| Subject | Russian | English |
| geol. | акустический каротаж на отражённых волнах | acoustic reflection logging (ASL; АКОВ) |
| Makarov. | акустооптический прибор на объёмных волнах | bulk-type acoustooptic device |
| antenn. | антенна на кратные волны | two-wave broadside array |
| antenn. | антенна на кратные волны | two-wave broadside antenna array |
| sport. | Ассоциация катания на прибойных волнах | Surfing Association (BBC News Alex_Odeychuk) |
| tech. | аттенюатор на критической волне | cut-off attenuator |
| tech. | аттенюатор на критической волне | cutoff attenuator |
| geol. | брекчия, образованная действием волн и приливов на мели | shoal breccia |
| gen. | бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bob bing about in the sea |
| gen. | бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bobbing about in the sea |
| Makarov. | быть выброшенным волной на берег | be washed up by the sea |
| Makarov. | быть выброшенным волной на берег | be thrown up by the sea |
| gen. | быть на одной волне | be on the same wavelength (Aprela) |
| gen. | быть на одной волне | be in tune with (DariaChernova) |
| gen. | быть на своей волне | be in a world of your own (piphagor) |
| media. | в волоконной оптике — прозрачная среда, способная передавать световые волны на приемлемые расстояния | conductor (напр., чистое кварцевое стекло и прозрачная пластмасса) |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| media. | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала | zero material dispersion wavelength |
| Makarov. | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается | in terms of wavelength the r.f. range extends from to |
| geol. | вал волны на сливе | bore |
| tech. | вести передачу на длинных волнах | transmit at long waves |
| Makarov. | ветер поднимает на море волну | wind agitates the sea |
| Makarov. | ветер поднимает на море волну | the wind agitates the sea |
| Makarov. | вечный накат на берег волн пустынного, горького моря | the restless beating of the barren, bitter sea |
| Makarov. | влияние капиллярности на гравитационную волну | effect of capillarity on a gravity wave |
| media. | влияние, оказываемое на сигнал в зависимости от частоты или длины волны сигнала, передаваемого по линии | dispersion-induced |
| mil., avia. | внезапное замирание радиосвязи на коротких волнах | short-wave fade-out |
| nautic. | воздействие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| nautic. | воздействие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| gen. | возлагать ответственность за волну преступлений на полицию | blame the police for a crime wave (the professor for negligence, etc., и т.д.) |
| nautic. | волна, вкатывающаяся на палубу корабля | dollop |
| mil., tech. | волна на водосливе | bore |
| antenn. | волна на выходе | output wave (какого-либо устройства) |
| Makarov. | волна на выходе | output wave (устройства) |
| gen. | волна на глубокой воде | comber |
| gen. | волна на морской глади | wave upon the sea (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | волна, образуемая судном на ходу | back wave |
| nautic. | волна, обрушивающаяся на берег | surging breaker |
| Makarov. | волна пространственного заряда с потерями на излучение | leaky space-charge wave |
| Makarov. | волна энтузиазма пошла на убыль | tide of enthusiasm waned |
| gen. | волна энтузиазма пошла на убыль | the tide of enthusiasm waned |
| Makarov. | волновая функция, нормированная на плоскую волну | wave function normalized to a plane wave |
| gen. | волны вынесли корабль на скалы | the waves drove the ship upon the rocks |
| gen. | волны вынесли на песок обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| gen. | волны вынесли на пляж обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| Makarov. | волны на воде | waves on water |
| Makarov. | волны на воде | water waves |
| Makarov. | волны на глубокой воде | waves on deep water |
| Makarov. | волны на глубокой воде | deep-water waves |
| seism. | волны на межфазной границе | interfacial oscillation |
| Makarov. | волны на межфазной границе | interfacial waves |
| tech. | волны на межфазной поверхности | interfacial waves (двухфазного потока) |
| Makarov. | волны на межфазной поверхности двухфазного потока | interfacial waves |
| Makarov. | волны на мелкой воде | waves on shallow water |
| Makarov. | волны на мелкой воде | shallow-water waves |
| tech. | волны на поверхности жидкости | capillary waves |
| Makarov. | волны на поверхности жидкости | waves on the surface of liquid |
| Makarov. | волны на поверхности жидкости | liquid surface waves |
| seism. | волны на поверхности раздела | interfacial oscillation |
| Makarov. | волны на поверхности раздела | interfacial waves |
| nautic. | волны на поверхности раздела жидкостей | boundary waves |
| Makarov. | волны на свободной поверхности | free surface waves (жидкости) |
| Makarov. | волны на чистой воде | waves on pure water |
| Makarov. | волны набегали на берег | the waves swept the shore |
| gen. | волны накатывались на пляж | the waves rolled in on the beach |
| gen. | волны, с плеском набегавшие на берег | waves lapping on the beach |
