| Subject | Russian | English |
| nautic. | авария на море | maritime casualty |
| nautic. | авария на море | marine casualty |
| mil., avia. | авиационный бортовой регистратор волнения на море | airborne sea and swell recorder |
| mil., avia. | авиация военно-морских сил в Восточной Атлантике и на Средиземном море | Fleet Air, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| gen. | Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море | Australian Marine Oil Spill Centre (olga garkovik) |
| nautic. | администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| gambl. | азартные игры на судне в открытом море | high-seas gaming (англ. термин взят из документа FAFT: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| mil. | анализ проблем войны на море | naval warfare analysis |
| mil., avia. | аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок | analytical studies of surface effects of submerged submarines |
| gen. | бакен на море | sea mark |
| gen. | батискаф опустился на дно моря | the bathyscaphe descended to the bottom of the sea |
| nautic. | бедствие на море | sea disaster |
| nautic. | бедствие на море | marine casualty |
| nautic. | бедствие на море | maritime casualty |
| nautic. | бедствие на море | marine disaster |
| mil., avia. | безопасность и скрытность на море | maritime safety and security |
| nautic. | безопасность на море | maritime security |
| nautic. | безопасность на море | marine safety |
| nautic., amer. | беседка для передачи личного состава с судна на судно в море | mammy chair (вк) |
| amer. | беспорядочное волнение (на реке или море | choppy (of a sea or river) having many small waves Val_Ships) |
| Makarov. | битвы на суше и на море | terrestrial and naval battles |
| nautic. | боевые действия на море | sea fighting |
| gen. | большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое масляное пятно на поверхности моря | oilberg |
| gen. | большое нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| nautic. | боновое заграждение для предотвращения распространения нефти на поверхности моря | oil boom |
| mil., avia. | бортовая система контроля ситуации на море | airborne maritime situation control system |
| Makarov. | Брайтон расположен на море | Brighton is on the sea |
| ecol. | бриз с моря на сушу | on-shore wind |
| Makarov. | бриз с суши на море | off-shore wind |
| nautic. | Британское бюро по расследованию происшествий на море | Britain's Marine Accident Investigation Branch (MAIB Ma Sha) |
| nautic., inf. | бродяга на побережье, живущий собиранием продуктов моря на берегу | beachcomber (вк) |
| nautic. | Брюссельская Международная конвенция 1910 г. о морских столкновениях судов и спасании на море | Brussels Convention 1910 |
| shipb. | буксировка на больших глубинах в открытом море | deep-sea towing |
| Makarov. | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании | rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise |
| gen. | бывать на море | use the sea |
| mil. | быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| mil. | быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море | fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом) |
| Makarov. | быть на море | be at sea |
| gen. | быть сильным на море | be strong at sea |
| Makarov. | в городе было несколько изумительных кафе, расположенных на берегу моря | the town has some marvellous seafront cafes |
| gen. | вахта на море | the sea watch |
| Makarov. | вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море | vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport |
| Makarov. | вести разведку на море | sweep the seas |
| Makarov. | вести разведку на море | sweep the sea |
| gen. | вести разведку на море | sweep the seas |
| nautic. | ветер, дующий с моря на сушу днём | sea breeze |
| nautic. | ветер, дующий с моря на сушу днём | onshore breeze |
| Makarov. | ветер поднимает на море волну | wind agitates the sea |
| Makarov. | ветер поднимает на море волну | the wind agitates the sea |
| nautic. | ветер с моря на берег | blow home |
| Makarov. | ветер с моря на берег | onshore wind |
| ecol. | ветер с суши на море | land wind |
| Makarov. | вечный накат на берег волн пустынного, горького моря | the restless beating of the barren, bitter sea |
| mil. | взлёт на уровне моря | sea-level takeoff |
| gen. | вид на море | view of the sea |
| gen. | вид на море | waterscape |
| Makarov. | вид на реку, на море, на морской пейзаж | waterscape |
| geol. | влияние близости берега моря на результаты геофизических наблюдений | coast effect |
| ecol. | водоросли, выброшенные на берег моря | wrack |
| lat., Makarov. | водоросли, выброшенные на берег моря | rejectamenta |
| gen. | водоросли, выброшенные на берег моря | rejectamentas |
| mil. | военная игра с анализом действий по завоеванию господства на море | sea control tactical analysis game |
| mil., avia. | военно-морские силы США в восточной части Атлантики и на Средиземном море | naval forces, Eastern Atlantic and Mediterranean |
