| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическое получение кода на основе моделей | generating code from models (Alex_Odeychuk) |
| gyrosc. | авторулевой, функционирующий на основе математической модели | model reference adaptive autopilot |
| O&G, casp. | адаптация модели на основе исторических данных | history match (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | адаптивная разработка на основе моделей | AMDD (ssn) |
| progr. | адаптивная разработка на основе моделей | agile model-driven development (ssn) |
| math. | адаптивное управление на основе эталонной модели | model reference adaptive control (clck.ru dimock) |
| progr. | алгоритм, созданный на основе модели поиска "усами жука" | beetle antennae search (В основе алгоритма — модель поведения жуков-усачей, использующих свои усы для поиска областей с максимальной концентрацией феромона и передвижения в соответствующую сторону.  cyberleninka.ru minalon) |
| IT | анализ на основе использования модели | model-based analysis |
| IT | анализ на основе использования модели | model analysis |
| tech. | анализ на основе модели | model-based analysis |
| tech. | анализ на основе модели | model analysis |
| progr. | архитектура на основе моделей | model-driven architecture (см. model driven architecture ssn) |
| progr. | архитектура на основе моделей | model driven architecture (в этой методологии, предложенной консорциумом OMG, используются два типа моделей: PIM (platform-independent model) – платформно-независимая модель и PSM (platform-specific model) – платформно-зависимая модель, причём описание модели должно быть на языке, который определён формально и пригоден к автоматической обработке ssn) |
| progr. | архитектура разработки ПО на основе моделей с применением UML | model-driven architecture with UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | архитектура на основе модели | model-driven design (ssn) |
| progr. | архитектура разработки ПО на основе моделей | model-driven architecture (ssn) |
| progr. | архитектура разработки ПО на основе моделей | model driven architecture (ssn) |
| AI. | архитектура системы на основе модели доски объявлений | blackboard architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | асинхронная модель на основе событий | event-based asynchronous (шаблон проектирования, в котором для предоставления доступа к асинхронным функциям класса используются события Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | асинхронная модель на основе событий | event-based asynchronous pattern (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| comp., MS | асинхронная модель на основе событий | event-based asynchronous pattern (архитектура, в которой для предоставления доступа к асинхронным функциям класса используются события ssn) |
| IT | база данных на основе реляционной модели данных | relational database |
| progr. | временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| progr. | выполнять логический вывод на основе вероятностных моделей | infer with probabilistic models (Alex_Odeychuk) |
| IT | генерация модели данных на основе анализа существующей БД | reverse engineering |
| Makarov. | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| Makarov. | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| progr. | коммуникация на основе модели | model-based communication (ssn) |
| robot. | компенсация на основе модели | model-based compensation |
| O&G | константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history-matching constant (MichaelBurov) |
| O&G | константа подгонки модели на основе имеющихся данных | history matching constant (MichaelBurov) |
| automat. | конструирование на основе твёрдотельных моделей | solids construction (ssn) |
| robot. | коррекция на основе модели | model-based compensation |
| data.prot. | межсайтовое выполнение сценариев на основе объектной модели документа | DOM-based XSS (возникает, когда код на языке JavaScript на клиентской стороне обрабатывает данные некорректно или, возможно, обрабатывает корректно, но из недоверенного источника и небезопасным способом, и, как правило, записывает данные напрямую в DOM Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод разработки на основе моделей | model driven development approach (ssn) |
| progr. | методология разработки на основе моделей | model-driven development methodology (ssn) |
| progr. | модели задач на основе сущностных вариантов использования | task models with essential use cases (ssn) |
| IT | модели на основе энергии | energy-based models (одна из наиболее перспективных областей глубокого обучения, которая ещё не получила огромного уровня принятия. Концептуально, EBM – это форма генеративного моделирования, которая изучает ключевые характеристики целевого набора данных и пытается создать аналогичные наборы данных.: An energy-based model is a probabilistic model governed by an energy function that describes the probability of a certain state. Energy-based models emerged in the machine learning literature in the 1980s. Some energy-based models have recently been "back-ported" to physics, and used for example to model the wavefunctions of quantum systems. towardsdatascience.com silver_glepha) |
| O&G | модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history-matched model (MichaelBurov) |
| O&G | модель, адаптированная на основе имеющихся данных | history matched model (MichaelBurov) |
| data.prot. | модель безопасности на основе нулевого доверия | zero trust security model (Alex_Odeychuk) |
| econ. | модель ведения бизнеса на основе использования больших данных | data-driven business model (A.Rezvov) |
| energ.ind. | модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры | unequal velocity, unequal temperature |
| energ.ind. | модель замораживания например, расплава активной зоны при аварии ядерного реактора на основе теплопроводности | conduction freezing model |
| media. | модель защиты для IBM среды разработки на основе Java для построения приложений с участием мобильных агентов | aglets workbench |