| Makarov. | волны с шумом обрушивались на берег | the waves washed over the sea wall with a loud crashing noise |
| Makarov. | восстановленная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| quant.el. | восстановленная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| nautic. | восхождение корабля носом на волну | scending |
| nautic. | восхождение корабля носом на волну | scend |
| nautic. | восхождение на волну | scending |
| Makarov. | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| Makarov. | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| Makarov. | вспененный поток, образованный разбившейся волной на пляже | soup |
| sport. | всходить на волну | ride easily |
| nautic. | легко всходить на волну | ride the sea |
| nautic. | всходить на волну | ride |
| nautic. | легко всходить на волну | ride the seas |
| nautic. | всходить на волну | ride up over the waves |
| nautic. | всходить на волну | scend |
| shipb. | всходить носом на волну | scend (о судне) |
| nautic. | всходящий на волну | scending |
| gen. | входить на приливной волне | tide in (в гавань) |
| gen. | входить в гавань и т.п. на приливной волне | tide in |
| Makarov. | входить в гавань и т.п. на приливной волне, с приливом | tide in |
| nautic. | выброшенный на берег волной | washed astrand |
| nautic. | высота вкатывания волны на берег | surge height (вк) |
| gen. | выходить из гавани и т.п. на отливной волне | tide out |
| gen. | выходить на отливной волне | tide out (из гавани) |
| Makarov. | выходить из гавани и т.п. на отливной волне, с отливом | tide out |
| quant.el. | выходное излучение на двух длинах волн | dual wavelength output |
| Makarov. | где волна за волной накатываются в пенной ярости на Бристоль | where wave on wave cresting on Bristles with angry breath |
| tech. | генератор на лампе бегущей волны | traveling-wave oscillator |
| tech. | генератор на лампе бегущей волны | travelling wave tube oscillator |
| tech. | генератор на лампе обратной волны | backward wave oscillator |
| tech. | генератор на объёмных акустических волнах | bulk-wave oscillator |
| Gruzovik, mil. | генератор на поверхностные акустические волны | AWO (acoustic-wave oscillator) |
| media. | генератор на поверхностных акустических волнах | acoustic-wave oscillator |
| tech. | генерация в лазере одновременно на нескольких длинах волн | multiple lasing |
| tech. | генерация на одной длине волны | single-wavelength lasing |
| tech. | генерировать на ... длине волны | emit at |
| tech. | генерировать на ... частоте волны | emit at |
| tech. | голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent hologram |
| tech. | голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent waves hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная на затухающих волнах | subwave hologram |
| quant.el. | голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent waves hologram |
| Makarov. | гравитационная волна на поверхности раздела двух жидкостей | gravity wave on the interface |
| tech. | гребенчатый фильтр на поверхностных волнах | surface-wave comb filter |
| mil. | ГСН на конечном участке траектории, работающая в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave terminal guided missile |
| media. | дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией | long-distance HF communication using FSK |
| Makarov. | данные линейной и нелинейной спектроскопии поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для плёнок нанометровой толщины | linear and nonlinear FEL-SEW spectroscopic characterization of nanometer-thick films |
| media. | датчик на основе оптического волокна, в котором плоскость поляризации электромагнитной волны напр., световой волны в этом волокне вращается под действием приложенного продольного магнитного поля с помощью катушки, охватывающей волокно | polarization sensor |
| energ.ind. | двигатель, работающий на энергии волн | wave engine |
| Makarov. | движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью | flow in a gravity wave on a very viscous fluid |
| media. | дежурство приёмной радиостанции на определённой волне | radio guard |
| nautic. | действие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| nautic. | действие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| Makarov. | декремент затухания волн на горячих электронах | wave damping on hot electrons |
| Makarov. | держаться на гребне волны народного движения | ride the ground-swell of a popular movement |
| gen. | держаться на гребне волны народного движения | ride the ground-swell of popular movement |
| Makarov. | детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection (SWD) |
| gen. | детектирование на одной длине волны | single-wavelength detection |
| media. | дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| media. | дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| Makarov. | дифракция плоской электромагнитной волны на шаре по теории Ми | Mie scattering |
| tech. | дифракция света на акустических волнах | acoustic light diffraction |
| tech. | дифракция света на звуковых волнах | acoustic light diffraction |
| tech. | дифракция света на звуковых волнах | optical-acoustic diffraction |
| quant.el. | дифракция света на звуковых волнах | acousto-optic diffraction |
