| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор | spin wind tunnel |
| gen. | быть на испытании | be on trial |
| gen. | взять кого-либо на испытание | give a trial (испытательный срок) |
| gen. | взять на испытание | give a trial (рабочего) |
| gen. | гидравлическое испытание на прочность и плотность | hydraulic integrity testing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | глубина лунки при испытаниях на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| avia. | демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта | abort demonstration test |
| avia. | демонстрационное испытание на удар | controlled impact demonstration (ные нагрузки) |
| avia. | допуск на испытания | test margin |
| gen. | заезд на рысистых испытаниях | trot |
| avia. | зона для проведения испытаний на штопор | spin area |
| gen. | испытание бетона на прочность | concrete strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание всего разреза на ползучесть | fnct (ISO 16770:2004 Пластмасса. Определение растрескивания полиэтилена под действием внешних условий. Испытание всего надреза на ползучесть baloff) |
| gen. | испытание горизонта на прочность | formation integrity test (горизонт на прочность не испытывают. горизонт - понятие из стратиграфии. на прочность испытывают породу traduiser) |
| win.tast. | испытание двух образцов на основе предварительного изучения стандартного образца и последующего сравнения с ним испытуемых образцов | duo-trio identity test |
| avia. | испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию | flight clearance test |
| gen. | испытание металла загибом на 180 град. с последующим выпрямлением | close bend test |
| gen. | испытание колонны на герметичность | casing leak-off test (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | испытание материала на прочность при высоких температурах | heat-rupture test |
| avia. | испытание на аварийное приводнение | ditching test |
| avia. | испытание на аварийную эвакуацию | test emergency evacuation (пассажиров) |
| refrig. | испытание на адиабатическое сжатие | adiabatic compression test |
| avia. | испытание на акустическую выносливость | acoustical-fatigue test |
| avia. | испытание на амортизационный ресурс | service life test |
| geol. | испытание на безопасность | permissibility test |
| avia. | испытание на безопасность полётов | safety of flight test (Moonranger) |
| avia. | испытание на боковой ветер | x-wind test |
| avia. | испытание на борту ЛА | airborne trials |
| refrig. | испытание на вакуум | vacuum test |
| gen. | испытание на взрывонепроницаемость | test for non-transmission of an internal ignition (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| avia. | испытание на вибрацию | vibration testing |
| avia. | испытание на вибрацию | vibration test |
| avia. | испытание на вибростойкость | shake-table test |
| avia. | испытание на виброустойчивость | vibration testing |
| gen. | испытание на виброустойчивость или вибропрочность | vibration test |
| avia. | испытание на внешней базе | remote-site test |
| avia. | испытание на воздействие внешних факторов | environmental test |
| avia. | испытание на воздействие всасываемыми предметами | ingestion test |
| avia. | испытание на воздействие кинетического нагрева | kinetic heat test |
| avia. | испытание на воздействие климатических условий | climatic test |
| avia. | испытание на воздействие нагрузок | loads testing |
| avia. | испытание на воздействие окружающей среды | ambient test |
| refrig. | испытание на воздействие резкого изменения температуры | thermal shock test |
| avia. | испытание на воздействие скоростного напора | wind blast test |
| avia. | испытание на воспламеняемость | ignition test |
| gen. | испытание бумаги на впитывание касторового масла | castor-oil test |
| avia. | испытание на вращение | spin trial |
| avia. | испытание на вращение | spin testing |
| geol. | испытание на вскипание | effervescent test |
| biol. | испытание на всхожесть | germination test |
| refrig. | испытание на вход в рабочий режим | pulldown test |
| gen. | испытание на выживание | sink-or-swim test (Alexander Demidov) |
| pack. | испытание на выносливость при многократных перегибах | doubling bending test |
| pack. | испытание на выносливость при многократных перегибах | folding test |
| avia. | испытание на выносливость при растяжении | tensile fatigue testing |
| gen. | испытание на вязкость | toughness lest |
| avia. | испытание на герметичность | leak testing |
| avia. | испытание на герметичность | pressure testing |
| avia. | испытание на герметичность | pressure test |
| avia. | испытание на герметичность | pressure leakage testing |
