и рисунки на домах | graffito (часто непристойные) |
| arts. | надписи и рисунки часто непристойные на домах | graffito |
| arts. | надписи и рисунки часто непристойные на домах | sgraffito |
| gen. | надписи и рисунки на домах | graffito |
| slang | надписи и рисунки на стенах | graffiti (в уборных, в общественных местах и т.п.) |
| jarg. | надписи или рисунки на вертикальных плоских поверхностях | scratchiti (стекло, гладкий пластик), нацарапанные острым предметом (часто непристойные aez) |
| polygr. | нанесение на бумагу декоративного морозного рисунка | frost printing |
| tech. | нанесение рисунка из флока на лицевую сторону | flocking (с получением эффекта велюра) |
| gen. | нанесение рисунков на ногти | stamping nail art (VLZ_58) |
| Makarov. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal surface |
| gen. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal |
| gen. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent pattern in a metal surface |
| knit.goods, Makarov. | наносить жаккардный рисунок на карты | read |
| gen. | наносить рисунок на литографский камень | transfer |
| electr.eng. | направления ветвей графа, показанные на рисунке | edge orientations as indicated (ssn) |
| gen. | нацарапать рисунок на стене | scratch a drawing on the wall |
| gen. | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне | subtle colours and fine drawing against a neutral background |
| el. | непосредственное воспроизведение рисунка на поверхности полупроводниковой пластины | direct step-on wafer |
| el. | непосредственный перенос вычерчивание лазерным или электронным лучом рисунка на поверхность фоторезиста | direct beam writing |
| patents. | ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. | the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. (Coquinette) |
| Makarov. | она обнаружила рисунок на своём столе | she found the drawing on her desk |
| Makarov. | она обнаружила рисунок на своём столе | she discovered the drawing on her desk |
| Makarov. | она украшала свои письма маленькими рисунками на полях | she ornamented her letters with little drawings in the margin |
| philat. | отпечатанный памятный рисунок на конверте или открытке | cachet (In philately, a cachet is a printed or stamped design or inscription, other than a cancellation or pre-printed postage, on an envelope, postcard, or postal card to commemorate a postal or philatelic event ileen) |
| gen. | отпечатать рисунок на воске | imprint a design on wax |
| Makarov. | отчеканить рисунок на металле | impress a design on metal |
| media. | пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| media. | пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| forestr. | паста для получения выпуклого рисунка на поверхности | stippling paste |
| forestr. | паста для получения выпуклого рисунка на поверхности | stipple paste |
| Makarov. | перевод рисунка и т.п. на другую поверхность | transfer |
| gen. | перевод рисунка на бумагу | calking iron |
| gen. | перевод рисунка на бумагу | calking |
| gen. | перевод рисунка на другую поверхность | transfer |
| gen. | переводить рисунок на бумагу | trace (wikihow.com jodrey) |
| gen. | переводить рисунок на бумагу | calk |
| Makarov. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографский камень) |
| gen. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографический камень, на холст, гравёрную доску, штукатурку и т.п.) |
| gen. | переводить рисунок на другую поверхность | transfer |
| microel. | перенос рисунка с клейкой ленты на основание | dry transfer |
| textile | переплетение, образующее рисунок на изнанке | held stitch |
| pack. | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | repeat printing |
| Makarov. | печатать что-либо поверх рисунка на марке или текста | overprint |
| gen. | повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки | repeat a design at intervals along a surface (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| construct. | Повторяющийся рисунок на обоях необходимо подгонять | the pattern on the adjacent lengths of wallpaper should be matched up |
| math. | показанное на рисунке 1 устройство | the device in Fig. 1 is |
| math. | показанный на рисунке 1 | shown in Fig. 1 |
| math. | показанный на рисунке 1 | presented in Fig. 1 |
| patents. | показывать на рисунке | show by drawing |
| patents. | показывать на рисунке | represent in figure |
| patents. | показывать на рисунке | show in drawing |
| media. | положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида | cell level (в мультипликации) |
| gen. | портреты и рисунки на американских денежных банкнотах | the portraits and designs on US paper currency |
| el. | ПП, изготовленная методом химического травления фольгированного диэлектрика, на котором предварительно кислотоупорной краской нанесён рисунок схемы | print-and-etch board (наиболее распространённый способ изготовления ПП) |
| Makarov. | представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs |
| mech.eng., obs. | прибор для травления на металле надписей и рисунков электролитическим путем | electric etcher |
| construct. | пригонка рисунка обоев на стыках | centering |