| media. | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| media. | длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна | peak wavelength |
| media. | длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| nautic. | длинная волна, деформированная на мелководье | blind roller |
| gen. | длинная океанская волна, набегающая на берег | beachcomber |
| ecol. | длинная океанская волна, накатывающаяся на берег | comber |
| Makarov. | длинные волны на мелкой воде | long waves in shallow water |
| media. | для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| Makarov. | донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| sport. | доска для катания на волнах | surfboard |
| Makarov. | его мёртвое тело было вынесено на берег волной | his dead body was washed ashore |
| avia. | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| nautic. | изгибающий момент на вершине волны | hogging moment |
| nautic. | изгибающий момент на подошве волны | sagging moment |
| nautic. | изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну | quasi-static bending moment |
| media. | излучение, заключённое в элементарном диапазоне длин волн на данной центральной длине волны, поделённое на этот диапазон длин волн | spectral radiance |
| antenn. | излучение на миллиметровых волнах | millimeter-wave radiation |
| antenn. | излучение на субмиллиметровых волнах | sub-mm radiation |
| nautic. | имеющий плохую всхожесть на волну | loggy (о судне) |
| nautic. | имеющий плохую всхожесть на волну | logy |
| nautic. | имеющий хорошую всхожесть на волну | lively (о корабле) |
| Makarov. | индуцированное рассеяние волн на ионах | stimulated wave scattering by ions |
| Makarov. | индуцированное рассеяние волн на ионах | induced wave scattering by ions |
| Makarov. | индуцированное рассеяние волн на пучках быстрых электронов | induced wave scattering by fast electron beams |
| Makarov. | индуцированное рассеяние волн на электронах | stimulated wave scattering by electrons |
| Makarov. | индуцированное рассеяние волн на электронах | induced wave scattering by electrons |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| mil. | испытание МБР на воздействие ударной волны и помех | ICBM blast interference test |
| mil., avia. | испытание межконтинентальной баллистической ракеты на воздействие ударной волны и помех | ICBM blast interference test |
| media. | канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| sport. | катание на волнах | surfing |
| sport. | катание на прибойной волне | surfing (Alex_Odeychuk) |
| sport. | катание на прибойных волнах | surfing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body surf |
| gen. | кататься на гребне волны без доски | body-surf |
| gen. | качаться на волнах | rock on the waves (Юрий Гомон) |
| gen. | качаться на волнах | dance on the waves |
| Makarov. | качаться на волнах | dance on the waves (о лодке) |
| Makarov. | качаться на волнах | wallow (о судне) |
| gen. | качаться на волнах | welter (о корабле и т.п.) |
| gen. | качаться на волнах | heave and set |
| gen. | качающийся на волнах | awash |
| shipb. | качка на волне | rolling in rough weather |
| media. | квантовая эффективность квантовый выход, как отношение числа счётных событий на выходе к числу падающих фотонов в случае, когда энергия в форме электромагнитных волн гамма излучение, световые лучи, космические и рентгеновские лучи падает на вещество | response quantum efficiency (указывает на эффективность преобразования оптической энергии) |
| Makarov. | компонента на поверхностных акустических волнах | SAW component (surface-acoustic-wave component; ПАВ) |
| Makarov. | компонента на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave component (SAW component; ПАВ) |
| tech. | конвольвер на объёмных волнах | bulk-wave convolver |
| Makarov. | конвольвер на поверхностно-акустических волнах | surface-acoustic-wave convolver |
| Makarov. | конвольвер на поверхностных акустических волнах | SAW convolver (surface-acoustic-wave convolver; ПАВ) |
| Makarov. | конвольвер на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave convolver (SAW convolver; ПАВ) |
| Makarov. | конвольвер на спиновых волнах | spin-wave convolver |
| gen. | кораблик подбрасывало на волнах | the boat danced on the waves |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| media. | короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| tech. | коррелометр на магнитостатических волнах | magnetostatic-wave correlator |
| tech. | коррелометр на объёмных волнах | bulk-wave correlator |
| tech. | коррелометр на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave correlator |
| Makarov. | коррелятор на акустических волнах | acoustic correlation device |
| nautic. | коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | shoaling factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| nautic. | коэффициент уменьшения высоты волны на мелководье | depth factor (отношение высот волны на мелководье и на глубокой воде) |
| gen. | крупная волна на мелководье | ground-swell |
| Makarov. | лазер, генерирующий на длине волны 3,39 мкм | 3.39 micron laser |
