| Subject | Russian | English |
| gen. | быть на должном уровне | come up to the mark |
| gen. | действовать на должном уровне | be on one's game (VLZ_58) |
| gen. | действовать не на должном уровне | be off one's game (VLZ_58) |
| busin. | держась на должном уровне | abreast of |
| Makarov. | держась на должном уровне | abreast |
| gen. | добросовестно и на должном профессиональном уровне | using reasonable skill and care (VictorMashkovtsev) |
| law | добросовестно и на должном профессиональном уровне | with all reasonable due care and skill (translator1960) |
| gen. | добросовестно и на должном профессиональном уровне | with reasonable care and skill (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне | take care about maintaining defenses at a proper level |
| gen. | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты | intermediate frequency rejection factor |
| gen. | на должном профессиональном уровне | at an adequate professional level (Alexander Demidov) |
| gen. | на должном уровне | at scale (Nyufi) |
| gen. | на должном уровне | at an adequate level (Alexander Demidov) |
| gen. | на должном уровне | up to scratch |
| econ. | на должном уровне | healthy (keep a healthy contribution margin Ася Кудрявцева) |
| account. | на должном уровне | up to the mark |
| med. | на должном уровне | within the normal range (эхогенность OLGA P.) |
| phys. | на должном уровне | up-to-the-mark |
| qual.cont. | находящийся на должном уровне | up-to-the-mark |
| sport. | на должном уровне | up to par |
| Makarov. | на должном уровне | up to snuff |
| gen. | на должном уровне | at the appropriate level (MichaelBurov) |
| gen. | на должном уровне | on the level (Stormy) |
| gen. | на должном уровне | adequately (bookworm) |
| transp. | не на должном уровне | below standard |
| idiom. | не на должном уровне | not up to par (His course work is not up to par. VLZ_58) |
| gen. | не на должном уровне | subpar |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| gen. | поддержание веса на должном уровне | weight maintenance (Weight loss and maintenance is about lifestyle changes, not food – Чтобы сбросить вес и поддерживать его на должном уровне, необходимо изменить весь образ жизни, не только пищу Lily Snape) |
| gen. | поддерживать на должном уровне | keep on track (kopeika) |
| dipl. | поддерживать на должном уровне обороноспособность страны | maintain the country's defences at a proper level |
| gen. | поднять на должный уровень | bring to an adequate level (babichjob) |
| gen. | поднять на должный уровень | bring up to standard (Anglophile) |
| gen. | поднять на должный уровень | raise to an adequate level (babichjob) |
| dipl. | помогать проведению приёма на должном уровне | contribute to the smooth running of the reception |
| telecom. | предоставление услуги с первого раза на должном уровне | right first time (Sanctia) |
| law | с надлежащим отношением, на соответствующем уровне профессиональных знаний и с должным усердием | with standard of care, skill and diligence (Artemmida) |
| math. | скорость работы должна поддерживаться на максимально высоком уровне | the output working velocity must be kept as high as possible |
| energ.ind. | уровень например, воды в баке на должной отметке | up-to-the-mark level |
| gen. | это не на должном уровне | it is not up to the mark |