| media. | процесс переноса рисунка на печатную плату с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| el. | процесс переноса рисунка на ПП с применением сухого плёночного фоторезиста, разработанный фирмой Du Pont | Riston process (США) |
| mech.eng., obs. | пуансон для штамповки выпуклых рисунков на листовом металле | forcer |
| el.chem. | пятна, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия | flowers |
| media. | работник, копирующий рисунки мультипликации на целлулоидные диски | tracer |
| media. | работник, переносящий рисунки художника-мультипликатора на целлулоидные плёнки | inker |
| paint. | разделение рисунка на квадраты | graticulation |
| paint. | разделение рисунка на квадраты | craticulation |
| gen. | разделение рисунка на квадраты | graticulation (для точного воспроизведения в ином масштабе) |
| gen. | разделённая на квадраты поверхность рисунка | graticulation |
| media. | размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround |
| media. | размещать текст вокруг рисунка на странице | runaround text |
| media. | размещать текст вокруг рисунка на странице | run around |
| gen. | расстояние отмечено на рисунке | the distance is marked off on this drawing |
| Игорь Миг | рисунки на стенах | street mural |
| Makarov. | рисунки на стенах пещер | cave painting |
| Makarov. | рисунки на стенах пещер | cave drawing |
| textile | рисунки, похожие на тиснёные | abbatre |
| gen. | рисунки, рассчитанные на мещанский вкус | calendar art |
| media. | рисунки, чертежи, фотографии или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для фильма, видеозаписи или для печати | artwork |
| media. | рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| anat. | рисунок вен на тыльной стороне ладони | hand-dorsa vein pattern (MichaelBurov) |
| anat. | рисунок вен на тыльной стороне ладони | dorsal venous network of the hand (MichaelBurov) |
| anat. | рисунок вен на тыльной стороне ладони | hand-vein pattern (MichaelBurov) |
| arts. | рисунок, вырезанный на золоте или серебре и заполненный чернью | niello work (<от А.А.Азарова> MichaelBurov) |
| arts. | рисунок, вырезанный на золоте или серебре и заполненный чернью | niello (<от А.А.Азарова> MichaelBurov) |
| media. | рисунок контактных площадок для монтажа единичного радиоэлемента на поверхности печатной платы | footprint |
| Makarov. | рисунок косой слоистости на разрезах MOB | oblique seismic reflection configuration |
| gen. | рисунок на асфальте | pavement drawing (Alexander Demidov) |
| econ. | рисунок на банкноте | currency design |
| archit. | рисунок на белом фоне | design on a white ground |
| gen. | рисунок на белом фоне | a design on a white ground |
| comp., MS | рисунок на кнопке | button face (The surface of a button where text or an image (typically indicating the button's function) may be displayed) |
| sec.sys. | рисунок на коже пальцев рук и ног | dermatoglyph |
| Makarov. | рисунок на набивной ткани | print |
| polygr. | рисунок на обложке | cover design |
| construct. | рисунок на обоях | set pattern |
| construct. | рисунок на обоях, не одинаковый по горизонтали | drop pattern (требует тщательного подбора при резке рулона на куски) |
| archit. | рисунок на обоях, неодинаковый по горизонтали и требующий подбора при резке рулона на куски | drop pattern |
| construct. | рисунок на обоях, одинаковый по горизонтали | set pattern |
| construct. | рисунок на обоях, одинаковый по горизонтали | straight pattern |
| construct. | рисунок на обоях, повторяющийся по горизонтали | straight pattern |
| libr. | рисунок на переднем обрезе | fore edge painting |
| Makarov. | рисунок на разрезах MOB | reflection configuration |
| geol. | рисунок на разрезах МОВ | reflection configuration (образуемый сейсмическими отражениями – отражения соответствуют определенному пространственному расположению пластов и их поверхностей, являющихся отражающими границами) |
| tech. | рисунок на рычаге | lever pattern |
| gen. | рисунок на стекле | painting on glass |
| gen. | рисунок на стекле | a painting on glass |
| gen. | рисунок 2 на странице 5 | figure 2 on page 5 (kee46) |
| polygr. | рисунок на суперобложке | jacket design |
| gen. | рисунок на шкуре тигра | tiger's pattern (sankozh) |
| el. | рисунок на эмульсионном фотошаблоне | emulsion-mask pattern |
| gen. | рисунок на асфальте | pavement drawing (Alexander Demidov) |
| construct. | рисунок, нанесённый на ограждения | graffito |
| construct. | рисунок, нанесённый на стены домов | graffito |
| archit. | рисунок, оттиснутый на металле | a design stamped in metal |
| archit. | рисунок, оттиснутый на металле | a design stamped on metal |
| archit. | рисунок, построенный на полутонах | shaded picture |
| comp., MS | рисунок при наведении на графическую кнопку | Picture Button Hover Picture (Office System 2013 Rori) |
| ecol. | рисунок распределения видов на площади | pattern |
| el. | рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов | programmed interconnection pattern |
| tech. | рисунок структур на полупроводниковой пластине | wafer pattern |
| tech. | рисунок схемных структур на полупроводниковой пластине | wafer pattern |
| Makarov. | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB | chaotic seismic reflection configuration (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| oil | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах МОВ | chaotic seismic reflection configuration |
