| Subject | Russian | English |
| astr. | активная область на Солнце | solar-active region |
| Makarov. | активная область на Солнце | solar active region |
| media. | активная область на экране компьютерного монитора | active region |
| robot. | анализ сцен на основе согласования областей стереоизображений | area-based stereo analysis |
| gen. | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| med. | Болезнь Педжета с локализацией на коже перианальной области | Anal Paget's disease (InsaneDoll) |
| Makarov. | боль в области в поясничной области при нефролитиазе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| med. | боль в области поражённых позвонков или в поясничной области при резком опускании с носков на пятки | heel jar (при туберкулёзе; при нефролитиазе) |
| Makarov. | боль в области поражённых позвонков при туберкулёзе при резком опускании с носков на пятки | heel jar |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | safety area |
| media. | в графике — область индикации знаков чертежей, изображений и т.п. на площади, меньшей, чем область развёртки | essential area |
| Makarov. | в каждой области эти растения называют по-разному, на своём диалекте | these plants had a different vulgar name in every province |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| media. | в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| insur. | в области страхования соотношение суммы денежных средств поступивших от клиентов к сумме выплаченной на претензии и расходы | combined ratio (Interex) |
| media. | в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта | imaging of flight areas at the indicator (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| aerohydr. | влияние утолщения пограничного слоя на область течения, расположенную вниз по потоку | downstream effect of boundary layer thickening |
| mil. | воздействие на излучение в видимой области спектра | visible effects |
| mil. | воздействие на излучение в инфракрасной области спектра | infrared effects |
| media. | волноводный переход, суживающийся в Е-плоскости E region область атмосферы на высотах примерно 95—160 км от поверхности Земли | E-plane taper (между D- и F-областью или между слоями D и F ионосферы) |
| immunol. | 'ворота': логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия Тантра) |
| media. | воспроизводить или выводить на печать селектируемую область памяти | selective dump |
| media. | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | scratch file |
| media. | временная рабочая область на диске, используемая для текущей работы | work file |
| comp. | вспомогательная область на магнитной ленте | servo band (область на магнитной ленте, куда покадрово записывается техническая информация ещё в процессе производства ленточного картриджа schyzomaniac) |
| math. | вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это | the second area on which our examples shed light is that of |
| geol. | выступающая область на аборальной поверхности | plastron (морских ежей) |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| Makarov. | генерирование с помощью дефектной области на тыльной поверхности | backside damage gettering (солнечного элемента) |
| sol.pow. | геттерирование с помощью дефектной области на тыльной поверхности | backside damage gettering |
| health. | Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | Country Health Emergency Preparedness & IHR (Wakeful dormouse) |
| health. | Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | CPI (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| IMF. | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | High-level Panel of Eminent Persons |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| IT | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area (Konstantin 1966) |
| Makarov. | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide |
| ecol. | Демонстрация устойчивого сохранения биологического разнообразия на примере четырёх охраняемых территорий Камчатской области Российской Федерации | Demonstrating Sustainable Conservation of Biological Diversity in Four Protected Areas in Russia's Kamchatka Peninsula (triumfov) |
| med. | детская эпилепсия с пароксизмальной активностью на ЭЭГ в затылочной области | childhood epilepsy with occipital paroxysms (вторая по частоте форма детской идиопатической фокальной эпилепсии, развивающаяся при конституциональной эпипредиспозиции с пиком манифестации симптомов 5-7 лет Игорь_2006) |
| trd.class. | деятельность в области связи на базе беспроводных технологий | wireless telecommunications activities (ОКВЭД 61.2  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области связи на базе проводных технологий | wired telecommunication activities (ОКВЭД 61.1 siccodes.net 'More) |
| UN, polit. | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году | Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015 |
| IT | диск, разделённый на несколько областей | splitted disk |
