 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | на качественно новом уровне | at a totally new level (Alexander Demidov) |
| adv. | на качественно новом уровне | transformational (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | на качественно новом уровне | at a whole new level (Natasha_Anukhina) |
| gen. | на качественно новый уровень | to a whole new level (The VERY inventive ways people kick back and relax at home, in the office and even on public transport. Hilarious images show creative people taking comfort to a whole new level; Genius solutions include DIY cinemas and eating a takeaway in the bath; One man attempted to fill his petrol from the comfort ... Alexander Demidov) |
| formal | перейти на качественно новый уровень | get to a whole new level (Soulbringer) |
| adv. | программирование на качественно новом уровне | transformational programming (IBM Alex_Odeychuk) |
| busin. | цель выведения бизнеса на качественно новый уровень | transformational goal (Alex_Odeychuk) |