| refrig. | испытание на герметичность | leak tightness test |
| avia. | испытание на герметичность | containment test |
| avia. | испытание на герметичность под давлением | pneumatic vacuum test |
| gen. | испытание на гидроразрыв пласта | formation integrity test (сах.) |
| gen. | испытание на гидроразрыв пласта | formation integrity test |
| gen. | испытание на гидроразрыв породы | formation integrity test |
| pack. | испытание на гидростатическое давление | hydrostatic pressure test |
| avia. | испытание колеса на действие внутреннего давления | burst pressure test (в пневматике) |
| gen. | испытание на детекторе лжи | lie-detector test (в целях проверки правильности показаний) |
| gen. | испытание на длительную прочность | stress-rupture test (Dude67) |
| pack. | испытание на долговечность | storage test |
| pack. | испытание на долговечность | durability shelf-life test |
| gen. | испытание на долговечность | endurance test |
| avia. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating-life test |
| avia. | испытание на долговечность в условиях эксплуатации | in-use life test |
| avia. | испытание на допускаемую повреждаемость | damage tolerance test |
| refrig. | испытание на жёсткую тряску | rigid jolting test |
| refrig. | испытание на замораживание и размораживание | freezing-and-thawing test |
| refrig. | испытание на замораживание и размораживание | freeze-thaw test |
| gen. | испытание на запах | smell test |
| avia. | испытание на земле без снятия двигателя | On-Wing Ground Run (Andrew052) |
| avia. | испытание на зрительную координацию движений рук | hand-eye coordination testing |
| avia. | испытание на избыточное давление | overpressure test |
| gen. | испытание на изгиб | angulous test |
| avia. | испытание на излом | breakdown |
| gen. | испытание на износ | abrasion testing |
| gen. | испытание на испаряемость | evaporation test |
| pack. | испытание на качение | roll test |
| pack. | испытание на коррозию с выделением водорода | hydrogen corrosion test |
| avia. | испытание на макете | mockup trial |
| avia. | испытание на максимальную дальность | full-distance test |
| avia. | испытание на максимальную дальность полёта | full-distance test |
| avia. | испытание на малой высоте | low-altitude trial |
| pack. | испытание на мгновенный удар | dart impact test |
| avia. | испытание на моделирующей установке | simulation test |
| gen. | испытание на моделях | model test |
| gen. | испытание на морозостойкость | freezing-test |
| gen. | испытание на надёжность | Reliability Assurance Test |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| pack. | испытание на наклонной плоскости | incline-impact test |
| gen. | Испытание на наличие специфических микроорганизмов | test for specified microorganisms (fruit_jellies) |
| avia. | испытание на наличие течи | pressurized leakage test |
| avia. | испытание на наличие течи | leak test |
| gen. | испытание на насыщение | absorption test |
| pack. | испытание на непроницаемость | leakage test |
| avia. | испытание на огнеупорность | fire test |
| avia. | испытание на огнеупорность | fire-proofing test |
| avia. | испытание на ограничение сенсорной информации | sensory deprivation test |
| avia. | испытание на опрессовочное давление | proof pressure test (Alesya Kitsune) |
| pack. | испытание на опрокидывание | tipping test |
| refrig. | испытание на осадку изоляции | insulation settling test |
| pack. | испытание на остаточное напряжение | annealing stress test (стекла после обжига согласно ASTM C148 HarleyQ) |
| avia. | испытание на остаточную прочность | residual strength test |
| avia. | испытание на отсутствие утечки гелия | helium leak test |
| refrig. | испытание на оттаивание | thawing test |
| refrig. | испытание на охлаждение | cooling test |
| gen. | испытание на ощупь | friction test |
| pack. | испытание на падение | drop test |
| therm.eng. | Испытание на перегиб | Wrap test (academic.ru vasuvalluri) |
| pack. | испытание на перекатывание | rolling test |
| pack. | испытание на плоскостное сжатие | flat crush test |
| pack. | испытание на плоскостное сжатие | flat compression test |
| avia. | испытание на поворотливость | agility test |
| avia. | испытание на повреждаемость | damage resistance test |
| avia. | испытание на повреждаемость посторонними предметами | foreign object damage test |
| avia. | испытание на подтверждение | substantiating test (заданных характеристик) |
| gen. | испытание на подтверждение экологического исполнения | environmental substantiation testing (feyana) |
| avia. | испытание на ползучесть | creep testing |
| avia., Makarov. | испытание на полный расход топлива | fuel run-out test |
| avia. | испытание на получение лётного свидетельства | flight certification test |