| comp. | диск, разделённый на несколько областей | slotted disk |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | centrotemporal epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | sylvian epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy of childhood (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign rolandic epilepsy (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign epilepsy of children with rolandic paroxysmal foci (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign partial epilepsy of childhood with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| med. | доброкачественная детская эпилепсия с пиками на ЭЭГ в центрально-височной области | benign childhood epilepsy with centrotemporal spikes (идиопатическая парциальная эпилепсия детского возраста, характеризующаяся преимущественно короткими гемифациальными моторными ночными приступами, часто с предшествующей соматосенсорной аурой и типичными изменениями ЭЭГ Игорь_2006) |
| media. | добротность фотодетектора, определяемая как отношение квадратного корня из произведения области чувствительности фотодетектора на эффективную полосу шумов к эквивалентной мощности шумов | specific detectivity |
| IT | договор на оказание услуг в области информационных технологий | information technology contract (Alexander Matytsin) |
| forestr. | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| law | Закон о праве на цифровую демонстрацию в области звукозаписи | Digital Performance Right in Sound Recordings Act (The One) |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | environmental chemicals legislation |
| AI. | запускать на выполнение правила предметной области | execute business rules (Alex_Odeychuk) |
| nano | затраты на НИОКР в области нанотехнологий | nanotechnologies investment |
| energ.ind. | заштрихованная область на графике | shaded region |
| energ.ind. | заштрихованная область на графике | shaded area |
| patents. | заявка на изобретение в области химии | chemical application |
| Gruzovik, polit. | заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями США | ACIS (arms control impact statements) |
| gen. | заявления, оказывающие воздействие на политику в области контроля над вооружениями | Arms Control Impact Statements (США) |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| Makarov. | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft | IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft |
| Makarov. | иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена | general background response |
| immunol. | иммунный ответ на минорные внеэпитопные области антигена | general background response |
| Makarov. | иммунный ответ на минорные области антигена | general background response |
| int.transport. | инициатива в области ведения электронных деловых операций на основе ebXML | electronic business XML initiative (СЕФАКТ ООН Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| mil., avia. | испытания на техническую пригодность в области электроники | electronic technical suitability test |
| media. | испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| mil., avia. | исследование военно-воздушных сил в области характеристик ракетного двигателя на твёрдом топливе | Air Force study of performance of solid propellant motors |
| mil., IT | исследования в области интернета вещей на поле боя | IoBT research (Alex_Odeychuk) |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field |
| media. | кадровая область камерной съёмки, обычно отмечаемая на целлулоидном листе для использования в мультипликации или на графике | field area |
| el. | кажущееся увеличение контраста на границе светлой и тёмной областей | Mash bands |
| media. | команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| media. | команда на закрашивание области экрана | area fill |
| med. | компресс на область живота | Neptune's girdle |
| gen. | консультанты на местах в области промышленности | industrial field advisers |
| tech. | космический лазер на свободных электронах, работающий в видимой области спектра | free electron visible space laser |
| media. | лак, воск или др. материал на пластине для удержания кислоты от проникновения на область печати | etching ground |
| Makarov. | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| law | лицензия на использование изобретения лишь в определённой области | field-of-use licence |
| audit. | лицензия на осуществление аудиторской деятельности в области общего аудита | general audit license (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | лицензия на осуществление деятельности в области связи | telecommunications licence (Ying) |
| immunol. | логически ограниченная область клеток с определёнными характеристиками на гистограмме их распределения, позволяющая анализировать события, заключённые исключительно в данную область | gate (проточная цитометрия; Предложите другой вариант, никто не запрещает. Данное развернутое определение "GATE" взято из докторской по аллергологии и иммунологии ( В тексте диссертации общее определение подытоживается термином в скобках "ворота". medical-diss.com Тантра) |
| laser. | локатор на лазере, излучающем в ИК области спектра | coherent IR radar |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| media. | магнитное факсимиле изображения, размещаемое в области дорожки записи на видеоленте | video record |
| progr. | максимум на границе области | boundary maximum (функции ssn) |
| comp., net. | маршрутизатор на границе области | Area Border Router (ssn) |
| media. | маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
| scient. | междисциплинарная область исследований, сфокусированная на математическом моделировании социально-исторических процессов | Cliodynamics (Ying) |
