| Subject | Russian | English |
| dent.impl. | аппозиция новой кости на поверхности имплантата | apposition (MichaelBurov) |
| gen. | болезненный нарост на кости | exostosis |
| med. | вдавление на внутренних поверхностях черепных костей | convolutional marking (MichaelBurov) |
| food.ind. | вызревание мяса на кости | bone-in maturation (Ker-online) |
| food.ind. | вызревание мяса на кости | on-the-bone ageing (Ker-online) |
| food.ind. | вызревание мяса на кости | on-the-bone maturing (Ker-online) |
| anat. | выпуклость на кости | ambi |
| anat. | выпуклость на кости | ambe |
| gen. | вырезать на слоновой кости | scrimshaw |
| gen. | гадание на костях | astragalomancy |
| med. | гладкий выступ на лобной кости выше корня носа | intercilium (MichaelBurov) |
| med. | гладкий выступ на лобной кости выше корня носа | glabella (MichaelBurov) |
| food.ind. | говядина на костях | bone-in beef |
| meat. | говядина на костях | bone-in beef (в полутушах или четвертинах) |
| cook. | говяжья корейка на кости | rib of beef (4uzhoj) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsathyrosis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | fragilitas ossium (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| gen. | древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | the Elephantine books |
| gen. | древнеримские записи на дощечках из слоновой кости | Elephantine books |
| libr. | древние книги на слоновой кости | elephantine books |
| libr. | древние надписи на слоновой кости | elephantine books |
| gen. | игра в кости на желание | wish dice (TatianaE) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| amer. | игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком | stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina) |
| dent.impl. | имплантат на уровне кости | BLI (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат на уровне кости | Bone Level Implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | имплантат на уровне кости по системе "Штрауманн" | STMN Bone Level (MichaelBurov) |
| polygr. | книга на дощечках из слоновой кости | elephantine book |
| libr. | книги на дощечках из слоновой кости | ivory tablets |
| cook. | корейка на кости | bone-in pork chop (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |
| cook. | корейка на кости | pork chop (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |
| gen. | кость давила на нерв | the bone was pressing on a nerve |
| austral., folk. | кость, которой указывают на человека | bone (по поверьям аборигенов, указывая на человека костью, можно накликать на него беду, а также выявить виновного, преступника или даже вызвать его смерть) |
| med. | кость, образованная на месте хряща | cartilage bone |
| Makarov. | кость, оставшаяся на хвосте шкуры при небрежной съёмке | switch of the tail |
| surg. | лежащий на кости или непосредственно поддерживаемый костью | eposteal (MichaelBurov) |
| dent.impl. | литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | subperiosteal implant (MichaelBurov) |
| dent.impl. | литой каркас, укрепляемый на кости и имеющий части, выходящие через надкостницу и слизистую оболочку в полость рта, на которые укрепляют протез | sub-periosteal implant (MichaelBurov) |
| gen. | медаль, выгравированная на слоновой кости | an ivory medallion |
| slang | место, где кости лошадей перерабатывают на клей, в переносном смысле такое место для людей | glue factory (I'm not as young as I used to be, but I'm not ready for the glue factory yet. Я не настолько молод каким был, но и не настолько стар ещё чтобы отправлять меня на переработку на клей. Interex) |
| obs. | минимальное количество очков на костях | ambs-ace |
| agric. | мясо и кожа на гребне грудной кости | keel (у уток) |
| cook. | мясо на кости | Meat on the bone (Artjaazz) |
| food.ind. | мясо на кости | meat with bones (Andreyka) |
| food.ind. | мясо на кости | meat with bone-in (MichaelBurov) |
| Makarov. | мясо на кости | bone-in meat (Alexander Demidov) |
| food.ind. | мясо на костях | meat with bone-in (MichaelBurov) |
| Makarov. | мясо на костях | bone-in meat |
| gen. | мясо на костях | meat on the bone (Meat on the bone, also called bone-in meat is meat that is sold with some or all of the bones included in the cut or portion, i.e. meat that has not been filleted. The phrase "on the bone" can also be applied to specific types of meat, most commonly ham on the bone, and to fish. Meat or fish on the bone may be cooked and served with the bones still included or the bones may be removed at some stage in the preparation. WK Alexander Demidov) |