| ecol. | воздействие повышения уровня моря на общество | impacts of sea level rise on society |
| mil., avia. | воздушно-спасательные операции на море | air/sea rescue |
| gen. | война, ведущаяся на суше, на море и в воздухе | triphibious warfare |
| nautic. | война на море | sea warfare |
| mil. | война на море | naval warfare |
| mil., avia. | война на море | war-at-sea |
| mil. | война на море | war at sea |
| gen. | война на море | sea war |
| Makarov. | волнение на море | surge of the sea |
| gen. | волнение на море | heave of the sea |
| Makarov. | волнение на море | the surge of the sea |
| nautic. | волнение на море | waving state (Konstantin 1966) |
| nautic. | волнение на море | rough sea (shasha8513) |
| nautic. | волнение на море | rolling sea |
| poetic | волнение на море | wallow (Aly19) |
| nautic. | волнение на море | seaway |
| gen. | волнение на море | rip |
| nautic. | волнение на море отсутствует | calm (0 баллов по шкале степени волнения) |
| mil., avia. | вооружённые силы РФ на Чёрном море | Russian Federation Black Sea Forces |
| gen. | все ликовали по поводу одержанной на море победы | there was general exultation over the naval victory |
| nautic. | всего людей на море | total offshore (Johnny Bravo) |
| gen. | выброшенные на берег моря предметы | driftage |
| Makarov. | выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника | portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat |
| avia. | выживание на море | sea survival |
| poetic | вызвать море на единоборство | tempt the sea |
| Makarov. | выстоять в шторм на море | fight out storm at sea |
| gen. | выстоять в шторм на море | fight out a storm at sea |
| Makarov. | выходить на море | overlook the sea |
| Makarov. | выходить на море | face the sea |
| nautic. | выходить на рейд для отправки в море | lay out |
| nautic. | выходящий на море | sea board |
| gen. | выходящий на море | seaward |
| Makarov. | гибель на море | watery grave |
| Makarov. | гибель на море | watery death |
| mil., avia. | глобальная система обеспечения безопасности при бедствиях на море | global maritime distress and safety system |
| mil. | гонка вооружений на морях | naval arms race |
| Makarov. | город лежит на берегу моря | the town lies on the coast |
| Makarov. | город лежит на берегу моря | the town is on the coast |
| Makarov. | город расположен на берегу моря | the town lies on the coast |
| gen. | город расположен на берегу Чёрного моря | the town lies on the coast of the Black Sea |
| Makarov. | господство на море | mastery of the sea |
| gen. | господство на море | command of the see |
| gen. | господствовать на море | be supreme navally |
| gen. | господствовать на море | command the seas |
| gen. | господствовать на море | be mistress of the sea |
| Makarov. | господствовать на море | be mistress of the seas |
| Makarov. | господствовать на море | be mistress of the sea |
| gen. | господствовать на море | be supreme navally |
| gen. | господствовать на морях | command the seas |
| nautic. | государство, осуществляющее деятельность на морях | maritime user |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| mil. | группа пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment group |
| mil., avia. | группа пополнения запасов на ходу в море | underway replenishment group |
| gen. | густой туман на море | fog-bank |
| mil., tech. | атмосферное давление на уровне моря | sea level pressure |
| nautic. | датчики на дне моря | sea-bottom sensing devices |
| mil. | датчики, размещённые на дне моря | sea-bottom sensing devices |
| Makarov. | две страны спорили о правах на ловлю рыбы в открытом море в пределах их территориальных вод | the two nations have been contending about the rights to deep-sea fishing in their waters |
| nautic. | деление моря на глубинные зоны | benthic division |
| Makarov. | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки | Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| mil. | длительные боевые действия на море | sustained naval operation (Киселев) |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Sea-Bed Treaty |
| mil. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов оружия массового уничтожения | treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear or Other Weapons of Man Destruction on the Sea-Bed and Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| mil. | Договор о контроле размещения вооружения на дне морей и океанов | Sea-Bed Arms Control treaty |
| gen. | Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| nautic. | документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| Makarov. | дом выходит на море | the house towards on the sea |
| gen. | дом выходит на море | the house fronts on the sea |
| gen. | дом на берегу моря | seaside house (Technical) |
| Makarov. | дом с видом на море | house on the seafront |
| gen. | дом с видом на море | a house with a view of the sea |