| scient. | междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как | multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | International Strategy for Action in the field of Environmental Education and Training for the 1990s |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| media. | метод адаптивной фильтрации на основе вычитания в спектральной области | spectral substraction technique |
| Makarov. | микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области | inverted NIR-FT-Raman-microscope |
| progr. | минимум на границе области | boundary minimum (функции ssn) |
| gen. | мои знания в этой области не на высоте | my knowledge on the subject is a bit iffy (ad_notam) |
| genet. | мутагенез, целенаправленно воздействующий на область | region-directed mutagenesis (VladStrannik) |
| math. | на всей области | over the whole area |
| Makarov. | на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа | at Expo every nation is petrochemical a-go-go |
| Игорь Миг | на границе Московской области | on the edge of Moscow Region |
| math. | на области | on the domain |
| IT | на область | per place (на один вычислительный узел Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на следующей неделе он проводит семинар по последним достижениям в области генной инженерии | he is giving a seminar on the latest developments in genetic engineering next week |
| math. | надежда на достижения в области ... | hope for advances in |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| mil., avia. | научно-технические достижения в области электромагнитного ракетного двигателя на солнечной энергии | solar electric propulsion system technology |
| scient. | находиться на переднем крае научных исследований в области искусственного интеллекта | be pushing new frontiers in artificial intelligence (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| UN | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| energ.ind. | Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий | National Clean Energy Venture Competition (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| econ. | небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| media. | негатив плёнки с сильно передержанным кадром, приводящий к образованию светлой области на соответствующей позитивной копии | flash frame |
| IT | непрерывная область на диске | extent |
| media. | неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| Makarov. | нижняя граница области фирнового питания на леднике | lower boundary of the firn area on a glacier |
| media. | области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| media. | область атмосферы на высотах примерно 175—400 км над поверхностью Земли | F region |
| construct. | область, в пределах которой подземные воды выклиниваются на дневную поверхность | discharge area |
| construct. | область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность | discharge area |
| missil. | область вероятного полета БЧ ракеты на конечном участке траектории | cone of entry |
| mil., missil. | область вероятного полёта БЧ ракеты на конечном участке траектории | cone of entry |
| progr. | область видимости на уровне блоков | block-level scope (ssn) |
| IT | область вывода чертежа на графопостроителе | plotting area |
| media. | область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| tech. | область давления масла на гистограмме | oil pressure bargraph area |
| therm.eng. | область деления на быстрых нейтронах | fast fission region |
| media. | область для многократной записи на магнитооптическом диске | premastered area |
| media. | область для чтения на магнитооптическом диске | optional premastered area |
| IT | область индикаторов на панели задач | taskbar notification area |
| IT | область, которая не выводится на печать | unprintable region |
| media. | область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| avia. | область минимума на кривой лобового сопротивления | drag bucket |
| media. | область на жёстком диске, к которой можно обращаться как к отдельному логическому накопителю | partition |
| media. | область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matt |
| media. | область на изображении, вырезающая отверстие и позволяющая наблюдать сквозь него изображения, как через окно | matte |
| media. | область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| media. | область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| gen. | область на юге | southland |
| el. | область насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке | bottoming region (в лучевых тетродах и пентодах) |
| ecol. | область обитания живых организмов на Земле | biosphere |
| ecol. | область обитания живых организмов на Земле | biological envelope |
| auto. | область ограниченной выносливости на кривой усталости | finite life region of curve |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | decay area |
| ocean. | область океана за пределами района зарождения волн, на протяжении которой уменьшаются амплитуды и увеличиваются длины волн | area of decay |
| navig. | область отображаемая на дисплее | display space |
| tech. | область отстающего и опережающего скольжения на площадке контакта | slip region (подшипника скольжения) |
| seism. | область отсутствия сигналов на поверхности | no-return area |
| media. | область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| media. | область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| microel. | область поликристаллического кремния на оксидном слое | polysilicon-on-oxide region |