| geol. | испытание на помутнение | cloud test |
| avia. | испытание на попадание льда в двигатель | ice-ingestion test |
| avia. | испытание на постепенное увеличение нагрузки | progressive stress test |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | smelling |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | smelling test |
| pack. | испытание на посторонний запах и привкус | odour test |
| gen. | испытание на построение кривой чувствительности | 敏感度曲线试验 |
| avia. | испытание на приводнение | ditching trial |
| avia. | испытание на привязи | tethered test |
| gen. | испытание на принудительный отказ | burn-in |
| gen. | испытание на принудительный отказ | burn in |
| gen. | испытание на приток | inflow test (AD Alexander Demidov) |
| avia. | испытание на приёмистость | slam test |
| therm.eng. | испытание на приёмистость | acceleration test (двигателя) |
| avia. | испытание на пробой | arcing test |
| pack. | испытание на пробой | breach test |
| avia. | испытание на пробой изоляции | insulation breakdown test |
| pack. | испытание на продавливание | bursting test (see Mullen test) |
| pack. | испытание на продавливание | Cady test |
| pack. | испытание на продавливание прибором Муллена | Cady pop test (to determine the relative bursting strength of paper and film materials) |
| pack. | испытание на продавливание прибором Муллена | Mullen test |
| avia. | испытание на продолжительность | endurance test |
| gen. | испытание на продолжительность существования | mission life test (спутника) |
| avia. | испытание на продольную устойчивость | longitudinal-stability test |
| refrig. | испытание на производительность | capacity test |
| pack. | испытание на прокол | breach test |
| avia. | испытание на прочность | structural test |
| gen. | испытание на прочность | pressure test (Chu) |
| gen. | испытание на прочность в сухом состоянии | dry compression strength test |
| avia. | испытание на прочность при разрыве | breakdown strength testing |
| avia. | испытание двигателя на птицестойкость | bird ingestion test |
| avia. | испытание на птицестойкость | bird strike test |
| avia. | испытание на птицестойкость | bird impact test |
| gen. | испытание на пылестойкость | sand and dust test |
| avia. | испытание на работоспособность | functional testing |
| gen. | испытание на развальцовку | flaring test (morrison) |
| gen. | испытание на развальцовку кольца | ring expanding test (valolana) |
| pack. | испытание на раздирание | tensile breaking test |
| pack. | испытание на раздирание | tension test |
| geol. | испытание на размалываемость | grindability test |
| refrig. | испытание на размораживание | thawing test |
| gen. | испытание на разрушение водой | test on solubility |
| avia. | испытание на разрыв | rupture test |
| pack. | испытание на разрыв | tensile breaking test |
| agrochem. | испытание на расклинивание | penetration test |
| gen. | испытание на рассыпание | collapsibility test (литейн.) |
| avia., Makarov. | испытание на расход топлива | consumption test |
| avia. | испытание на расходование топлива | fuel runout test |
| pack. | испытание на регенерацию | regeneration test |
| avia. | испытание на режиме взлёта | takeoff test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли | hover in-ground-effect test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover-in-ground test |
| avia. | испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки | hover in-ground-effect test |
| avia. | испытание на режиме посадки | landing test |
| avia. | испытание на режиме прерванного взлёта | rejected takeoff test |
| therm.eng. | испытание на релаксацию | creep relaxation test |
| avia. | испытание на ремонтопригодность | repair test |
| avia. | испытание на ротативной машине | whirl test |
| avia. | испытание на ротативной центрифуге | whirl test |
| pack. | испытание на сбрасывание | dart drop test |
| avia. | испытание на сваливание | departure test |
| avia. | испытание на сверхкритическом режиме | supercritical test |
| pack. | испытание на свободное падение | drop test |
| avia. | испытание на свободное падение | free drop test |
| pack. | испытание на свободное падение | free fall test |
| avia. | испытание на сейсмостенде | shake table test |
| avia. | испытание на сенсорную депривацию | sensory deprivation test |
| pack. | испытание на сжатие | pressure test |
| avia. | испытание на скороподъёмность | rate of climb test |
| avia. | испытание на скороподъёмность | climbing test |
| avia. | испытание на совместимость | compatibility test |
| comp. | испытание на совместимость | conformance testing (ssn) |
| gen. | испытание на совместимость | interoperability test (akira_tankado) |
