| Subject | Russian | English |
| goldmin. | ввод рудника на полную мощность предусмотрен проектом на четвёртый год эксплуатации | mine will reach planned ultimate capacity in the fourth year of operation (Leonid Dzhepko) |
| inf. | включение печатного станка на полную мощность | excessive money printing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | включить на полную мощность | turn on full blast (Adam turned the heater on full blast. 4uzhoj) |
| avia. | влияние работы двигателя на режиме полной мощности | full-power effect |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| missil. | время работы на полной мощности | full flow endurance |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| nautic. | время работы реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| energ.ind. | время работы установки на полной мощности | full flow endurance |
| nautic. | время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| industr. | вывод производства на полную проектную мощность | achieving full design capacity for the production (Paul_K) |
| tech. | выемка пласта на полную мощность | full-seam extraction |
| Игорь Миг | выйти на полную мощность | rev into gear |
| gen. | выйти на полную мощность | be fully operational (Перевод выполнен inosmi.ru: The costly pipeline runs from Russia to Germany under the Baltic Sea and will be fully operational in November. – Дорогой трубопровод проходит из России в Германию по дну Балтийского моря. Он выйдет на полную мощность в ноябре. dimock) |
| idiom. | выйти на полную мощность | kick into high gear (4uzhoj) |
| gen. | выйти на полную мощность | get into top gear (о бизнесе, процессе и т. п. Евгений Тамарченко) |
| O&G, sakh. | выход на полную мощность завода СПГ | LNG plant at the full throughput for the |
| cem. | выход на полную мощность с нулевого цикла | zero cycle to full production (felog) |
| mining. | выходить на полную производственную мощность | reach full production capacity (Atenza) |
| tech. | год наработки оборудования на полной мощности | equipment full power year |
| nautic. | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| econ. | завод работает на полную мощность | the plant is operating at full capacity |
| Makarov. | загрузить на полную мощность | keep running at full capacity |
| busin. | задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| inf. | запуск печатного станка на полную мощность | excessive money printing (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | заработать на полную мощность | rev into gear |
| gen. | заработать на полную мощность | be up and running at full capacity (Olga Okuneva) |
| busin. | использовать на полную мощность | exploit to the utmost |
| busin. | использовать на полную мощность | exploit to capacity |
| fishery | используемый на полную мощность | fully exploited |
| mil. | испытание на полной мощности | full power trial |
| nautic. | испытание на полной мощности | full-power trial |
| el. | испытания на полной мощности | full power trial |
| nautic. | испытания на полную мощность машин | full power trial |
| tech. | лицензия на эксплуатацию на полной мощности | full-power operating license |
| Makarov. | машина работает на полную мощность | the machine is on full power |
| Makarov. | машина работает не на полную мощность | the machine is not working at its highest efficiency |
| Makarov. | машина работает не на полную мощность | machine is not working at its highest efficiency |
| gen. | мотор работает на полную мощность | the engine is fully stretched |
| Makarov. | на полной мощности | at full capacity |
| gen. | на полной мощности | on full throttle (A_ya_Inna) |
| gen. | на полной мощности | at full blast (lexicographer) |
| tech. | на полной мощности | in full swing (работы машины) |
| gen. | на полной мощности | at full throttle |
| gen. | на полную мощность | on full blast (The heating was on full blast all day. 4uzhoj) |
| gen. | на полную мощность | full pelt (VLZ_58) |
| Игорь Миг | на полную мощность | in overdrive |
| gen. | на полную мощность | full blast (VLZ_58) |
| geol. | на полную мощность | all-out |
| tech. | на полную мощность | full power (Wear sensible outside clothes during the early spring and autumn rather than turn your heater to full power. VLZ_58) |
| tech. | на полную мощность | all the way (there were times when I'd turn the heater all the way up VLZ_58) |
| tech. | на полную мощность | to the fullest extent (The system is not used to its fullest extent because users often require formal systems certification. I. Havkin) |
| tech. | на полную мощность | with full power |
| adv. | на полную мощность | at all capacity |
| busin. | на полную мощность | capacity |
| econ. | на полную мощность | full capacity |
| econ. | на полную мощность | at capacity |
| account. | на полную мощность | at full capacity |
| tech. | на полную мощность | in full production |
| gen. | на полную мощность | at full blast (4uzhoj) |
| gen. | на полную мощность | in full swing (...expects all eauipment installed and the work in full swing by September 1. A.Rezvov) |
| gen. | на полную мощность | in full force (Franky Mьller) |
| gen. | на полную мощность | on full throttle (A_ya_Inna) |
| inf. | на полную мощность, на всю катушку | up to eleven (up to 11 – один из вариантов написания Miss_O) |
| gen. | нагрузка на полную мощность | capacity load |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| Makarov. | она включила радио на полную мощность | she turned the radio on full |
| tech. | ответвление на полную мощность | full-power tapping |
| avia. | отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности | fuselage power ratio |
| energ.syst. | перенос полного объёма затрат на закупку электроэнергии / мощности | full purchase costs pass-through (MichaelBurov) |
| energ.syst. | перенос полного объёма затрат на закупку электроэнергии / мощности | full power purchase costs pass-through (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | поддержание работы завода на полную мощность | plant at capacity (Yeldar Azanbayev) |
| el. | подъём до режима работы на полной мощности | climb to full-power operation |
| therm.eng. | полная мощность двигателя на валу | gross brake horsepower |
| house. | полная мощность на входе | total power input |
| seism. | полная мощность на выходе | total output |
| tech. | полная ширина полосы частот на уровне половины мощности | full width at half power |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| Makarov. | при работе двигателей на полную мощность | at full engine power |