| quant.el. | лазер, генерирующий на самой короткой длине волны | shortest laser |
| Makarov. | лазер излучает на длине волны лямбда | laser emits at wavelength lambda |
| mil., avia. | лампа на быстрых волнах | fast wave tube |
| nautic. | легко всходить на волну | ride easily |
| Makarov. | легко изгибающийся на волне | easily bent by waves |
| Makarov. | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices |
| mil., avia. | линейный усилитель на лампе бегущей волны | linear traveling wave tube amplifier |
| media. | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| tech. | линия задержки на акустических объёмных волнах | acoustic bulk-wave delay line |
| tech. | линия задержки на поверхностной акустической волне | surface-acoustic-wave delay line |
| tech. | линия задержки на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave delay line |
| Makarov. | линия задержки на поверхностных волнах | surface-wave delay line |
| Makarov. | линия передачи поверхностных волн на полом цилиндре из диэлектрической плёнки | O guide |
| gen. | лодка качалась на волнах | the boat danced on the waves |
| gen. | лодка мягко покачивалась на мелких волнах | the boat rolled gently with the come and go of small waves |
| gen. | лодку швыряло на волнах | the boat was tossing on the waves |
| Makarov. | лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility |
| Makarov. | магнитометр на сантиметровых волнах | microwave magnetometer |
| tech. | мазер на лампе бегущей волны | traveling tube maser |
| mil., avia. | мазер на лампе бегущей волны | traveling-wave maser |
| media. | максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне | maximum cable cutoff wavelength |
| gen. | маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом | waves from a passing ship tossed the small boats |
| sport. | Международная ассоциация катания на прибойных волнах | International Surfing Association (BBC News Alex_Odeychuk) |
| seism. | межскважинное просвечивание на проходящих волнах | crosshole transmission measurements |
| media. | мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
| gen. | минимальная частота для связи на коротких волнах | lowest useful high frequency |
| media. | минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота | lowest usable high frequency |
| media. | минимальная частота для связи на коротких волнах, минимально применимая частота | lowest useful high frequency |
| Makarov. | многократное рассеяние волн на частицах | multiple wave scattering by particles |
| tech. | модулятор бегущей волны на ячейке Керра | travelling-wave Kerr modulator |
| media. | модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| Makarov. | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| gen. | мы с ним настроены на одну волну | he and I are on the same wavelength |
| gen. | на берег на скалы набегают волны | the shore the cliff is washed by waves |
| gen. | на вершине волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| gen. | на волнах | in the surf (Дмитрий_Р) |
| gen. | на волнах | awash |
| Makarov. | на волнах качалась лодка | a boat tilted on the waves |
| nautic. | на волне | in a seaway |
| gen. | на волне | action |
| gen. | на волне | in the forefront (Notburga) |
| context. | на волне | in a burst of (I had asked to visit Yasenevo, not believing it would really happen. Suddenly, in a burst of post-coup glasnost, I am actually inside. It is surreal. 4uzhoj) |
| gen. | на волне | on the rebound of (чего-либо; негативного или трудного Pickman) |
| Игорь Миг | на волне недовольства | riding the wave of that discontent |
| media. | на волне патриотизма | in an explosion of patriotism (In the first weeks after the invasion, hundreds of thousands of ordinary Ukrainians volunteered to serve at the front in an explosion of patriotism askandy) |
| gen. | на волне страхов | amid fears (Pavlov) |
| inf. | на волне успеха | on a roll (Ремедиос_П) |
| gen. | на волне успеха | on a dream run (Ремедиос_П) |
| nautic. | на встречной волне | at head wave (MichaelBurov) |
| nautic. | на встречной волне | at head sea (MichaelBurov) |
| nautic. | на гребне волн | atop the waves |
| gen. | на гребне волны | be on the top of the wave (FalconDot) |
| Makarov. | на гребне волны | crest |
| gen. | на гребне волны | on the crest of the wave |
| gen. | на длинной волне | on the long wave |
| seism. | на единицу интервала длин волн | per unit wavelength interval |
| Makarov. | на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться | there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall |
| Makarov. | на неё нахлынула волна гнева и отвращения | she was sick with anger and disgust |
| gen. | на одной волне | in tune with (VLZ_58) |
| gen. | на одной волне | on the same page (syn. иметь аналогичные интересы. We are on the same page here Damirules) |
| gen. | Набегающие на берег морские волны | the waves rolled up on the sand |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| med. | наличие двух добавочных зубцов на восходящей части пульсовой волны | anadicrotism |
| med. | наличие добавочного зубца на восходящей части пульсовой волны | anacrotism |
| gen. | настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| gen. | настраиваться на волну | direct the aerial towards a station |