| Makarov. | дрожащая рябь на поверхности моря | the tremulous ripple on the surface of the sea |
| Makarov. | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря | his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore |
| Makarov. | ехать в отпуск на море | go to the sea during one's holiday |
| Makarov. | ехать на море | go out to the sea |
| mil. | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава ВС на море | GWS-Sea (1949 г.) |
| Makarov. | жизнь на море | life afloat |
| Makarov. | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| inf. | захват судна на море | seajack (dzenkor) |
| ecol. | захоронение на дне моря бурового раствора и шлама | disposing of mud and cuttings on the seafloor |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в море на большой глубине | deep-sea radwaste disposal |
| nautic. | заявка на перевозку морем | sealift request |
| gen. | знак на море | sea mark |
| gen. | зыбь на море | choppy sea |
| Makarov. | из дома открывается великолепный вид на море и острова | the house commands a magnificent view of the sea and the islands |
| fishery | из моря на стол | sea to table |
| gen. | из окна открывается вид на море | the window overlooks the sea |
| mil. | информационное издание по вопросам боевых действий на море | naval warfare information publication |
| mil. | испытание на выживание в особых аварийных условиях на море | combat water survival test |
| avia. | испытания на море | sea trials |
| geol. | источник, бьющий на дне моря | submerged spring |
| geol. | источник, бьющий на дне моря | drowned spring |
| Makarov. | источник на дне моря | drowned spring |
| Makarov. | капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море | the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea |
| nautic. | карта на районы открытого моря | mid-ocean chart |
| Makarov. | ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| gen. | когда на море прилив, вода затопляет почти весь песок, а иногда доходит до береговой стены | when the tide is in, it covers most of the sand, and sometimes reaches the seawall |
| Makarov. | когда Харри ушёл в море, его вещи запаковали и сдали на хранение | when Harry went to sea, his things were boxed up and put in the storeroom |
| mil., avia. | командный пункт воздушных перевозок объединённых вооружённых сил НАТО на Средиземном море | Mediterranean area airlift command post |
| Gruzovik, mil. | Командующий ОВС НАТО в зоне Гибралтара и на Средиземном море | COMGIBMED (Commander, Gibraltar-Mediterranean) |
| gen. | Комитет по обеспечению безопасности на море | Maritime Safety Committee |
| mil. | коммуникации на Средиземном море | Mediterranean lines of communications |
| gen. | конвенция по охране человеческой жизни на море | Convention for the Safety of Life at Sea |
| mil. | контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу | underway replenishment container |
| mil. | контроль на море | control of the seas |
| mil. | контроль на морях | sea control |
| mil. | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof |
| nautic. | корабли и самолёты, выделенные для спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard |
| avia. | костюм для спасения на море | sea rescue suit |
| gen. | красивый вид на море | seascape |
| gen. | купчая на судно, находящееся в море | grand bill of sale |
| Makarov. | лед, вынесенный морем на берег | drift |
| nautic. | Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море | International Convention for the Safety of Life at Sea 1929 |
| Makarov. | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures |
| Makarov. | лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом | submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water |
| mil., inf. | "лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море" | Kate (код) |
| mil., inf. | лётчик, совершивший прыжок с парашютом на море | Kate (код) |
| nautic. | масло для успокоения волнения на море | storm oil |
| nautic. | масло для успокоения волнения на море | sea-calming oil |
| Makarov. | межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| nautic. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Safety of Life at Sea Convention |
| nautic. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS Convention |
| ecol. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | SOLAS (СОЛАС – International Convention for the Safety of Life at Sea) |
| gen. | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море | Safety of Life at Sea |
| nautic. | Международная конвенция по поиску и спасению на море | International Convention for Maritime Search and Rescue |
| nautic. | Международная конференция по охране человеческой жизни на море | International Conference on Safety of Life at Sea |
| nautic. | Международный кодекс проведения расследований аварий и инцидентов на море | Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents (Экопресс) |