| avia. | область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| law | область права, на которую распространяется законодательство штата | jurisdiction (в США ad_notam) |
| mil. | область применения на поле боя | battlefield functional area |
| el. | область рассеяния на колебаниях решётки | lattice-scattering region |
| astr. | область с низкой напряжённостью магнитного поля на Солнце | neutral solar region |
| math. | область с однозначным разложением на множители | unique factorization domain |
| math. | область с однозначным разложением на множители | UFD (unique factorization domain) |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| gen. | область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| aerohydr. | область срыва потока на крыле | breakaway on wing |
| media. | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe-action area |
| media. | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe area |
| media. | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | essential area |
| tech. | область температуры охлаждающей жидкости на гистограмме | coolant temperature bargraph area |
| media. | область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| math. | область целостности с однозначным разложением на множители | unique factirization domain |
| O&G | "облачко" изменений-указывает на область изменений в текущей редакции документа например, чертежа по сравнению с предыдущей редакцией | cloud (Kugelblitz) |
| IMF. | обмен долга на программы в области образования | debt for education swap |
| O&G, sahk.r. | объём законтурной области на модели залежи | water-saturated nodes (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | объём законтурной области на модели залежи- | water-saturated nodes (ТЭО стр.) |
| math. | ограничение на область | restriction on the region |
| math. | ограничение на область | restriction on a region |
| el. | оксид на канальной области | channel oxide |
| dentist. | оперативные вмешательства на челюстно-лицевой области | maxillofacial surgery (sankozh) |
| dentist. | операции на челюстно-лицевой области | maxillofacial surgery (sankozh) |
| gen. | опирающийся на новейшие достижения в области | state-of-the-art (такой-то Alex_Odeychuk) |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| cables | оптический рефлектометр на основе определения обратного рассеяния света во временной области | optical time domain reflectometer (MichaelBurov) |
| cables | оптический рефлектометр на основе определения обратного рассеяния света во временной области | optic time domain reflectometer (MichaelBurov) |
| cables | оптический рефлектометр на основе определения обратного рассеяния света во временной области | OTDR (MichaelBurov) |
| Makarov. | ориентированность на определённую область | dedication |
| gen. | ориентированность на определённую область задач | dedication |
| Makarov. | ориентированность на определённую область или круг задач | dedication |
| progr. | ориентированность на предметную область | domain focus (ssn) |
| gen. | ориентированный на определённую область задач | dedicated |
| IT | ориентированный на область применения | application-oriented |
| AI. | ориентированный на предметную область | business-friendly (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ориентированный на специфику предметной области | business-friendly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций | built on decades of innovation (vlad-and-slav) |
| AI. | основываться на логике предметной области | be based on business logic (Alex_Odeychuk) |
| austral., inf. | отдалённая и наименее развитая область сельского р-на | back country |
| media. | отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| media. | отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| math. | отображение на область с внутренним разрезом | slit mapping |
| media. | отображение окна на область вывода рабочей станции | workstation window (места) |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| media. | ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| IT | пакет, ориентированный на область применения | application pack |
| med. | партнёрства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения | community health partnership |
| patents. | патент на изобретение в области атомной энергии | atomic energy patent |
| patents. | патент на изобретение в области биологии | biological patent |
| patents. | патент на изобретение в области медицины | medical patent |
| patents. | патент на изобретение в области металлургии | metallurgical patent |
| law | патент на изобретение в области механики | mechanical patent |
| patents. | патент на изобретение в области механики или машиностроения | mechanical patent |
| patents. | патент на изобретение в области химии | chemical patent |
| patents. | патент на изобретение в области электротехники | electrical patent |
| med. | патологический процесс, распространяющийся на несколько несмежных областей, обычно головы и шеи | multispatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, злокачественные опухоли. Например, метастазы опухоли в нижнюю челюсть, глазницу и головной мозг – три несмежные зоны головы. doc090) |