| refrig. | испытание на совместимость материала | material compatibility test |
| gen. | испытание на совместимость с материалами | material compatibility test (muzungu) |
| avia. | испытание на совместимость ЛА с подвесными грузами | store compatibility test |
| gen. | испытание на содержание тяжелых металлов | heavy metal test (emirates42) |
| avia. | испытание на соответствие | compliance test |
| gen. | испытание на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| gen. | испытание на соответствие техническим условиям | Qualification Approval Test |
| gen. | испытание на сопротивление излому | kink resistance test (sheetikoff) |
| pack. | испытание на сопротивление продавливанию | bursting test (see Mullen test) |
| pack. | испытание на сопротивление сжатию | pressure test |
| avia. | испытание на спасение при аварии | emergency survival test |
| avia. | испытание материала на способность к дымообразованию | smoke test |
| gen. | испытание смазочных масел на способность к эмульгированию паром | steam-test emulsification |
| gen. | испытание на срабатывание | tripping test (Kastorka) |
| avia. | испытание на срыв потока | stalling test |
| pack. | испытание на статическое давление | pressure test |
| pack. | испытание на статическое давление | compression test |
| avia. | испытание на статическую прочность | static strength test |
| avia. | испытание на стенде | table inspection (Andrew052) |
| gen. | испытание на стерильность | sterility test (livebetter.ru) |
| avia. | испытание на стойкость к воздействию электромагнитного излучения | electromagnetic-vulnerability test |
| avia. | испытание на стойкость к нагреву | thermal test |
| avia. | испытание на стойкость к термоударам | thermal-shock test |
| avia. | испытание на стойкость к ударам | shock test |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | durability shelf-life test |
| pack. | испытание на стойкость при хранении | storage test |
| avia. | испытание катапультируемого кресла на стоянке | zero-zero test |
| avia. | испытание катапультируемого кресла на стоянке | zero-speed-zero-altitude test |
| pack. | испытание на сухой колбасе | dry sausage test |
| avia. | испытание на твёрдость | hardness testing |
| pack. | испытание на твёрдость царапаньем | scratch test |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edge crush test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edgewise compression test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edgewise crushing test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | end compression test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edgewise crush test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edge crushing test (картона) |
| pack. | испытание на торцевое сжатие | edge compression test (картона) |
| avia. | испытание на трение | friction testing |
| avia. | испытание на трещиностойкость | crack testing |
| avia. | испытание на трещиностойкость | crack test |
| geomech. | испытание на трёхосное сжатие | TXT (triaxial compression test Dictator) |
| avia. | испытание на удар | mechanical shock testing |
| pack. | испытание на удар | impact crushing test |
| avia. | испытание на удар | shock testing |
| gen. | испытание на удар | bump testing (feyana) |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | Conbur test |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | inclined impact test |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | incline impact test |
| avia. | испытание на ударное ускорение | shock test |
| avia. | испытание на ударную нагрузку | impact test |
| avia. | испытание на ударную нагрузку | shock test |
| pack. | испытание на ударную нагрузку | Dart Impact Load Test (iwona) |
| refrig. | испытание на ударную прочность | shock test |
| avia. | испытание на ударные нагрузки | impact test |
| pack. | испытание на ударный изгиб | compression buckling (test) |
| pack. | испытание на ударный изгиб | impact bending test |
| gen. | испытание на ударный изгиб по Шарпи | Charpy (Jenny1801) |
| avia. | испытание на укачивание | motion sickness test |
| avia. | испытание на управляемость | control test |
| gen. | испытание на уровень звукового давления | sound level test (Alexey Lebedev) |
| gen. | испытание на уровень отражённого шума | drumsound test (DimWin) |
| gen. | испытание на усилие нагрузки | load force test (Olessya.85) |
| pack. | испытание на ускоренное старение | accelerated storage test (во время хранения) |
| gen. | испытание на ускоренную полируемость | accelerated polishing test (ABelonogov) |
| refrig. | испытание на уставку температуры | temperature setting test |
| avia. | испытание на усталостное разрушение | fatigue test |