| nautic. | Международный форум по расследованию причин аварий на море | Marine Accident Investigations International Forum (Lidia P.) |
| fishery | меры безопасности на море | safety-at-sea |
| fishery | меры безопасности на море | safety at sea |
| mil. | меры уменьшения вероятности поражения на море | offshore survival |
| mil. | меры уменьшения вероятности поражения на море | offland survival |
| nautic. | мешок для передачи снабжения на корабль в море | coaling bag |
| ecol. | Мониторинг на шельфе Чукотского моря в районе бурения | COMIDA (Chukchi Sea Offshore Monitoring in Drilling Area Ying) |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| Makarov. | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| Makarov. | море на Луне | lunar mare |
| Makarov. | море на Луне | lunar sea |
| gen. | море на Луне | mare (sea) |
| Makarov. | море наступает на берег | the sea transgresses the coast |
| Makarov. | море наступает на берег | sea transgresses the coast |
| Makarov. | море наступает на сушу | sea is encroaching upon the land |
| gen. | море наступает на сушу | the sea is encroaching upon the land |
| Makarov. | море с рёвом обрушивается на утёсы | sea raves against the cliffs |
| gen. | море с рёвом обрушивается на утёсы | the sea raves against the cliffs |
| Makarov. | море сверкало на много миль вперёд | the sea was in a blaze for many miles |
| gen. | море и т.д. сливается с небом на горизонте | the sea the ocean, the outline, etc. melts into the sky on the horizon (into each other, etc., и т.д.) |
| Makarov. | море уже много лет наступало на землю | the sea has been encroaching upon the land for years |
| Makarov. | море уже много лет наступало на землю | the sea has been encroaching on the land for years |
| ecol. | морской ветер с моря на сушу | sea wind |
| avia. | мощность на валу в лошадиных силах на уровне моря | SHPSL (rated sea level shaft power, SHP, in units of horsepower instead of thrust; для авиадвигателя Farrukh2012) |
| therm.eng. | мощность на уровне моря | sea-level horsepower |
| nautic. | на берегу моря | on the sea |
| amer. | на берегу моря | on the water (- Well, why don't you tell me about your place? So I can get a better idea – It's a one bedroom on the water, lots of sunlight... Taras) |
| nautic. | на берегу моря | upon the sea |
| gen. | на берегу моря | by the sea |
| gen. | на берегу моря здоровье ребёнка улучшается | the child's health prospers at the sea |
| Makarov. | на высоте 3000 метров над уровнем моря | at a height of 3000 metres above sea level |
| Makarov. | на высоте около 2000 футов над уровнем моря | at an elevation of about 2000 feet above the sea |
| Makarov. | на дне моря | at the bottom of the sea |
| Makarov. | на дне моря | down below |
| gen. | на дне моря | under the sea (evene) |
| nautic. | на другой стороне моря | over the seas |
| nautic. | на другой стороне моря | over the sea |
| nautic. | на море | asea |
| nautic. | на море | upon the sea |
| gen. | на море | at the seaside (Do you fancy spending your vacation at the seaside? – Ты хотел бы провести свой отпуск на море? TarasZ) |
| gen. | на море | to the seaside (go to the seaside (BrE), go to to the beach (AmE) – поехатать на море  italki.com, stackexchange.com jodrey) |
| gen. | на море | to the beach (AmE jodrey) |
| gen. | на море | on upon the water |
| gen. | на море | afloat |
| Makarov. | на море | on the water |
| Makarov. | на море | upon the water |
| Makarov. | на море | on the sea |
| gen. | на море | at the seashore |
| nautic. | на море | at sea |
| gen. | на море | waterscape |
| gen. | на море | by the seaside (Do you fancy spending your vacation by the seaside? – Ты хотел бы провести свой отпуск на море? TarasZ) |
| gen. | на море | by the sea (на курорте denghu) |
| Makarov. | на море заштормило | the sea became stormy |
| Makarov. | на море заштормило | the sea became rough |
| Makarov. | на море здоровье детей улучшается | the child's health prospers at the sea |
| gen. | на море и в воздухе | triphibious |
| Makarov. | на море началось сильное волнение | waves went very high |
| Makarov. | на море началось сильное волнение | the waves went very high |
| gen. | на море он поправился на четыре фунта | he put on 4 pounds at the seaside |
| gen. | на море сегодня большое волнение | the sea is very rough today |
| Gruzovik | на море тихо | the sea is calm |
| Makarov. | на нерест лосось идёт из моря в пресные воды | salmon return from the sea to fresh water to breed |
| gen. | на плаву в открытом море | afloat |
| nautic. | на поверхности моря | upon the sea |
| nautic. | на поверхности моря | on the sea |
| nautic. | на пути за море | out |
| gen. | на рассвете море разбушевалось | the sea got up at dawn |
| Makarov. | на Средиземном море нет приливов и отливов | Mediterranean is tideless sea |
| Makarov. | на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is tideless sea |
| gen. | на Средиземном море нет приливов и отливов | the Mediterranean is a tideless sea |