| med. | патологический процесс, распространяющийся на несколько смежных областей, обычно головы и шеи | transspatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, доброкачественные или злокачественные опухоли. Например, одонтогенный остеомиелит альвеолярного отростка, гайморит и целлюлит глазницы на одной стороне – пример инфекционно-воспалительного поражения трёх смежных областей лица. И таки да, это не одно и то же, что multispatial lesion. doc090) |
| tech. | передаточная функция сканирующей системы на границе "черной" и "белой" областей изображения | edge spread function |
| gen. | переносить на какую-либо область | extrapolate (Stanislav Silinsky) |
| SAP. | период снижения квалификации на 50 % / область действия | depreciation meter/validity |
| media. | пиктограмма на панели инструментов, позволяющая пользователю селектировать область изображения | selection tool |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| UN | повестка дня в области развития на период после 2015 года | Post-2015 Development Agenda (Adamodeus) |
| UN | Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | 2030 Agenda for Sustainable Development (grafleonov) |
| foreig.aff. | Повестка дня АТЭС по сотрудничеству в области науки и техники на пороге XXI века | Agenda for Science and Technology Industry Cooperation into the 21st Century (APEC) |
| op.syst. | поврежденная область на диске | corrupted area on the disk (Alex_Odeychuk) |
| el. | повторно разбивать на области | respace |
| polish. | Подляшье (историко-географическая область на востоке Польши между Холмщиной на юге и рекой Нарев на севере. | Podlasie (schmidtd) |
| polish. | Подляшье (историко-географическая область на востоке Польши между Холмщиной на юге и рекой Нарев на севере. | Podlaise (schmidtd) |
| IT | подпрограмма, ориентированная на область применение | application-oriented subprogram |
| IT | подпрограмма, ориентированная на область применения | application-oriented subprogram |
| IT | Поиск данных в выбранной области или на всём диске | Search item/disk for data |
| oil | политика в области цен на газ | gas price policy |
| work.fl. | Положение в области продовольственного снабжения и перспективы на урожай в странах Африки к югу от Сахары | Food supply situation and crop prospects in sub-Saharan Africa |
| UN | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification |
| progr. | пользователь разбиения на географические области | geographic domain partitioning user (ssn) |
| progr. | пользователь разбиения на области обслуживания | service domain partitioning user (ssn) |
| IT | пометка областей на изображении | region labelling |
| media. | потеря различия между областями изображения на плёнке | bleeding (часто возникает в процессе проявления) |
| media. | потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| avia. | появление ложных областей опасных гроз на экране индикатора пилота | appearance of false areas for dangerous thunderstorms at the display form for pilot (Konstantin 1966) |
| AI. | правила предметной области на естественном языке | natural language business rules (Alex_Odeychuk) |
| law | право на профессиональную деятельность в области права | right to get involved in professional legal activities (Alex_Odeychuk) |
| progr. | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain (ssn) |
| UN | Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development (Итоговый документ по Целям устойчивого развития Alexander Oshis) |
| Makarov. | претенденты, официально выдвинутые на получение премии в области науки за этот год | the nominees for this year's science award |
| AI. | приложение на основе базы правил предметной области | business rules based application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | принятие решений, основанное на правилах предметной области | business rule based decision making (Alex_Odeychuk) |
| insur. | программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| IT | программа, ориентированная на область применения | application program |
| EU. | Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года | EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog) |
| media. | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| AI. | программный продукт на базе правил предметной области | business rules product (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование, ориентированное на предметную область | DDD (сокр. от "domain-driven design" Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование, ориентированное на предметную область | domain-driven design (сокр. DDD ssn) |
| Makarov. | проекция тела на двигательную область коры головного мозга | motor homunculus |
| progr. | производство систем на основе результатов инженерии предметной области | building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| med. | прокладка на подложечную область | dinner pad (перёд наложением гипсового корсета) |
| econ. | Профессионал в области методологии стоимостного анализа на основе показателя освоенного объёма затрат | EVP (Earned Value Professional Millie) |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| media. | процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| progr. | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| progr. | прямоугольные области на рабочем столе GUI | rectangular areas on a GUI desktop (ssn) |
| progr. | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата предоставить лицензиару исключительную лицензию на изобретения, которые будут созданы лицензиатом в той же области | grant-back clause |