| avia. | испытание колеса на усталостную прочность | life roll test |
| avia. | испытание на установившемся режиме | steady state test |
| gen. | испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю | RF electromagnetic field immunity test (LenaSH) |
| gen. | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам | static strength test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты | drop test (Alexander Demidov) |
| gen. | испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м | 1 m drop test (Alexander Demidov) |
| refrig. | испытание на утечку | leak tightness test |
| avia. | испытание на утечку | leak testing |
| refrig. | испытание на утечку обмыливанием | soap-and-bubble test |
| refrig. | испытание на утечку обмыливанием | soap test |
| gen. | Испытание на утечку с погружением | dunk test (beknazar) |
| avia. | испытание на центробежную нагрузку | centrifugal load test |
| gen. | испытание на чистоту | cleanliness test (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | испытание на чувствительность реакции | reaction sensitivity test |
| avia. | испытание на шимми | shimmy test (носового колеса) |
| pack. | испытание на штабелирование | static compression test (Нагружают весом, равным такой-то высоте штабеля испытываемой тары со стандартным наполнителем и держат сколько положено – не помнется ли. Русский термин см. ГОСТ Р 53775-2010. Там, правда, "испытание на штабелирование при статической нагрузке", но это, я думаю, калька с английского. Можно без стат. нагрузки. xx007) |
| pack. | испытание на штабелирование | stacking test |
| gen. | испытание на штампуемость методом конических колпачков | conical cap value test |
| avia. | испытание на шум при взлёте | takeoff noise test |
| avia. | испытание на шум при пролёте | flyover noise test |
| avia. | испытание на эффективность торможения | braking test |
| avia. | испытание на эффективность торможения | braking action test |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | notch bending test |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | notched-bar impact test |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched-bar impact-bending test |
| pack. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notch impact-bending test |
| avia. | испытание по уходу на второй круг | go-around test |
| avia. | испытание колеса при качении на ободе | roll-on-rim test |
| pack. | испытание прочности гофрированного картона на сжатие | compression test |
| pack. | испытание прочности на изгиб | folding endurance test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile-strength test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tension test |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | tensile test |
| avia. | испытание с посадкой на воду | ditching trial |
| gen. | испытание сварных соединений на склонность к межкристаллитной коррозии | testing of weld joints for the ability to inter-crystallite corrosions (snip.com ABelonogov) |
| avia. | испытание системы на живучесть | system survivability test |
| pack. | испытание степени прилипания оболочки к фаршу адгезии на сухих колбасах | dry sausage test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | Conbur test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | incline-impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | inclined impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | inclined-impact test |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | incline impact test |
| avia. | испытания воздушного судна на перегрузки | aircraft acceleration tests |
| avia. | испытания воздушного судна на переменные нагрузки | aircraft alternate-stress tests |
| gen. | испытания, выпавшие на чью-либо долю | cross |
| avia. | испытания диэлектрика на электрическую прочность | dielectric breakdown test |
| avia. | испытания для оценки управляемости гидросамолёта на воде | sea handling trials |
| avia. | испытания напр. двигателей "до установки на ЛА" | before-flight-rated tests |
| avia. | испытания кабины на герметичность | cabin pressure test |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-angle-of-attack tests |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-angle-of-attack trials |
| avia. | испытания на больших углах атаки | high-alpha test |
| avia. | испытания на воде | water trials (гидросамолёта) |
| avia. | испытания на воздействие несимметричных нагрузок | asymmetric loads tests |
| avia. | испытания на воздействие повышенной влажности | humidity tests |
| avia. | испытания на воздействие тепла | heat tests |
| avia. | испытания на воздушный резонанс | air resonance test |
| avia. | испытания на выносливость | endurance tests |