| progr. | модель координации на основе логических кортежей | tuple-based coordination model (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | модель локализации на основе сборок | assembly-based localization model (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | модель локализации на основе файлов | file-based localization model (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | модель на основе агентов | agent-based model |
| IT | модель на основе анализа выполняемых операций | performance-based model |
| tech. | модель на основе выборочных данных | sampled-data model |
| progr. | модель на основе графа | graph model (ssn) |
| avia. | модель на основе закона сохранения количества движения | momentum-conserved model |
| avia. | модель на основе закона сохранения энергии | energy-conservation model |
| AI. | модель на основе кодировщика и декодировщика | encoder-decoder model (Unlike other models, these models make encoders and decoders talk to each other. Once an encoder understands the query, it grabs the information from the database and then informs the decoder how to generate a response based on it. Encoder-decoder models do tend to have much lower hallucination rates than decoder-only models. The tradeoff you pay for this is that the encoder-decoder models tend to be less creative. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| IT | модель на основе метода конечных элементов | finite element model (в машинной графике) |
| Makarov. | модель на основе метода сплошных сред | continuous-field analog |
| nano | модель на основе механики сплошных сред | continuum mechanical model |
| pharm. | модель на основе наиболее эффективного индивидуального агента | HSA model (сокр. от highest single agent model Asgard82) |
| progr. | модель на основе потоков данных | data flow model (ssn) |
| phys. | модель на основе свободных электронов | free electron model |
| IT | модель на основе теории статистических решений | decision-theoretic model |
| AI. | модель на основе только декодировщика | decoder-only model (Unlike other models, these models make encoders and decoders talk to each other. Once an encoder understands the query, it grabs the information from the database and then informs the decoder how to generate a response based on it. Encoder-decoder models do tend to have much lower hallucination rates than decoder-only models. forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | модель обучения на основе опыта | learning-doing model |
| progr. | модель организации вычислений на основе потоков данных | data flow model (в отличие от модели "ведущий-ведомый" (master/slave model) предусматривает распределённое управление распределённым исполнением приложений в многомашинной или многоядерной системе, – когда задание (работа) передаётся с одного ядра на другое, как на конвейере. Каждое ядро – это ступень обработки данных с использованием различных алгоритмов. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, обычно имеют большие и сложные для вычислений компоненты, которые взаимозависимы и не могут быть исполнены одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – рациональное распределение компонентов по ядрам и обеспечение высокой скорости прохождения потоков данных в системе. Для этого зачастую приходится разбивать компоненты на части – чтобы можно было задействовать большее число ядер и создать более равномерную загрузку конвейера ssn) |
| fin. | модель оценки кредитов на основе схожести указанных параметров | bucket model (– Пулы кредитов могут рассматриваться на основании схожести одного или нескольких указанных параметров. goo.gl Artjaazz) |
| med. | модель партнёрства на основе добровольного участия | volunteer-driven partnership model |
| automat. | модель поверхности детали на основе координатных измерений | measured surface many-stage |
| tech. | модель поверхности на основе измерений | measured surface map (координатных) |
| tech. | модель поверхности на основе координатных измерений | measured-surface map |
| fishery | модель популяционного анализа на основе синтеза учётных и промысловых индексов | Catch-Survey Analysis (Ying) |
| progr. | модель программирования на основе инверсии управления | IoC programming model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | модель Рейнольдса на основе анализа механических напряжений | Reynolds stress model (для качественного и количественного описания турбулентного потока воздуха и траектории движения твёрдых частиц в горизонтальном циклоне топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| econometr. | модель рисков на основе распределения Вейбулла | Weibull hazard model (mizgertina) |
| AI. | на основе архитектурной модели типа "доска объявлений" | based on the blackboard architectural model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе использования модели | model-based (ssn) |
| dentist. | на основе компьютерной модели | computer-based (MichaelBurov) |
| dentist. | на основе компьютерной модели | model-based (MichaelBurov) |
| progr. | на основе моделей | model-centric (Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе моделей | model-driven (напр., разработка приложений Alex_Odeychuk) |
| dentist. | на основе компьютерной модели | computer-based (MichaelBurov) |
| progr. | на основе модели | model-based (ssn) |
| AI. | на основе онтологических моделей | ontology-driven (отнологические модели содержат информацию о предметной области, свойственных ей понятиях и отношениях между ними, а также ограничениях, свойственным этим отношениям, и могут использоваться для эффективного обнаружения нарушений правил предметной области, недостоверной информации в текстах на естественном языке; русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| AI. | на основе онтологических моделей | ontology-based (отнологические модели содержат информацию о предметной области, свойственных ей понятиях и отношениях между ними, а также ограничениях, свойственным этим отношениям, и могут использоваться для эффективного обнаружения нарушений правил предметной области, недостоверной информации в текстах на естественном языке; русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | новые приближения на основе формализма модели МПДП | approach to go beyond the MNDO model |