| el. | разбивать на области | space |
| progr. | разбиение на географические области | geographic domain partitioning (ssn) |
| IT | разбиение на области | regionalization |
| el. | разбиение на области | spacing |
| progr. | разбиение на области обслуживания | service domain partitioning (ssn) |
| phys. | разбиение области на одинаковые элементы | uniform element discretization |
| progr. | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams (ssn) |
| IT, inf. | разделение рабочей области на несколько отдельных частей | tile |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| tech. | размеры области, на которую наносится покрытие | deposition dimensions (Technical) |
| media. | размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| media. | размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | dark and light spots |
| media. | размытая область вокруг векторной точки на звёздной диаграмме | cloud |
| math. | разобьём всё области на два класса | we shall divide the domains into two classes |
| math. | разобьём область D на две подобласти | we divide the domain D into two parts |
| math. | разобьём область S на две части | we divide S into two parts |
| progr. | разработка на основе разграничения областей ответственности | responsibility-driven development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| energ.ind. | разработка политики в области ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| progr. | разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| avia. | разрешение на полёты во всей области полётных режимов | flight envelope clearance |
| gen. | разрешение на право ведения работ в области | permit to engage in work in the field of (ABelonogov) |
| media. | разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| Makarov. | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| el. | распространение выводов, полученных в какой-либо области, на другую область | extrapolation |
| sociol. | распространение положений коллективного договора на смежные области | collective agreement extension |
| patents. | рассмотрение заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| patents. | рассмотрение заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| patents. | рассмотрение заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| metrol. | расширение шкалы измеряемой величины в область более высоких значений на несколько порядков | extension of the unit upward through several decades |
| O&G, sakh. | реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| mil., avia. | революция в военной области на базе информационных технологий | information technology-driven revolution in military affairs |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| media. | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| media. | режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| AI. | решать задачи из области искусственного интеллекта на основе логического вывода и привлечения здравого смысла | perform human-like reasoning (Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | Руководство по деятельности на местах в области общинного лесного хозяйства | Community Forestry Field Manual |
| UN | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications |
| media. | свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| media. | световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает Рекомендации в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | International Telecommunication Union — Telecommunication Standardization Sector (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| media. | Сектор электросвязи МСЭ до 1992 г. назывался МККТТ, CCITT, разрабатывает стандарты в области электросвязи, существуют три главных набора стандартов: ITU-T Groups 1-4 — на средства факсимильной связи, ITU-T V Series — на модемы и средства обнаружения-исправления ошибок, ITU-T X Series — на локальные сети, Рекомендации ITU-T публикуются каждые четыре года, некоторые другие Рекомендации Сектора электросвязи МСЭ: ITU-T F Series телеграфия, ITU-T G Series аппаратура уплотнения и сжатия цифровых сигналов, ITU-T H Series передача звуковых и видеосигналов, ITU-T I Series принципы передачи сигналов по сетям ISDN, ITU-T Q Series интеллектуальные сети, ITU-T R Series обслуживание телеграфной аппаратуры, ITU-T S Series алфавитный телеграф, ITU-T T Series | ITU-T (интерфейсы и модемы для передачи телетекса, факсимиле и видео) |
| org.name. | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Seminar on Revisiting Food Politics in Times of Crisis |
| nucl.pow. | сертификация продукции общепромышленного назначения на соответствие требованиям, предъявляемым к продукции, специально выпущенной для применения в области использования атомной энергии | dedication (fao.org Toughie) |
| Makarov. | сетка на плоской области | planar network |
| phys. | сетка разбиения области на элементы | element grid |
| product. | сигнал архивируется и выводится на экраны "Сводка аварийных сигналов по области" и "Сводка аварийных сигналов по юнитам" | high (AREA ALARM SUMMARY DISPLAY and UNIT ALARM SUMMARY DISPLAY Yeldar Azanbayev) |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming symbol |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming field |
| media. | символ, воспроизводимый на экране, который определяет область обнаружения светового пера | aiming circle |
