| Subject | Russian | English |
| O&G, sahk.r. | вспомогательное помещение на промысле | field auxiliary room |
| O&G, sakh. | вспомогательное помещение диспетчерская на промысле | field auxiliary room (FAR) |
| O&G, sakh.a. | вспомогательный цех на промысле | field auxiliary room |
| fish.farm. | выход на промысел | outrunning for catch (dimock) |
| fish.farm. | выход на промысел | leaving of the port for catch (dimock) |
| tech. | газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле | plant gas condensate |
| tech. | газоконденсат, из которого жидкие фракции извлечены на промысле | lease gas condensate |
| oil | деталь, заменяемая на промысле | field-replaceable part |
| Makarov. | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| O&G, oilfield. | динамика изменения добычи на промысле | field production performance |
| fish.farm. | доступ на промысел | access to a fishery |
| tech. | жидкости, получаемые из природного газа на промысле | field butanes |
| O&G. tech. | жидкость, получаемая из природного газа на промысле | field butane |
| O&G | заказ на доставку для промысла | field purchase order (материалов и оборудования) |
| oil | заказ на доставку для промысла | FPO (field purchase order) |
| oil | заказ на поставку для промысла | field purchase order |
| dril. | заказ на поставку для промысла | FPO (field purchase order) |
| O&G | Закон о дерегулировании цен на промысле | Natural Gas Wellhead Decontrol Act (USA, 1989; США, 1989 MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | заменяемая на промысле деталь | field-replaceable part |
| fish.farm. | запрет на рыбный промысел | closure of fishing |
| O&G, casp. | командный пункт на участке промысла | field command post (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | конденсат, полученный на промысле | lease condensate |
| O&G, casp. | КП на промысле | field command post (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на промысле | at the oilfield (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на промысле | in the field (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | на промысле | in the fishery |
| O&G | на промысле | on-site (Johnny Bravo) |
| product. | на промысле | at field (Yeldar Azanbayev) |
| product. | на промысле | in the oilfield (Yeldar Azanbayev) |
| humor. | "на промысле" | on the beat (street-walker on the beat - проститутка, вышедшая на промысел Taras) |
| O&G | начальник на промысле | field superintendent (Johnny Bravo) |
| O&G | начальник на промысле | district superintendent (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | нефизический труд на промысле | field non manual labour (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | нефтеочистные сооружения на промысле | production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | нефтехранилище на промысле | field oil storage |
| oil | нефтехранилище на промысле | field storage |
| oil | нефтяники, работающие в конторах и на промыслах | Desk and Derrick |
| oil | нефтяники, работающие в конторах и на промыслах | D&D (desk and derrick) |
| O&G | низкоквалифицированный персонал на промысле | roustbout (Johnny Bravo) |
| gen. | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| oil | обработка данных исследований на промысле | field processing |
| oil | обработка на промысле | field processing |
| O&G, oilfield. | обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field service |
| gen. | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in |
| gen. | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| O&G. tech. | оператор на промысле | pumper |
| O&G | оптимизация поста охраны 1 на промысле | field security post 1 de-bottleneck (Aleks_Teri) |
| O&G | отключение на нефтедобывающих промыслах | crude oil production outage (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | план интегрированных работ на промысле | field integrated activities plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | площадка для обслуживания оборудования на промысле | run board |
| O&G | подготовленная на промысле нефть | treated oil (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | подсобка на промысле | doghouse |
| fishery | право на ведение рыбного промысла | fishing authorization |
| mar.law | право на рыбный промысел | fishery right |
| dril. | представитель на промысле | operations representative (со стороны руководства фирмы Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | прицеп грузовика для перевозки труб на промысле | float |
| gen. | приём готовой продукции на промысле | inspection of finished products on site (ABelonogov) |
| oil | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | field authorized to commence operations |
| O&G | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | commence operations |
| oil | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение | FACO (field authorized to commence operations) |
| fish.farm. | промысел на склонах | slope fisheries |
| gen. | проститутка, вышедшая на промысел | a street-walker on the beat |
| O&G, casp. | пункт сбора на промысле | field muster area (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | пункт сбора на промысле | FMA (Aleks_Teri) |
| O&G | работы на промысле | oilfield operations (olga garkovik) |
| O&G. tech. | рабочий на промысле | operator |
| O&G | разнорабочий на промысле | roustbout (Johnny Bravo) |
| fishery | разрешение на промысел рыбы | authorization to fish |
| O&G. tech. | ремонтные работы, выполняемые на промысле | field repair |
| O&G, casp. | руководитель группы ОТ/ТБ и ООС на промысле – установки и система нефтесбора | field HES lead – plants and gathering (Yeldar Azanbayev) |
| el. | рыбный промысел на море | marine fishery |
| O&G | Сбор нефти и газа на промыслах | oil and gas gathering (Johnny Bravo) |
| oil | сборка на промысле | field assembly |
| O&G, sakh. | связи КИП от промысла на завод | connections from field to plant |
| fish.farm. | сезон запрета на промысел | closed season |
| O&G, O&G, oilfield. | система автоматического удаления твёрдых примесей на промысле | field automatic solids removal system |
| O&G, casp. | система распределения топливного газа на промысле | fuel gas distribution to field (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | система сбора нефти на промысле | field gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | ситуация на промысле | field conditions (oVoD) |
| O&G, tengiz. | скважина на промысле | field well (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | стоимость сырой нефти на промысле | wellhead price |
| O&G. tech. | термическая подготовка нефти на промысле | thermal treatment |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights fisheries |
| fishery | территориальные права пользования на рыбных промыслах | territorial use rights in fisheries |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | on-site maintenance |
| O&G, oilfield. | техническое обслуживание в процессе эксплуатации на промысле | field maintenance |
| O&G. tech. | техническое обслуживание на промысле | on-site maintenance |
| automat. | токарный станок для мастерских на нефтяных промыслах | oil-field lathe |
| automat. | токарный станок для мастерских на нефтяных промыслах | oil-country lathe |
| O&G | управление и техническое обслуживание на промысле | field management and maintenance (Madurai) |
| gen. | управление по делам рыбного промысла на Темзе | court of conservancy |
| O&G, casp. | участок сбора на промысле | field muster area (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла | actual forecasted production for a given year for each facility |
| O&G | хранение на промысле | field storage (Johnny Bravo) |
| oil | эксплуатационные расходы на промысле | variable operating costs |
| O&G. tech. | эксплуатационные расходы на промысле | lifting cost |