| gen. | на суше и на море | by sea and land |
| gen. | на суше и на море | ashore and afloat (andreevna) |
| Makarov. | на суше и на море | on land and sea |
| gen. | на суше и на море | by land and sea |
| gen. | на суше и на море | by land and by sea |
| Makarov. | на уровне моря | awash |
| avia. | на уровне моря | sea level |
| gen. | на уровне моря | at sea level |
| mil., avia. | на уровне моря в статических условиях | sea level static |
| mil., avia. | на уровне моря при стандартных условиях | sea-level standard |
| geol. | на юге норвежского сектора Баренцева моря | in the southern Norwegian Barents Sea (The Bjarmeland Platform in the southern Norwegian Barents Sea. ArcticFox) |
| gen. | надзор на море | marine compliance monitoring (Alexander Demidov) |
| nautic. | название старого типового чартера на перевозку леса из портов Белого моря | Merblanc (заменен чартером Russwood) |
| mil. | нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| mil. | нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| Makarov. | наступание моря на сушу | advance of sea |
| mil. | наступательная стратегия контроля на море | offensive sea control strategy (стратегия установления своего контроля на море с помощью наступательных действий) |
| geol. | наступление моря на сушу | advance of sea |
| gen. | насылать на него и т.д. мор | send pestilence a judgment, plague, etc. on him (on the country, etc., и т.д.) |
| Makarov. | находящийся на уровне моря | sea-level |
| Makarov. | нашему взору открылся великолепный вид на море | a magnificent view of the sea greeted our eyes |
| gen. | нашему взору открылся великолепный вид на море | a magnificent view of the sea greeted us |
| gen. | не портиться на море | bear sea (о вине) |
| nautic. | небольшая впадина на дне моря круглой формы | caldron |
| nautic. | небольшая впадина на дне моря овальной формы | caldron |
| mil. | непрерывная осведомлённость об обстановке на море | persistent maritime situational awareness (Alex_Odeychuk) |
| gen. | несмотря на шторм, мы решили выйти в море | we decided to brave the storm |
| nautic. | несчастные случаи на море | accidents of the sea |
| nautic. | несчастный случай на море | maritime casualty |
| nautic. | несчастный случай на море | marine casualty |
| gen. | ночь опускается на море | night is sinking on the sea |
| Makarov. | ночь спускается на море | night sinks on the sea |
| Makarov. | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| nautic. | обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | Marine Communication and Traffic Services (Venita) |
| nautic. | обеспечение связи на море и обслуживание судоходства | MCTS (Venita) |
| gen. | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | Visit, Board, Search, and Seizure (The Incredible Mr. Limpet) |
| gen. | обнаружение и задержание судов, ведущих незаконную деятельность на море | VBSS (The Incredible Mr. Limpet) |
| mil. | оборонительная стратегия контроля на море | defensive sea control strategy |
| mil. | обстановка боевых действий на море | maritime situation |
| mil. | обстановка действий на море | maritime environment |
| mil. | общая задача боевых действий на море | general naval mission |
| nautic. | объект на море | offshore site (Johnny Bravo) |
| nautic. | Одобрение Поправок к Международной конвенции об охране человеческой жизни на море 1974 г. | Amendments of the International Convention for the safety of Life at Sea (Konstantin 1966) |
| gen. | озеро, похожее на море в миниатюре | lake like a young sea |
| Makarov. | он любит ездить на море | he likes the seaside |
| gen. | он обучился профессии водолаза на Северном море | he learnt his trade as a diver in the North Sea |
| gen. | он посмотрел вниз, на море улыбающихся лиц перед ним | he looked down at the sea of smiling faces before him |
| gen. | он предвкушает отдых на море этим летом | he is looking forward to a holiday at the seaside this summer |
| Makarov. | он проводит лето на берегу моря | he spends the summer at the seashore |
| gen. | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in |
| gen. | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| Makarov. | он работал водолазом на нефтяной платформе в Северном море | he was a diver on a North Sea oil rig |
| Makarov. | он только на мгновение увидел море | he had only a momentary vision of the sea |
| Makarov. | она собирается провести лето на море с семьёй | she is going to spend the summer at the seaside with her family |
| Makarov. | они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду | they ran down to the sea, shedding clothes as they went |
| nautic. | опасности на море | dangers of the seas |
| nautic. | опасности на море | dangers of the sea |
| Gruzovik, mil. | оперативное соединение ВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | NAVOCFORMED (Naval On-Call Force, Mediterranean; в апреле 1992 г. заменены Постоянными ВМС в Средиземноморье) |
