| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Англия уклонилась от активного вмешательства в борьбу на континенте | England withdrew from any active interference in the struggles of the Continent |
| mil. | война на континенте | continental war |
| construct. | город на континенте в отличие от города в Англии | bourg |
| mil. | дивизия ПВО на континенте | continental air defense division |
| mil. | до вторжения на континент | before the invasion of the continent (financial-engineer) |
| logist. | заготовка на континенте | continental procurement |
| Makarov. | их магазины среди самых модных на Континенте | their shops are among the most stylish on the Continent (в Европе) |
| Makarov. | когда поедете на континент после войны, советую вам воспользоваться Франко-британской службой воздушных перевозок | when you visit the Continent after the war, travel by the Franco-British service of aerial transport |
| mil., avia. | командование вооружёнными силами США на североамериканском континенте | United States North Command |
| astronaut. | Международный проект осуществления ГЭВЭКС на континентах | Continental-scale International Project (GEWEX, GCIP) |
| gen. | многие расы и национальности смешались, переселившись на американский континент | many races and nationalities have been thrown together in the American melting-pot |
| geogr. | на континенте | in the continent (Alex_Odeychuk) |
| logist. | наличие запасов на континенте | continental stock position |
| Makarov. | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране | both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country |
| Makarov. | общая тенденция в развитии дел на континенте | the general drift of affairs on the Continent |
| Makarov. | он уже на континенте | he is across the Channel by now |
| gen. | относящийся к странам, расположенных на двух континентах | bicontinental (Alexey Lebedev) |
| gen. | отправляющиеся на другие континенты | overseas (контекстуально dreamjam) |
| gen. | отправляющиеся на другие континенты европейцы | Europeans overseas (dreamjam) |
| Makarov., literal. | поехать из Великобритании на континент | cross the Channel ("пересечь Ла-Манш") |
| Makarov. | поехать на континент из Англии | cross the Channel |
| gen. | поехать на континент или с континента в Англию | cross the Channel |
| Makarov. | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
| gen. | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах | send goods across to the Continent by ferry |
| gen. | располагающийся на двух континентах | bicontinental (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | распространить доктрину Монро на весь американский континент | continentalize the Monroe Doctrine |
| amer. | распространять на целый континент | continentalize |
| tech. | система радиосвязи для обеспечения дальней связи на американском континенте | radio network for inter American telecommunications |
| gen. | стабильность на континенте | stability of the continent |
| mil. | стратегия войны на континенте | continental strategy (напр., Европы) |
| zool., bot. | так и на американском континенте | Euramerican |
| zool., bot. | так и на американском континенте | Euro-American |
| gen. | так, как делается на европейском континенте | continentally (в противоположность островной Великобритании) |
| gram. | экспортировать свежую сельдь на континент | Klondike (в знач. глагола) |
| gen. | экспортировать свежую сельдь на континент | Klondike |
| dipl. | язык дипломатического общения на европейском континенте | the language of diplomacy across the European continent. (Alex_Odeychuk) |