| geol. | испытания на гидропроницаемость | WPT (water permeability test Sergey Old Soldier) |
| avia. | испытания на дивергенцию | divergence tests |
| gen. | испытания на долговечность | longevity test (Alexander Demidov) |
| avia. | испытания на земной резонанс | ground resonance test |
| avia. | испытания на море | sea trials |
| gen. | испытания на надёжность в эксплуатации | test reliability and maintainability |
| gen. | испытания на обезьянах | primate research (Ремедиос_П) |
| gen. | Испытания на ООС | DUS test (однородность, отличимось, стабильность Yan Galimov) |
| avia. | испытания на парашютное десантирование | parachuting trials |
| avia. | испытания на подтверждение функциональной пригодности системы | validity testing (jagr6880) |
| gen. | испытания на подъём | lifting test (feyana) |
| gen. | испытания на помехоустойчивость | electromagnetic compatibility testing (Alexander Demidov) |
| gen. | испытания на помехоустойчивость | EMC testing (While electromagnetic interference (EMI) is a phenomenon – the radiation emitted and its effects – electromagnetic compatibility (EMC) is an equipment characteristic or property – to not behave unacceptably in the EMI environment. Alexander Demidov) |
| avia. | испытания гидросамолёта на попадание водяных брызг | spray ingestion test (в двигатель) |
| gen. | испытания на продуктивность | efficacy trials (сельскохозяйственных культур Ivan Pisarev) |
| gen. | испытания на проникание пара | steam penetration test (ГОСТ Р ИСО 11140-3-2007 4uzhoj) |
| avia. | испытания на прочность | structural tests |
| avia. | испытания на прочность | strength tests |
| avia. | испытания на птицестойкость | bird strike test |
| avia. | испытания ЛА, двигателя на птицестойкость | bird strike tests |
| gen. | испытания на растяжение при повышенных температурах | Elevated temperature tensile testing (ГОСТ 9651-84 (ИСО 783-89) Jenny1801) |
| avia. | испытания на режиме висения | hovering tests |
| avia. | испытания на режиме висения | hover tests |
| avia. | испытания на режиме нормального взлёта | normal takeoff tests (при безотказной работе всех систем) |
| avia. | испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла | wingborne mode flight test |
| avia. | испытания напр. тормозов на режиме прерванного взлёта | accelerate-stop tests |
| avia. | испытания на режиме продолженного взлёта | continued takeoff tests |
| avia. | испытания на режиме реверсирования тяги | reverse-thrust tests |
| avia. | испытания на режиме ухода на второй круг | waveoff tests |
| avia. | испытания на рециркуляцию выходящих газов двигателя | engine reingestion test |
| avia. | испытания на сваливание | stall tests |
| avia. | испытания на смятие | crush tests |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| avia. | испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness tests |
| avia. | испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness trials |
| pack. | испытания на способность осуществлять контактную защиту от коррозии | Razor Blade test (защитной упаковочной плёнки/бумаги. Методика компании Cortec Corporation.  corteclaboratories.com Mixer) |
| pack. | испытания защитной упаковочной плёнки/бумаги на способность осуществлять парофазную защиту от коррозии | VIA test (VIA = Vapor Inhibiting Ability. Determines if the film/paper provides vapor phase protection. Методика компании Cortec Corporation. corteclaboratories.com Mixer) |
| avia. | испытания на срыв | stall tests |
| avia. | испытания на стенде с замкнутым контуром | back-to-back testing |
| avia. | испытания на удар | crash test (при аварийной посадке) |
| avia. | испытания на управляемость | handling qualities tests |
| avia. | испытания на усталостное разрушение | fatigue tests |
| avia. | испытания на усталостное разрушение | fatigue testing |
| avia. | испытания на устойчивость | stability clearance |
| avia. | испытания на устойчивость по критерию Найквиста | Nyquist stability test |
| avia. | испытания на флаттер | flutter trials |
| avia. | испытания на флаттер | flutter clearance |
| avia. | испытания на флаттер | flatter tests |
| avia. | испытания на центрифуге | centrifuge tests |
| avia. | испытания на штопор | spin tests |
| gen. | Испытания на эксплуатационную устойчивость | stability testing (4uzhoj) |
| gen. | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | AGCT |