| mil. | оперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову | Mediterranean On-Call Naval force |
| mil., avia. | операции по обеспечению безопасности на море | maritime security operations |
| gen. | Операции по обеспечению безопасности на море | MSO (Maritime Security Operations Андатра) |
| nautic. | орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| nautic. | организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| geol. | органическое вещество, отложенное на дне моря | marine humus |
| mil. | осведомлённость об обстановке на море | maritime situational awareness |
| Makarov. | оставаться на море | remain at sea |
| gen. | осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв | land reclamation (dreamjam) |
| gen. | отдел по расследованию несчастных случаев на море | Marine Accident Investigation Branch (Johnny Bravo) |
| nautic. | отдел по расследованию несчастных случаев на море | MAIB (iorina) |
| gen. | отдел по расследованию несчастных случаев на море | Marine Accident Investigation Board (Johnny Bravo) |
| gen. | отдых на море | holidays at the seaside (Natalie1103) |
| gen. | отправить её на море | get her away to the seaside (to the country, etc., и т.д.) |
| gen. | отпуск проведённый в деревне на берегу моря | country-cum-sea holiday |
| antenn. | отражение на границе море-суша | sea-land reflection |
| mil. | Отряд спасения и безопасности на море | MSST (Андатра) |
| gen. | охота на тюленей в открытом море | pelagic sealing |
| mil., avia. | первое испытание на уровне моря | first sea level test |
| nautic. | передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| mil. | передовой район боевых действий на море | maritime forward battle zone |
| gen. | песчаные наносы на берегу моря | linksland |
| nautic. | ПЛ обеспечения спасания экипажей аварийных самолётов на море | lifeguard submarine |
| avia. | плотность воздуха на уровне моря | sea level atmospheric density |
| avia. | плотность на уровне моря | sea level density |
| gen. | плохо переносить качку на море | be a bad sailor |
| Makarov. | победа на море | victory upon the seas |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| Makarov. | поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность | raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface |
| Makarov. | поднимать на море зыбь | raise a chopping sea |
| gen. | поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| Makarov. | поездка по морю или на самолёте | passage |
| Makarov. | поехать к морю на лечение | go to the seaside for cure |
| gen. | поехать летом на море | go to the seastrand for the summer (к морю) |
| Makarov. | поехать летом на море | go to the seashore for the summer |
| Makarov. | поехать летом на море | go to the seashore for summer |
| gen. | поехать летом на море | go to the seashore for the summer (к морю) |
| Makarov. | поехать на берег моря | go to the seaside |
| Makarov. | поехать на море | go out to the sea |
| gen. | поехать на море | go to the sea |
| mil. | положения международного права о военных действиях на море | law of Sea Warfare |
| gen. | полоса лунного света легла на море | the moonbeams kissed the sea |
| mil. | полёт ракеты на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea skimming |
| mil. | пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearming |
| mil. | пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу | underway rearm |
| mil. | пополнение запасов кораблей на якорной стоянке в открытом море | deep water anchorage replenishment |
| mil. | пополнение запасов на ходу в море | underway replenishment |
| mil. | пополнение запасов на ходу в море траверзным способом | ship alongside service |
| gen. | порт на Балтийском море | a port on the Baltic sea (alexsokol) |
| mil. | порядок перехвата при ведении боевых действий на море | naval warfare intercept procedures |
| fishery | посадка на борт судна в открытом море | at-sea boarding |
| mil., avia. | постоянное соединение минно-тральных сил объединённых военно-морских сил НАТО на Средиземном море | Mine Countermeasures Force Mediterranean |
| Gruzovik, mil. | Постоянные ВМС на Средиземном море | STANAVFORMED (Standing Naval Force, Mediterranean; сформированы 30 апреля 1992 г.; ранее именовались ВМС высшей боеготовности на Средиземном море (НАТО) – Naval On-Call Force, Mediterranean) |
| Makarov. | похоже на безветренную погоду со спокойным морем | it is like the settlement of winds and waters |
| mil. | правила ведения войны на море | naval warfare procedures |
| mil. | правила задействования сил и средств на море в мирное время | peacetime maritime rules of engagement |
| nautic. | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov) |
| nautic. | правила спасания на море | law of salvage |
| mil. | превосходство на море | sea superiority |
| mil. | превосходство на море | maritime superiority |
| mil. | превосходство на море | naval superiority |