| Makarov., inf. | настраиваться на одну волну | tune in |
| gen. | настроиться на нужную волну | hit the right tune (Logofreak) |
| gen. | настроиться на нужную волну | get on the right track (with Logofreak) |
| gen. | настроиться на нужную волну | tune in to the right wave-length (Anglophile) |
| inf. | настроиться на одну волну с | get in tune with (VLZ_58) |
| mil., tech. | настройка на волну радиосети | netting (напр., при радиовзрывании) |
| mil., tech. | настройка на волну радиосети | netting (напр., при радиовзрывании) |
| Makarov. | настройка на волну сети | netting |
| gen. | находиться на волне популярности | rule supreme (sergeidorogan) |
| gen. | наши души настроены на одну волну | our minds are attuned |
| media. | небольшое давление, оказываемое звуковой волной на поверхность | radiation pressure |
| Makarov. | одна из полос поглощения приходится на длину волны | one absorption band falls at a wavelength of |
| media. | одно- или многослойное покрытие, наносимое на оптическую поверхность с целью значительного увеличения её отражательной способности в определённом диапазоне длин волн | highly reflective coating |
| media. | одномодовое оптическое волокно с номинальной нулевой дисперсией на длине волны 1,55 мкм в диапазоне примерно от 1,5 мкм до 1,6 мкм, коэффициент дисперсии которого монотонно увеличивается как функция длины волны | dispersion-shifted optical fiber |
| Игорь Миг | оказаться на волне успеха | be on a roll |
| gen. | оказаться на одной волне | connect with (someone YuliaG) |
| nautic. | океанская волна, набегающая на берег | beach comber |
| geol. | океанская волна, набегающая на берег | beachcomber |
| gen. | океанская волна, набегающая на берег | beach-comber |
| media. | окно интервал, на протяжении которого в характеристике затухания оптического волокна в зависимости от длины волны дисперсия материала относительно небольшая по сравнению с дисперсией на других длинах волн | minimum dispersion window |
| Makarov. | округлая или серповидная форма на поверхности песчаного пляжа от заплеснувшей волны | sand drip |
| Makarov. | он вознёсся на волне успеха своего друга | he is riding along on his friend's success |
| gen. | он вознёсся на волне успеха своего друга | he is riding along on his friend's success |
| gen. | он на волне успеха | he is on a roll |
| gen. | он настроил приёмник на волну "Радио-2" | he tuned in to Radio 2 |
| Makarov. | он смотрел на серебристые волны, струившиеся сквозь арки сломанного моста | he watched the silver waves rippling through the arches of the broken bridge |
| media. | оптический волновод, предназначенный для распространения света на одной длине волны | signal mode |
| media. | оптический элемент, изменяющий спектральный состав падающих на него световых волн | optical filter |
| media. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss optical fiber |
| media. | оптоволокно, в котором возникают очень высокие потери распространяющейся оптической волны на единицу длины волокна | high loss fiber |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| media. | ослабление мощности сигнала на единицу расстояния по длине оптического кабеля в зависимости от длины волны | spectral attenuation rate characteristic |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| Игорь Миг | оставайтесь на нашей волне | stay tuned |
| nautic. | отлично держаться на волнения, не принимая волны | make splendid weather |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде | wave speed ratio |
| nautic. | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне | wave speed ratio |
| seism. | отрезок, отсекаемый продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | intercept time |
| media. | параболическая волна с удлинителем на выходе | parabolic wave with extender |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| tech. | параметрический источник звука, основанный на использовании бегущей волны | traveling-wave acoustic parametric source |
| gen. | передача на коротких волнах | short-wave transmission |
| gen. | передача на средних волнах | a medium-wave broadcast |
| Makarov. | переключить приёмник на средние волны | switch the radio over to medium wave |
| nautic. | перенос судна на гребне попутной волны | surfing |
| antenn. | плотность типов волн на единицу частоты | mode density per unit frequency |
| media. | поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| ecol. | поглощение ультрафиолетового излучения на длине волны 254 нм, показатель содержания органики, например, в воде | UV254 (mashik88) |
| mil. | подводная связь на плазмонических волнах | plasmonic wave underwater communication |
| mil. | подводная связь на плазмонических волнах | plasmonic wave underwater communications |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| Makarov. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide it up further with the flood |
| gen. | подниматься вверх по реке на приливной волне | tide up further with the flood |
| gen. | подниматься на волнах | lift (о корабле) |
| nautic. | подниматься на гребень волны | send |
| gen. | подняться на волнах | lift |