| AI. | система, основанная на правилах предметной области | business rules systems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система управления правилами предметной области на основе алгоритма сопоставления с образцом Rete | Rete-based BRMS (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | скользящая дуга Энгля, состоящая из металлических коронок с втулками на щёчной стороне на первых молярах, дуги с припаянными в области клыков или премоляров крючков, открытых мезиальной, резиновых колец, фиксирующихся на крючках и втулках | sliding Angle's arch (MichaelBurov) |
| IT | Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска | Write item to disk |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| el. | сохраняющее структуру отображение одной концептуальной области на другую | analogy |
| fin. | специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций | with a dedicated corporate and private equity transaction focus (Alex_Odeychuk) |
| IT | специалист в области вычислений на квантовом компьютере | expert in quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист какой-либо области, работающий "на ходу" | on-the-go professional (МДА) |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| ling. | список кандидатов с различными областями специализации на получение нерегулярных заказов | roster for occasional contracts in various fields (Alex_Odeychuk) |
| media. | данные, способные перемещаться в другую область памяти без влияния на её функционирование | relocatable |
| progr. | ссылка на область | area reference (ssn) |
| progr. | ссылка на рабочую область | workspace link (ssn) |
| progr. | ссылка на рабочую область | work space link (ssn) |
| obs., poetic | страна или область на юге | southland |
| ed. | стратегии, направленные на внедрение новых технологий во всё области деятельности университета | university-wide technology strategy |
| media. | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| media. | ТВ система, в которой максимальная излучаемая передатчиком мощность соответствует области максимального белого на изображении | positive transmission |
| ed. | тест на определение уровня знаний и умений в какой-либо области | achievement test (UK, US ssn) |
| progr. | тестирование областей определения c разбиением на классы эквивалентности | equivalence classes and input partition testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| progr. | традиционные объекты уровня предметной области на языке Java | business POJO (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| Makarov. | трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| IT, inf. | увеличение и наложение объектов или областей друг на друга с целью предотвращения появления пустого пространства между ними на печати | trap |
| progr. | указатель на область памяти | access address (ssn) |
| progr. | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| oil | указатель на область переполнения | overflow pointer |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | Emerging Security Challenges Division (ESCD OlesyaAst) |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | ESCD (Emerging Security Challenges Division OlesyaAst) |
| nano | условие на входной границе расчётной области | inflow boundary condition |
| busin. | Услуги в области инжиниринга, производства и технологического оборудования на глобальном уровне | Global Engineering, Manufacturing, Technology & Equipment (aeolis) |
| econ. | участник торгов на получение права деятельности в определённой области | franchise bidder |
| math. | функции продолжаются гладко на всю область D | the functions extend smoothly to D |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные круговые области с радиусом, пропорциональным локальной яркости изображения | color half-tone (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные многоугольные области неправильной формы | crystallize (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр растровой графики, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные прямоугольные области | mosaic |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda |
| gen. | цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| health. | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development (Vishera) |
| IT | экран, разделённый на активную и пассивную области | split screen (дисплея) |
| media. | экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| astronaut. | эксперименты в области материаловедения на борту международной космической станции | materials on the international space station experiments |
| econ. | эксперт в области происшествий на море | nautical assessor |
| patents. | экспертиза заявки на изобретение в области механики | mechanical examining operation |
| patents. | экспертиза заявки на изобретение в области химии | chemical examining operation |
| patents. | экспертиза заявки на изобретение в области электротехники | electrical examining operation |
| med. | электрод на сгибателе в поясничной области | l.biceps brachii (ЭМГ Natalya Rovina) |
| scient. | эти задачи разделяются на три области ... | the problems fall into three areas |
| progr. | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| gen. | это постановление распространяется на нашу область | this directive concerns our region |
| gen. | это расширение разделяет пищеварительный канал на три области | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