| gen. | превосходство на море | naval supremacy |
| mil. | превосходство на море в отдельно взятом регионе | naval superiority in the region (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | Предельная температура окружающего воздуха на уровне моря | sea level outside air temperature limit (при которой двигатель развивает полную номинальную тягу Andy) |
| gen. | предметы, выброшенные на берег моря | driftage |
| nautic. | преследовать корабль на море | chase |
| Makarov. | приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| mil. | применительно к ядерным авариям на море | event |
| gen. | примета на море | sea mark |
| Makarov. | провести жизнь на море | spend one's life afloat |
| mil. | промежуточная модель боевых действий на море | sea warfare interim model |
| avia. | прорыв ПВО на уровне моря | sea-level penetration |
| gen. | простор на море | sea room |
| ecol. | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1980) |
| gen. | прямо на берегу моря стоял величественный замок | there was a great castle built right on the sea |
| nautic. | радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| gen. | разбойничать на море | pirate |
| mil. | разновидность боевых действий на море | naval warfare type (Киселев) |
| mil. | районы боевых действий на море | operational waters |
| mil. | ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| mil. | ракета, летящая на предельно малой высоте над поверхностью моря | sea-skimmer missile |
| mil., inf. | дистанционно запускаемая ракета, установленная на дне моря | ocean-bed dormant missile |
| nautic. | расписание по передаче грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| nautic. | расписание по приёму грузов в море на ходу | replenishment at sea bill |
| Makarov. | рассеяние радиоволн на взволнованной поверхности моря | radio scattering by ruffle sea surface |
| nautic. | РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря | oil slick detection radar |
| Makarov. | родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| gen. | с видом на море | overlooking the sea (spanishru) |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| ecol. | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу | ocean dumping of shore-generated waste |
| gen. | северо-западный ветер на средиземном море | gregale |
| Makarov. | сейсмические волны на море | seismic sea waves |
| mil. | система оружия для воспрещения действий противника на море | sea-denial system |
| mil. | система, используемая на суше, на море и в воздухе | land-water-air system |
| nautic. | система наблюдения на море | sea surveillance system |
| fishery | система поиска и спасения на море | maritime search and rescue system |
| mil. | система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| mil. | система проигрывания боевых действий на море | naval warfare gaming system |
| avia. | скороподъёмность на уровне моря | climb at sea level |
| mil., avia. | скорость полёта на уровне моря | sea-level speed |
| avia. | скорость полёта на уровне моря | sea-level speed |
| avia. | скорость полёта на уровне моря | sea level speed |
| geol. | ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей | burrow marks (илоедные формы червей, моллюски и т.д О. Шишкова) |
| geol. | ископаемые следы ползания организмов, обитающих на дне морей | burrow marks (илоедные формы червей, моллюски и т.д). О. Шишкова) |
| gen. | служба на море | service at sea |
| nautic. | случайности на море | accidents of the sea |
| Makarov. | соглашение о производстве спасательных работ на море | salvage agreement |
| ecol. | солёность воды на поверхности моря | sea surface salinity |
| ecol. | солёность на поверхности моря | sea surface salinity |
| Makarov. | состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте | state of ice cover over a section of a sea route or at a particular point |
| mil. | сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море | maritime cooperation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море | maritime security cooperation (речь идёт о безопасности маршрутов торгового судоходства от нападений пиратов Alex_Odeychuk) |
| mil. | спасательные операции на суше и на море | land sea rescue |
| Gruzovik, mil. | спасательные операции, проводимые самолётами на море | air-sea rescue |
| mil., avia. | спасательные работы в море на небольшом удалении от побережья | short-range recovery |
| mil. | спасение жизни на море | offshore survival |
| mil. | спасение жизни на море | offland survival |
| mil. | спасение людей на море с помощью ЛА | air-sea rescue |
| avia. | спасение на море | sea rescue |
| nautic. | спасение терпящих бедствие на море | saving seafarers in distress (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | спутниковая система поиска и спасения на море | satellite-based maritime search and rescue system |
| Makarov. | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| nautic. | Стандартные фразы для общения на море | Standard Marine Communication Phrases (sheetikoff) |