| math. | при работе на полную мощность | when in full production |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя на полной мощности | full-flow endurance |
| astronaut. | продолжительность работы на полной мощности | full-flow endurance |
| energ.ind. | продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| fin. | производство на полную мощность | production at full capacity |
| media. | производство развивается на полную мощность | production gets into full swing (bigmaxus) |
| mil. | работа на полной мощности | at full operation |
| product. | работа на полной мощности | full operation (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | работа на полной мощности | full-throttle operation |
| cem. | работа на полной мощности | full-scale production |
| therm.eng. | работа двигателя на полной мощности | full-throttle operation |
| mining. | работа горного предприятия на полную мощность | full-scale operation |
| econ. | работа на полную мощность | working to capacity |
| shipb. | работа на полную мощность | high-power operation |
| gen. | работа на полную мощность | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| transp. | работа на полную мощность | work at to capacity |
| tech. | работа на полную мощность | running to capacity |
| mil. | работа на полную мощность | at full operation |
| Makarov. | работа оборудования на полную мощность | mass activity |
| gen. | работа на полную мощность | capacity operations |
| econ. | работа на полную производственную мощность | full rate of operation |
| busin. | работа предприятий не на полную мощность | underemployment of factories |
| dipl. | работать на полной мощности | operate at full throttle |
| Makarov. | работать на полной мощности | rev at full power |
| busin. | работать на полную мощность | work to capacity |
| gen. | работать на полную мощность | fire on all cylinders (Anglophile) |
| gen. | работать на полную мощность | run at full power (VLZ_58) |
| tech. | работать на полную мощность | be on full power |
| Игорь Миг | работать на полную мощность | be in overdrive |
| Makarov. | работать на полную мощность | spark on all cylinders (о двигателе внутреннего сгорания) |
| gen. | работать на полную мощность | work in full throttle (george serebryakov) |
| gen. | работать на полную мощность | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную мощность | operate at full capacity |
| gen. | работать на полную мощность | work at top capacity (in full swing) |
| gen. | работать на полную мощность | work at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную мощность | running at full blast (предприятие, механизм Interex) |
| gen. | работать на полную мощность | be on full blast (о кондиционерах, радиаторах, вентиляторах и т.п. bookworm) |
| gen. | работать на полную мощность | work at capacity |
| gen. | работать на полную мощность | run on all four cylinders (Anglophile) |
| math. | работать на полную мощность | be in full operation |
| econ. | работать на полную мощность | operate full out |
| transp. | работать на полную мощность | spark on all cylinders (о ДВС) |
| math. | работать на полную мощность | operate at full power |
| gen. | работать на полную мощность | deliver normal power (об энергетической установке) |
| Makarov. | работать на полную мощность / с полной нагрузкой / | work at capacity |
| gen. | работать на полную производственную мощность | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работающий на полную мощность | busy (напр., завод – busy plant xltr) |
| econ. | работающий не на полную мощность | running below full capacity (о предприятии) |
| Makarov. | радио было включено на полную мощность | the radio was going full blast |
| media. | радиометр, основанный на использовании полной мощности принимаемого сигнала | total power radiometer |
| tech. | режим работы на полную мощность | mass activity (оборудования) |
| tech. | режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| energ.ind. | режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| tech. | сутки работы на полной мощности | full-power day |
| energ.ind. | сутки работы напр. энергоблока на полной мощности | full-power days |
| el. | температура теплоносителя на входе в реактор на полной мощности | coolant temperature entering reactor vessel at full power |
| el. | температура теплоносителя на выходе из реактора в режиме на полной мощности | coolant temperature leaving reactor vessel at full power |
| mining. | уровень добычи, обеспечивающий загрузку обогатительной фабрики на полную её мощность | full-milling capacity production |
| tech. | условия ксенонового равновесия на полной мощности | full-power equilibrium xenon conditions |
| tech. | условия ксенонового равновесия на полной мощности | full power equilibrium xenon conditions |
| energ.ind. | условия ксенонового равновесия ядерного реактора на полной мощности | full-power equilibrium xenon conditions |
| energ.ind. | число часов работы энергоблока или электростанции на полной мощности | full load hours |
| energ.ind. | число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| telecom. | ширина полосы частот на уровне полной мощности | full-power bandwidth |
| tech. | эквивалентные сутки работы на полной мощности | equivalent full-power day |
| energ.ind. | эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full power day |
| energ.ind. | эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности | equivalent full-power days |
| energ.ind. | эквивалентный месяц работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full-power month |
| gen. | эксплуатировать машину не на полную мощность | underwork a machine |
| Makarov. | этот станок работает на полную мощность | the machine-tool is operated at full capacity |
| el. | эффективные годы работы на полной мощности | effective full power years |
| energ.ind. | эффективные годы работы энергоблока на полной мощности | effective full power years |
| energ.ind. | эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности | effective full-power months |
| el. | эффективные сутки работы на полной мощности | effective full power days |
| tech. | эффективные сутки работы на полной мощности | effective full power day |
| energ.ind. | эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности | effective full power days |
| el. | эффективные часы работы на полной мощности | effective full power hours |
| energ.ind. | эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| energ.ind. | эффективный год работы энергоблока на полной мощности | effective full power year |
| tech. | эффективный месяц работы на полной мощности | effective full-power month |
| tech. | эффективный час работы на полной мощности | effective full power hour |