| nautic. | подъём корабля носом на волну | scending |
| nautic. | подъём корабля носом на волну | scend |
| shipb. | подъём носа судна на волну | scend |
| gen. | покачиваться на волнах | bob on the waves |
| gen. | покачиваться на волнах | rock oneself |
| gen. | покачиваться на волнах | fluctuate |
| gen. | покачивающийся на волнах | fluctuant |
| seism. | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломленных волн на оси времени | half-intercept time |
| seism. | половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломлённых волн на оси времени | half-intercept time |
| shipb. | положение судна серединой на подошве волны | sagging |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| media. | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| media. | помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| antenn. | потери на преобразование типов волн | mode conversion loss |
| tech. | преобразователь на лампе обратной волны | backward wave converter |
| media. | при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy/noise ratio |
| media. | при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц | energy to noise ratio |
| tech. | прибор на быстрых волнах | fast-wave device |
| Makarov. | прибор на объёмных акустических волнах | acoustic-volume-wave device |
| tech. | прибор на поверхностно-акустической волне | acoustic surface wave |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| Makarov. | применение нелинейно-спектроскопического метода поверхностных электромагнитных волн с лазером на свободных электронах для изучения генерации второй гармоники | the nonlinear spectroscopy applications of the SEW-FEL technique to studies of a second harmonic generation |
| nautic. | принимать волну на палубу | ship the sea |
| nautic. | принимать сплошную волну на палубу | ship it green |
| nautic. | принимать сплошную волну на палубу | ship green sea |
| media. | природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| media. | приставка «макро» определяется тем, что для обеспечения декорреляции необходимо осуществить разнесение на расстояния много больше длины волны радиосигнала | macroscopic diversity |
| Makarov. | приёмник был постоянно настроен на волну его любимой радиостанции | the radio was tuned permanently to his favourite station |
| media. | произведение длины волны в свободном пространстве и частоты, поделённое на показатель преломления | phase velocity (в случае свободного пространства показатель преломления равен единице и групповая и фазовая скорости равны) |
| media. | произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания | inverse VSWR-bandwidth product (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| sport. | прыжки на волнах | X-Wave |
| Makarov. | птица качалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| gen. | птица плавно покачивалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| tech. | работать на короткой волне | operate on short wavelength |
| tech. | работать на короткой волне | operate at short wavelength |
| tech. | работать на длинных волнах | operate at long waves |
| Makarov. | работать на короткой волне | operate on short wavelength |
| Makarov. | работать на короткой волне | operate at short wavelength |
| gen. | работать на одной волне | be on the same wavelength (Супру) |
| tech. | работающий на основной волне резонатор | fundamental-wave resonator |
| tech. | радиоастрономия на субмиллиметровых волнах | submillimeter wave radio astronomy |
| tech. | радиоастрономия на субмиллиметровых волнах | submillimeter radio astronomy |
| media. | радиовещание на декаметровых волнах | decametric broadcasting |
| media. | радиовещание на километровых волнах | kilometric broadcasting |
| media. | радиовещание на коротких волнах | decametric broadcasting |
| tech. | радиосвязь на коротких волнах | shortwave radio communication |
| Makarov. | радиостанция, работающая на чужой волне | pirate radio station (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране) |
| gen. | радиостанция, работающая на чужой волне | pirate (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране, тж. pirate radio station) |
| nautic. | разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении | broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| nautic. | разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| nautic. | разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
| media. | раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| Makarov. | разложение на плоские волны | plane-wave resolution |
| tech. | распространение акустических волн на большие расстояния | long-range acoustic propagation |
| Makarov. | распространение земной волны на водной поверхностью | overwater propagation |
| seism. | распространение морских волн на большой глубине | deep-sea propagation |
| media. | распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| media. | распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| Makarov. | рассеяние волн на ионах | wave scattering by ions |
| Makarov. | рассеяние волн на коллапсирующих кавернах | wave scattering by collapsed cavities |
| Makarov. | рассеяние волн на неоднородной поверхности | wave scattering by inhomogeneous surface |