| food.ind. | на кости | on the bone (Andrey Truhachev) |
| gen. | на кости | bone-in (мясо VictorMashkovtsev) |
| gen. | на нём только кожа да кости | he is as lean as a rake |
| gen. | на слоновой кости | scrimshaw |
| libr. | надписи на дощечках из слоновой кости | ivory tablets |
| anim.husb., vet.med. | нарост на кости | exostosis |
| biol. | не имеющий зубов на предчелюстной кости | aproterodont |
| gen. | одинаковое число очков на двух костях | doublets (брошенных одновременно) |
| gen. | одинаковое число очков на обеих костях, брошенных одновременно | doublets |
| cook. | окорок на кости | bone-in ham (Павел Журавлев) |
| med. | операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| med. | операция на костях предплюсны | tarsotomy |
| forens. | откол на кости | spall of bone (Aiganym_K) |
| med. | Отпечатки нервно-сосудистых пусков на лобной кости | frontal neurovascular bundle impressions (Aiganym_K) |
| anat. | отросток на кости | apophysis |
| med. | передача усилия на кость | stress transfer to bone (lavitae) |
| Игорь Миг | перемыкание костей на коммунальной кухне | conversation at the dinner table |
| idiom. | пировать на костях | dance on someone's grave (Taras) |
| med. | пластическая операция на кости | osteoplasty |
| med. | площадка на лобной кости выше корня носа | intercilium (MichaelBurov) |
| med. | площадка на лобной кости выше корня носа | glabella (MichaelBurov) |
| gen. | по очку на обеих костях | ambs ace |
| gen. | по очку на обеих костях | ames-ace |
| gen. | по очку на обеих костях | ambs-ace |
| gen. | похожий на слоновую кость | eburnian |
| gen. | похожий на слоновую кость | eburnean |
| med. | приспособление для накладывания воска на поверхность кости | bone wax dispenser |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты | osteotomoclasis (для её выпрямления) |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты | osteotomoclasia (для её выпрямления) |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты для её выпрямления | osteotomoclasis |
| med. | рассечение искривлённой кости на фрагменты для её выпрямления | osteotomoclasia |
| vet.med. | рацион на основе костей и сырых продуктов | Bone And Raw Food (vdengin) |
| gen. | резьба на слоновой кости | scrimshaw |
| gen. | с мясом на костях | fleshed |
| med. | сверло для наложения отверстий на трубчатых костях | medullary canal reamer |
| food.ind. | свинина на костях | bone-in pork |
| gen. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | barred |
| obs. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | barshot |
| gen. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | bar iron |
| gen. | смешать игральные кости, когда они брошены на стол | bar |
| food.ind. | созревание мяса на кости | bone-in maturation (Ker-online) |
| food.ind. | созревание мяса на кости | on-the-bone ageing (Ker-online) |
| food.ind. | созревание мяса на кости | on-the-bone maturing (Ker-online) |
| cook. | стейк на кости | pork chop (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| amer. | стейк на кости | T-bone steak (Taras) |
| amer. | стейк на кости | T-bone (Taras) |
| cook. | стейк на Т-образной кости | T-bone steak (из Англо-русского и русско-английского словаря ресторанной лексики I. Havkin) |
| laser.med. | суставная капсула на плечевой кости | the capsule of the glenohumeral joint (Shiflenn) |
| gen. | танцевать на костях | dance a jig on someone's bones (Рина Грант) |
| cook. | телятина на кости | veal cutlet (4uzhoj) |
| gen. | телячья корейка на кости | veal chop (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |
| pharma. | токсическое воздействие на кости | bone toxicity (Rada0414) |
| avia. | толщина кисти на уровне третьей пястной кости | hand thickness at metacarpal |
| cook. | тонкий край на кости | short loin (часть говяжьего филея Pirvolajnen) |
| med. | трансплантат из малоберцовой кости на сосудистой ножке | vascularized fibular graft |
| dent.impl. | устройство "48 часов" для извлечения имплантата на уровне кости | implant extractor 48 hours (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устройство "48 часов" для извлечения имплантата на уровне кости | 48 hours implant recovery device (MichaelBurov) |
| surg. | фиксируемый непосредственно на кости | subperiosteal (MichaelBurov) |
| med. | формирование желобовидного углубления при операции на кости | guttering |
| med. | ширина ладони на уровне пястных костей | hand breadth at metacarpals |
| med. | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