| Makarov. | рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | divergent seismic reflection configuration |
| Makarov. | рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB | convergent seismic reflection configuration |
| microel. | рисунок элементов на эмульсионном фотошаблоне | photographic emulsion-mask pattern |
| microel. | рисунок элементов на эмульсионном фотошаблоне | photographic emulsion pattern |
| Makarov. | рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 | growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes |
| Makarov. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond-back |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond backed |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond-backed |
| gen. | с ромбовидным рисунком на спине | diamond back |
| tech. | сбитость рисунка на трикотажном полотне | off-patterned knitting defect (дефект вязания) |
| vulg. | сборник рассказов и рисунков на сексуальные темы | erotica |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| sec.sys. | Система биометрической идентификации по рисунку вен на руке | Palm Vein Pattern Biometrics Authentication System (MichaelBurov) |
| libr. | скрытый рисунок на переднем обрезе | concealed fore-edge painting |
| math. | слева на рисунке 1 | at the left of Fig. 1 |
| cleric. | слова изображённого на рисунке человека | phylactery (исходящие из его уст; в ср.-век. живописи) |
| gen. | слова изображённого на рисунке человека | phylactery (исходящие из его уст, в средневековой живописи) |
| telecom. | см. на рисунке | refer to figure (oleg.vigodsky) |
| textile | совпадение рисунка на ткани | matching (напр., при печатании шаблонами) |
| Makarov. | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure |
| busin. | ссылка на рисунки | drawings reference |
| media. | стадия в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| roll. | станок для гравирования рисунка на поверхностном слое покрытия полосы | strip printer |
| roll. | станок для нанесения рисунка на поверхностном слое покрытия полосы | strip printer |
| met. | станок для нанесения рисунка на поверхность полосы | strip printer |
| tech. | стекло с рисунком на поверхности | patterned glass |
| polygr. | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов | negative-positive corner guide |
| polygr. | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов | negative-positive corner guide (при контактной печати) |
| progr. | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| textile | ткацкий рисунок с цветными нитями на лицевой стороне | vanishing stripe |
| textile | трафление рисунка на ткани | matching (напр., при печатании шаблонами) |
| tech. | трикотажное полотно с рисунком на лицевой и изнаночной сторонах | reversible fabric |
| Makarov. | узорный фигурный рисунок, выдавленный на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| construct. | узорный фигурный рисунок, тиснённый на поверхности свежего бетона | imprinted pattern (декоративная отделка) |
| gen. | уникальный рисунок на куске мяса | marbleization (белые линии на красном фоне; /arts mazurov) |
| el. | установка литографии для формирования рисунка на полупроводниковых | wafer printing device |
| media. | устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| media. | устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| el. | формирование рисунка на базовом матричном кристалле | array patterning |
| microel. | формирование рисунка на кристалле ИС | chip patterning |
| tech. | формирование рисунка на пластине | wafer writing |
| microel. | формирование рисунка на фотошаблоне | mask definition |
| microel. | формирование рисунка на фотошаблоне для вытравливания канавок | trench mask definition |
| media. | фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography |
| Makarov. | холмистый рисунок на разрезах MOB | mound seismic reflection configuration |
| chem. | цветной прозрачный рисунок, часто в виде желе, налепляемый на оконное стекло | window cling (ileen) |
| microel. | Шаг рисунка на шаблоне | Pitch mask (Irene_I) |
| archit. | в поздней готике широкий объёмный профиль на оконном или дверном косяке, а также в рисунке сложных многоствольных колонн | casement |
| mech.eng., obs. | штамп для выдавливания рельефных рисунков на листовом металле | embossing die |
| mech.eng., obs. | штамп для фасонного выдавливания рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
| mech.eng., obs. | штамп для фасонной прессовки рельефного рисунка на листовом металле | forming dies |
| avia. | Штатно-организационная структурная схема ЦУП представлена на рисунке | FOCC staff organizing structural schematic presented on picture (tina.uchevatkina) |
| microel. | электронно-лучевое формирование рисунка на полупроводниковой пластине | electron-beam slice writing |
| microel. | электронно-лучевой метод непосредственного формирования рисунка на пластине | electron-beam direct-slice-write (key2russia) |
| media. | этап в мультипликации с использованием целлулоидных плёнок, при котором рисунки художника переносятся на плёнки для фотографирования | ink and paint |
| progr. | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks (см. IEC 61499-1) |