| Makarov. | рассеяние волн на неоднородностях | wave scattering by irregularities |
| Makarov. | рассеяние волн на одиночных объектах | wave scattering by single objects |
| Makarov. | рассеяние волн на случайной поверхности | wave scattering by random surface |
| Makarov. | рассеяние волн на статистически неровной поверхности | wave scattering by statistically rough surface |
| Makarov. | рассеяние волн на шероховатой поверхности | wave scattering by rough surface |
| Makarov. | рассеяние волн на электронах | wave scattering by electrons |
| Makarov. | рассеяние ленгмюровских волн на вынужденных флуктуациях плотности | Langmuir wave scattering by induced density fluctuations |
| Makarov. | рассеяние ленгмюровских волн на электронах | Langmuir wave scattering by electrons |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| tech. | рассеяние на ионно-звуковых волнах | ion-acoustic scattering |
| Makarov. | рассеяние на ионно-звуковых волнах | ion-acoustic scattering (IAS) |
| tech. | рассеяние на плазменных волнах | plasma-wave scattering |
| Makarov. | рассеяние плоской электромагнитной волны на шаре по теории Ми | Mie scattering |
| Makarov. | рассеяние света на поверхностных волнах | light scattering by surface waves |
| Makarov. | рассеяние света на сдвиговых волнах | light scattering by sheer waves |
| Makarov. | рассеяние света на спиновых волнах | light scattering by spin waves |
| Makarov. | рассеяние света на упругой волне | light scattering by elastic wave |
| media. | расстояние в данном направлении между передатчиком и ближайшей от него точкой, куда возвращается на землю отражённая от ионосферы волна | skip distance |
| media. | расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | radio horizon range |
| media. | расстояние, на котором прямая волна достигает приёмной антенны, расположенной на заданной высоте | horizon range |
| quant.el. | режим генерации на нескольких длинах волн | multiple-wavelength operation |
| quant.el. | режим генерации на одной длине волны | single-wavelength operation |
| media. | режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| quant.el. | режим работы на одной длине волны | single-wavelength operation |
| shipb. | резкие вертикальные движения судна на волне | pile driving |
| Makarov. | реконструированная волна со сдвигом фазы на 180 град. относительно исходной волны | twin wave |
| quant.el. | реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| nautic. | рыскать на волне | sheer |
| nautic. | рыскать на волне | lurch |
| Makarov. | сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| med. | сверхзвуковое изображение на сдвиговых волнах | supersonic shear imaging (SSI Andy) |
| media. | световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной | luminous density |
| quant.el. | световоды со связью на затухающих волнах | evanescently coupled waveguides |
| tech. | СВЧ-генератор на лампе обратной волны | microwave backward-wave oscillator |
| antenn. | связь на волнах высшего типа | higher-order coupling |
| antenn. | связь на волнах высшего типа | higher-order mode coupling |
| antenn. | связь на волнах высшего типа | higher-mode coupling |
| tech. | связь на длинных волнах | long-wave communication |
| tech. | связь на коротких волнах | shortwave communication |
| tech. | связь на прогнозируемой волне | predicted wave signaling |
| Makarov. | сейсмические волны на море | seismic sea waves |
| comp. | сеть переноса информации на несущих волнах | broadband |
| gen. | скольжение на прибойной волне | surfboarding |
| gen. | скольжение на прибойной волне | surfriding |
| sport. | скольжение на прибойной волне | surfing |
| gen. | скольжение на прибойной волне | surf bathing |
| nautic. | скорость бега волны на мелководье | shallow-water wave speed |
| nautic. | скорость движения частиц воды на подошве волны | trough velocity |
| media. | скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| gen. | следы, оставленные на песке прибоем волн | ripple mark |
| quant.el. | со связью на затухающих волнах | evanescently coupled |
| gen. | совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне | sinking with the frequency (Leana) |
| mil., avia. | сооружение для испытаний на воздействие взрывной волны ядерного взрыва | dynamic airblast simulator |
| Makarov. | спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения | Raman spectra excited at two laser wavelengths |
| media. | специальные эффекты наплывом, когда на изображения накладываются движения в виде волн или ряби | ripple dissolve |
| sport. | специальный прыжок в вейкбординге, который выполняется на пересечении двух волн вместо одной | double up (Игорь Primo) |
| Makarov. | спонтанное рассеяние волн на пучках быстрых электронов | spontaneous scattering of waves by fast electron beams |
| mil. | средство радиосвязи на основе использования волн сверхвысокой частоты | microwave radio (Киселев) |
| nautic. | судно на подошве волны | vessel in sagging condition |
| sport. | сёрфинг в искусственном водоёме на механически создаваемых волнах | inland surfing (Vitaliyb) |
| sport. | сёрфинг на искусственной волне в закрытом помещении | flowrider indoor surfing (YudinMS) |