| mil., avia. | статическая тяга двигателя на уровне моря | sea-level static thrust |
| geol. | стационарная буровая установка для бурения на море, закреплённая непосредственно на дне | fixed-frame rig (используется при глубинах до 600 м) |
| gen. | степень воздействия моря на климат данной местности | oceanicity |
| gen. | степень воздействия моря на климат местности | oceanicity |
| nautic. | стоять на якоре в открытом море | ride athwart |
| Makarov. | страны, которые расположены на побережье Средиземного моря | lands that border the Mediterranean |
| nautic. | судно обеспечения работ на дне моря | seabed operations vessel |
| geol. | съёмка на море | marine surveying |
| mil. | тактическая авиационная поддержка действий на море | tactical air support of maritime operations |
| mil., avia. | тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций | tactical air support of maritime operations |
| nautic. | температура воды на поверхности моря | sea surface temperature |
| nautic. | температура воды на поверхности моря | bucket temperature |
| gen. | температура воздуха на уровне моря | ambient temperature at sea level (bookworm) |
| avia. | температура воздушной массы на уровне моря | sea-level temperature |
| nautic. | термометр для измерения температуры воды на поверхности моря | bucket thermometer |
| nautic. | терпящие бедствие на море | seafarers in distress (MichaelBurov) |
| nautic. | технология связи на море/реке Инмарсат | Inmarsat FBB (FleetBroadBand Ying) |
| Makarov. | тип берега, на котором море или озеро контактирует с ледником | coast where the sea or a lake washes a glacier |
| Makarov. | товар был отправлен на консигнацию морем | the goods were consigned by ship |
| gen. | только что пришедшая из моря на нерест | fresh-run (о рыбе) |
| Makarov. | точка выхода тропического циклона с моря на сушу | landfall point of the storm |
| Makarov. | точка выхода шторма с моря на сушу | landfall point of the storm |
| geol. | трансгрессия моря, наступание моря на сушу | advance of the sea (О. Шишкова) |
| mil. | транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море | underway replenishment ship (Киселев) |
| Makarov. | траулер затонул при сильном волнении на море | the trawler went down in heavy seas |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| avia. | тяга на уровне моря | sea-level power |
| gen. | увезти её на море | get her away to the seaside (to the country, etc., и т.д.) |
| nautic. | углубление на дне моря | submarine well |
| nautic. | углубление на дне моря | submarine pit |
| gen. | укачиваемый на море | seasick |
| med. | укачивание на море | seasickness |
| avia. | условия на уровне моря | sea-level conditions |
| nautic. | условия окружающей среды и обстановка на море | environment of the sea |
| mil., avia., conv.notation. | установка высотомера по давлению на среднем уровне моря | QNH |
| nautic. | устройство для передачи грузов в море на ходу | replenishing-at-sea gear (вк) |
| nautic. | устройство для передачи грузов в море на ходу | transfer-at-sea gear (вк) |
| mil. | Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море | NMIOTC (yevsey) |
| mil. | Учебный центр НАТО по операциям по пресечению незаконной деятельности на море | NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre (yevsey) |
| mil., avia., conv.notation. | фактическое атмосферное давление на уровне моря в заданное время | QUH |
| nautic. | ходовые первичное на море | sea trials |
| gen. | хорошо переносить качку на море | be a good sailor |
| gen. | хорошо переносить непогоду на море | be a good sailor |
| mil. | воздушная цель, летящая на предельно малой высоте над морем | sea-skimming target |
| mil., avia. | центр по координации аварийно-спасательных операция на море | maritime rescue coordination center |
| Makarov. | частота злокачественных новообразований и смертность среди шведских рыбаков, работающих на Балтийском море | cancer incidence and mortality among Swedish Baltic sea fishermen |
| gen. | часть захваченного на море товара, идущая по закону в пользу короля или адмирала | prisage |
| gen. | чудесный вид на море | a wonderful look-out over the sea |
| gen. | чудесный вид на море | wonderful look-out over the sea |
| mil., avia. | шаропилотные наблюдения не производятся из-за неблагоприятных условий на море | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions |
| nautic. | шутливое прозвище новичка на море | johnny-raw |
| nautic. | шутливое прозвище новичка на море | fresh-water jack |
| Makarov. | это здание загораживает великолепный вид на море | the building obstructs the beautiful view of the sea |
| gen. | я только на мгновение увидел море | I had only a momentary vision of the sea |
| nautic. | якорный блок на дне моря | anchor sheave on the seabed (Julchonok) |
| mil., avia. | Японское агентство по обеспечению безопасности на море | Japan Maritime Safety Agency |