| astronaut. | обобщённая модель полётов МТКК и усовершенствованных носителей на основе компонентов МТКК | STS/shuttle derived vehicle cumulative mission model |
| geophys. | ослабление кратных волн на основе модели | MBMA (Model-Based Multiples Attenuation Углов) |
| sol.pow. | оценка на основе двухуровневой марковской модели | two-state Marcovian estimation |
| Makarov. | оценка на основе двухуровневой марковской модели | two-state Marcovian estimation (в солнечной энергосистеме) |
| law | оценка на основе модели | mark to model (Минфин РФ Lavrov) |
| softw. | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| O&G | подгонка модели на основе имеющихся данных | history matching (MichaelBurov) |
| O&G | подгонка модели на основе имеющихся данных | history match (MichaelBurov) |
| busin. | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model (financial-engineer) |
| busin. | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| progr. | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| econ. | проверка на основе эконометрической модели | econometric testing |
| account. | проверка на основе экономической модели | econometric testing |
| ecol. | прогнозирование на основе модели | model predictions |
| progr. | программное обеспечение на основе моделей | model-based software (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование на основе моделей | model driven engineering (ssn) |
| progr. | проектирование на основе потока моделей | model driven engineering (ssn) |
| progr. | проектирование на основе управления моделями | model driven engineering (ssn) |
| progr. | проектирование операций классов на основе модели взаимодействия | designing class operations from the interaction model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | проектирование операций классов на основе статической модели | designing class operations from the static model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | проектирование программного обеспечения на основе моделей | model-based software design (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human |
| progr. | разработка на основе моделей | model driven development (ssn) |
| progr. | разработка на основе моделей | MDD (сокр. от "model-driven development" Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка на основе моделей | model-driven development (ssn) |
| AI. | разработка программного обеспечения на основе онтологических моделей | ontology-driven software development (отнологические модели содержат информацию о предметной области, свойственных ей понятиях и отношениях между ними, а также ограничениях, свойственным этим отношениям, и могут использоваться для эффективного обнаружения нарушений правил предметной области, недостоверной информации в текстах на естественном языке; русс. перевод взят из: Хлопотов М.В. Методы и алгоритмы обнаружения семантических ошибок в гипертекстовых информационных ресурсах на основе онтологических моделей: дисс. на соиск. уч. ст. канд. техн. наук. – Уфа: Южно-Уральский государственный университет, 2004. – 135 c. Alex_Odeychuk) |
| mech. | рассуждение на основе модели | model-based reasoning |
| robot. | рассуждение на основе модели | model-based reasoning (предметной области) |
| IT | рассуждения на основе модели | model-based reasoning (предметной области) |
| progr. | сборка проектов на основе моделей | model-based builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | система технического зрения на основе моделей | model-based vision |
| el. | создавать реалистичное объёмное изображение на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней | render |
| el. | создание реалистичного объёмного изображения на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней | rendering |
| comp. | созданный на основе модели человеческого мозга | brain-inspired (inna203) |
| progr. | сочетания, на основе которых можно построить типовые структурные или поведенческие модели | combinations suggesting typical structural or behavioral patterns (ssn) |
| IMF. | стоимостная оценка на основе модели | marked-to-model |
| neur.net. | структурированная модель на основе связей | structured connectionist model (clck.ru dimock) |
| IT | СУБД на основе реляционной модели данных | relational database management system |
| neur.net. | схема нейронного управления на основе инверсной модели | inverse model neuro-control scheme (clck.ru dimock) |
| progr. | тестирование на основе моделей | model-driven testing (ssn) |
| progr. | тестирование на основе моделей | model driven testing (ssn) |
| progr. | тестирование на основе моделей | model-based testing (ssn) |
| progr. | тестирование на основе построения моделей | model based testing (ssn) |
| progr. | тестирование на основе построения моделей | model-based testing (ssn) |
| progr. | тестирование программ на основе построения моделей | model based testing (ssn) |
| progr. | тестирование программ на основе построения моделей | model-based testing (ssn) |
| tech., abbr. | технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием | object linking and embedding |
| auto.ctrl. | управление на основе прогнозирующих моделей | model predictive control (Elena Letnyaya) |
| auto.ctrl. | управление на основе прогнозирующих моделей | model predictive control (emerson.ru DRE) |
| auto.ctrl. | управление на основе прогнозирующих моделей | MPC (emerson.ru DRE) |
| automat. | управление на основе прогнозирующих моделей | MPC (model predictive control rakhmat) |
| econ. | управление на основе специализированной прогностической модели | customized model-predictive control (estherik) |
| clin.trial. | Шкала общей нетрудоспособности на основе модели Раша | Rasch-built Overall Disability Scale (от GhostLibrarian
proz.com Игорь_2006) |
| progr. | язык на основе модели | model-based language (ssn) |