| nautic. | термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| media. | тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| media. | ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| Makarov. | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн | short-circuit current per unit wavelength |
| media. | трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами | sheath-reshaping converter |
| mil. | ударная волна с величиной давления в фунтах на кв. дюйм | pounds-per-square-inch blast |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | lying-to |
| nautic. | удержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе | heaving-to |
| fig. | удержаться на гребне волны | stay on top (Soulbringer) |
| gen. | умение "настроиться на волну" собеседника | wavelengthmanship |
| media. | уменьшение длительности импульсов при передаче их по оптическому волокну с ЧМ на конце оптического волокна, когда колебания более длинных волн захватываются колебаниями более коротких волн | optical pulse compression |
| Makarov. | упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы | elastic wave scattering by plasma density perturbations |
| tech. | усилитель мощности на лампе бегущей волны | travelling-wave power amplifier |
| tech. | усилитель мощности на лампе обратной волны | backward wave power amplifier |
| tech., abbr. | усилитель на лампе бегущей волны | traveling-wave amplifier |
| Makarov. | усилитель на лампе бегущей волны | traveling-wave tube amplifier (TWT amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| Makarov. | усилитель на лампе бегущей волны | TWT amplifier (traveling-wave tube amplifier; усилитель на ЛБВ) |
| tech. | усилитель на лампе бегущей волны | traveling-wave-tube amplifier |
| avia. | усилитель на лампе бегущей волны | travelling wave tube amplifier |
| tech. | усилитель на лампе обратной волны | backward-wave tube amplifier |
| avia. | усилитель на лампе обратной волны | backward wave tube amplifier |
| tech. | ускоритель на бегущей волне | travelling-wave accelerator |
| Makarov. | условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках | conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления кораблём при всхождении на волну | advanced ride control system |
| geol. | установка сейсмографов на расстоянии, принимающем отражённые волны раньше поверхностных | open spread |
| Makarov. | устройство на магнитных волнах | magnetic-wave device |
| Makarov. | устройство на магнитоупругих волнах | magnetoelastic-wave device |
| tech. | устройство на поверхностных акустических волнах | surface acoustic-wave device |
| Makarov. | устройство на поверхностных акустических волнах | surface acoustic-wave device (уст-во на ПАВ) |
| quant.el. | устройство связи на затухающих волнах | tapered velocity coupler |
| quant.el. | устройство связи на затухающих волнах | tapered mode coupler |
| antenn. | фильтр на отрезках линий с ТЕМ-волной | TEM filter |
| tech. | фильтр на поверхностно-акустических волнах | SAW filter |
| Makarov. | фильтр на поверхностно-акустических волнах | SAW filter (ПАВ-фильтр) |
| tech. | фильтр на поверхностно-акустических волнах, ПАВ-фильтр | SAW filter |
| tech. | фильтр на поверхностных акустических волнах | SAW filter |
| tech. | фильтр на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave filter |
| gen. | фильтр на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave filter (SAW filter) |
| Makarov. | фильтр на поверхностных акустических волнах | surface-acoustic-wave filter (ПАВ-фильтр) |
| gen. | фильтр на поверхностных акустических волнах | SAW filter (surface-acoustic-wave filter) |
| tech. | фильтр на поверхностных акустических волнах, ПАВ-фильтр | surface-acoustic-wave filter |
| tech. | фильтр на поверхностных волнах | surface-wave filter |
| Makarov. | фильтр типа волн на коаксиальной решётке | coaxial sheet grating (в коаксиальной линии передачи) |
| Makarov. | фильтр типов волн на проволочной решётке | wire grating |
| Makarov. | фильтр типов волн на решётке | grating (напр., в волноводе) |
| Makarov. | фильтр типов волн на решётке в волноводе | waveguide grating |
| Makarov. | фильтр типов волн на решётке из металлических пластин | sheet grating |
| Makarov. | хорошо держаться на волне | sit the water well |
| media. | часть звуковой волны, у которой вибрирующие молекулы удалены на наибольшее расстояние | rarefaction |
| media. | абсолютно чёрное тело, которое при любой температуре полностью поглощает всё падающее на него излучение независимо от длины волны | hohlraum |
| media. | электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet light (от 200 до 4000 ангстрем) |
| media. | электромагнитное излучение на длинах волн выше видимого спектра | ultraviolet (от 200 до 4000 ангстрем) |
| media. | электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
| gen. | я настроена на твою вечернюю волну | I'm tuned into your station tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | я не знаю, на какой волне работает сегодня Нью-Йорк | don't know what wavelength New York is working on today |
| mil. | ядерные боеприпасы с основным воздействием на цель ударной волной | HE effect nuclear ammunition |