| gen. | испытания призванных на военную службу для определения военной специальности | Army General Classification Test (США) |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на абразивное изнашивание | abrasive tester |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на растяжение-сжатие | direct stress machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на скручивание | torsion testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на твёрдость | hardness testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость | endurance testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость | fatigue testing machine |
| Makarov. | испытательная машина для испытания на усталость при изгибе | rotating beam-type machine |
| geol. | количество жидкости в буровых трубах при испытаниях через трубы, недостаточное для их заполнения и поступления на поверхность | recovery |
| gen. | колориметрическое испытание нефтепродуктов на содержание углистых веществ | carbon color test |
| avia. | лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight test |
| avia. | лётные испытания на надёжность | reliability flying |
| avia. | лётные испытания на эксплуатационную технологичность | maintainability flying |
| avia. | мачта для испытания на свободное падение | free-fall tower |
| avia. | машина для испытаний на выносливость | fatigue testing machine |
| avia. | машина для испытаний на ползучесть | creep testing machine |
| avia. | машина для испытаний на прочность | structure testing machine |
| avia. | машина для испытаний на растрескивание | cracking test machine |
| gear.tr. | машина для испытания зубчатых колёс на шум | machine for gear noise testing (Александр Рыжов) |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | bending and buckling-strength test machine |
| pack. | машина для испытания на разрыв | tensile-test machine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | tensile test machine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | tensile-strength test machine |
| pack. | машина для испытания на растяжение | tensile-test machine |
| pack. | машина для испытания на сжатие | compression test machine |
| pack. | машина для испытания на сжатие | compression-test machine |
| avia. | маятниковый копёр для испытания на удар | pendulum impact machine |
| gen. | Международный электротехнический комитет по испытаниям электрооборудования на соответствие стандартам безопасности | IECEE (МЭКСЭ Krio; IECEE - Система Международной электротехнической комиссии (МЭК) по схемам оценки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (аббревиатура: МЭКСЭ) aland) |
| gen. | метод испытаний на огнестойкость | fire resistance test procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | метод испытаний на стойкость к | test method for resistance to (Alexander Demidov) |
| refrig. | метод испытания на совместимость | compatibility test method |
| refrig. | метод испытания на содержание влаги | method of testing moisture content |
| refrig. | метод испытания на утечку | leak testing method |
| avia. | методика испытаний при заходе на посадку | approach test procedure |
| gen. | Микробиологический контроль: испытания на стерильность | microbiological: sterility (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| gen. | мораторий на проведение ядерных испытаний | moratorium on nuclear explosions |
| gen. | на испытание | on trial |
| gen. | на испытании | on trial |
| Makarov. | находящийся на испытании | probational (об условно осуждённом) |
| Makarov. | находящийся на испытании | probationary |
| gen. | находящийся на испытании | probationary (об условно осуждённом) |
| gen. | НД на методы испытаний | test assessment reference (4uzhoj) |
| gen. | нормативный документ на методы испытаний | test assessment reference (4uzhoj) |
| avia. | оборудование для испытаний на обледенение | icing test equipment |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | triboelement |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | rider |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | slider |
| Makarov. | образец для испытаний на изнашивание | pulley specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на растяжение | tensile test specimen |
| avia. | образец для испытаний на растяжение | tensile specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на сжатие | compression specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | slider |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | triboelement |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | rider |
| Makarov. | образец для испытаний на трение | pulley specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на трение и износ | rider |
| avia. | образец для испытаний на трёхточечный изгиб | three points bend specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test specimen |
| Makarov. | образец для испытаний на ударную прочность | impact-test piece |
| Makarov. | образец для испытания на кручение | torsion-test specimen |
| Makarov. | образец для испытания на растяжение | tensile specimen |
| Makarov. | образец для испытания на удар | impact specimen |
| Makarov. | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| Makarov. | образец с сужением для испытания на растяжение | necked tensile specimen |
| Makarov. | образец с центральной трещиной для испытания на растяжение | center-crack tension specimen |
| Makarov. | образец c сужением для испытания на растяжение | necked tensile specimen |
| avia. | ограничение на прохождение заводского испытания | production pass-off limit |
| gen. | ограничения на испытания | constraints on tests |
| Makarov. | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina |
| avia. | переключатель системы испытания на воспламеняемость | ignition test switch |
| therm.eng. | печь для испытания огнеупоров на термостойкость | spalling furnace |
| gen. | план проведения испытаний на этапе разработки | development test plan (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | пневматическая пушка для проведения испытания реактивного двигателя самолёта на "заброс птиц" | chicken gun (geseb) |
| avia. | поверочное испытание на удар | controlled impact demonstration (ные нагрузки) |
| gen. | подвергаться испытанию на прочность и плотность | be integrity-tested (Alexander Demidov) |
| avia. | полигон для испытаний ЛА на штопор | spin area range |
| geomech. | полукольцевое испытание на изгиб | Semi-Circular Bending Test (mangoo73) |
| gen. | представить на испытание | put to trial |
| gen. | представить на испытание | put on trial |
| pack. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester |
| knit.goods | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель | snag tester (полотна) |
| avia. | прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| knit.goods, Makarov. | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель | snag tester |
| pack. | прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullen tester |
| gen. | приёмо-сдаточное испытание на заводе-изготовителе | factory acceptance test (Alexander Demidov) |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance testing (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика | site acceptance testing (ssn) |
| gen. | проведение испытаний на животных | animal test commission (bigmaxus) |
| avia. | проверочные испытания на флаттер | flutter-proof tests |
| pack. | проводить испытание на сухой колбасе | conduct a dry sausage test |
| gen. | программа анализа испытаний свай на целостность/сплошность PITWAP | PITWAP (Pile Integrity Test Wave Analysis Program PITWAP marina879) |
| avia. | программа испытаний на прочность | structural program |
| avia. | программа испытаний на прочность | structural loads program |
| avia. | программа испытаний на сваливание | stall program (срыв) |
| avia. | программа испытаний на устойчивость | test program of stability |
| avia. | программа испытаний на штопор | spinning program |
| avia. | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel-developed schedule |
| gen. | протокол испытаний на пожарную безопасность | fire test report (Исанка) |
| gen. | сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honor system (в Великобритании) |
| gen. | сертификат испытания на герметичность | leak test certificate (MaMn) |
| gen. | сертификат прохождения испытаний на годность к эксплуатации | performance certificate (VictorMashkovtsev) |
| avia. | сертификационное испытание на шум | noise certification test |
| gen. | стандарт на методы испытаний | test method standard (mobile-review.com 4uzhoj) |
| gen. | стандартное полевое испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| avia. | стенд для испытаний на молниестойкость | lightning rig |
| avia. | стендовые испытания на выносливость | bench run tests |
| avia. | стендовые испытания на выносливость | bench-run tests |
| Makarov. | термотренировка испытание на термическую усталость | heat test |
| pack. | ускоренное испытание на искусственное старение | accelerated storage test |
| pack. | ускоренное испытание на стойкость при хранении | accelerated storage test |
| avia. | установка для испытаний на обледенение | icing facility |
| gen. | установка для испытаний на ползучесть | creep machine |
| avia. | установка для испытаний на сваливание | stall rig (ЛА) |
| avia. | установка для испытаний на срыв | stall rig (потока) |
| avia. | установка для испытания на износ | wear tester |
| avia. | центрифуга для испытаний на большие перегрузки | high-G centrifuge |
| avia. | центрифуга для испытаний на большие ускорения | high-G centrifuge |
| avia. | экспериментальный самолёт для испытаний на больших углах атаки | high-angle-of-attack testbed |
